UNHEALTHY CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• нездоровых условиях
• антисанитарных условиях
• вредных условиях

Примеры использования Unhealthy conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many families live without shelter or in precarious and unhealthy conditions.
Многие семьи не имеют крыши над головой или живут в опасных для жизни и здоровья условиях.

Many Palestinians lived in unhealthy conditions in order not to lose their residency rights in Jerusalem.
Многие палестинцы вынуждены жить в антисанитарных условиях, чтобы не лишиться прав на проживание в Иерусалиме.

The third aspect is health insecurity, or more precisely unhealthy conditions.
Третий аспект заключается в отсутствии санитарной безопасности или, точнее, здоровых условий.

Did juveniles suffer from the same cramped, unhealthy conditions as those experienced by the adult prison population?
Содержатся ли несовершеннолетние в таких же стесненных антисанитрых условиях, в которых находятся заключенные взрослые?

We also have a problem in Belarus with women working in unhealthy conditions.
Сложной также остается ситуация в Беларуси с женщинами, работающими в условиях, неблагоприятных для труда.

Because of lack of nutrition and the unhealthy conditions of the surrounding areas, many villagers engaged in the forced labour project suffered from various diseases.
Из-за нехватки продовольствия и неблагоприятных для здоровья человека условий, в прилегающих районах многие жители деревень, которые привлекались к принудительному труду, заболели различными болезнями.

Women, from the age of 53, and men, from the age of 58, who have worked for at least 15 years under especially hard and unhealthy conditions;
Женщины с 53 лет, мужчины с 58 лет, имеющие не менее 15 лет трудового стажа, проработавшие в особо тяжелых и вредных условиях;

Workers employed in particularly arduous jobs or in unhealthy conditions(on the basis of article 130 of the Labour Code);
Занятых на особенно тяжелых работах или работающих во вредных для здоровья условиях( на основе статьи 130 Кодекса);

Years of shortfalls had seriously affected the Agency's infrastructure and a growing percentage of refugees lived in substandard, unhealthy conditions.
Годы финансовых ограничений весьма негативно сказались на состоянии инфраструктуры Агентства, и доля беженцев, живущих в ненадлежащих и нездоровых условиях, продолжает увеличиваться.

The most recurrent problems included loose separation between men and women, unhealthy conditions, insufficient medical attention and overcrowding.
К числу наиболее часто встречающихся проблем относятся необязательное разделение мужчин и женщин, антисанитарные условия, недостаточная медицинская помощь и переполненность помещений для содержания под стражей.

In 1995, the Forum had selected as a priority the charcoal sites in Mato Grosso do Sul, where 2,500 children were working in hazardous and unhealthy conditions.
В 1995 году этот Форум избрал в качестве приоритетного вопроса положение на угольных шахтах в штате Мату- Гросу- ду- Сул, на которых 2 500 детей работают в опасных и вредных для здоровья условиях.

This has forced many to work illegally, to work for low pay, to work in unsafe or unhealthy conditions, and to forego standard rest, leisure and reasonable limitations on their working hours.
Это заставляло многих работать нелегальным образом, работать за низкую оплату, работать в опасных и нездоровых условиях и отказываться от нормального отдыха, досуга и разумных ограничений во время их рабочих часов.

Despite the fact that the law prohibits the use of female labour in dangerous occupations, women are sometimes forced to work in such occupations, and often in unhealthy conditions.
Несмотря на то, что законодательство запрещает использовать женский труд на вредных производствах, женщины иногда вынуждены работать на таких производствах, нередко-- в антисанитарных условиях.

The data required are the age-specific prevalence of the population in healthy and unhealthy conditions and age-specific mortality information.
Для его расчета нужна информация в разбивке по возрасту о доле населения с хорошим и плохим состоянием здоровья и о смертности.

Moreover, to enable families living in poverty to survive, a quarter of a billion children aged 14 and under, both in and out of school, now work, often in hazardous or unhealthy conditions.
Более того, четверть миллиарда детей в возрасте 14 лет и младше, как посещающие школу, так и нет, сейчас вынуждены работать, причем нередко в опасных либо нездоровых условиях, для того, чтобы их семьи, живущие в нищете, могли выжить.

The Committee is concerned that persons working in the informal economy face unsafe and unhealthy conditions of work and often work for more than the 48-hour maximum legal workweek art.7.
Комитет обеспокоен тем, что лица, работающие в неформальном секторе экономики, вынуждены трудиться в небезопасных и вредных для здоровья условиях и зачастую работать больше положенных по закону 48 часов в неделю статья 7.

The Cape Mesurado colony faced many of the same barriers to success as the previous colony at Sherbro Island: little supplies, as well as swampy and unhealthy conditions.
Колонии мыса Мэсурадо столкнулась с множеством тех же препятствий к успеху, какие имела предыдущая колония в Либерии на острове Шербо((( lang- en| Sherbro))): маленькие поставки, а также заболоченные места и вредные для здоровья условия.

Ms. Warburg(Freedom For All) said that, for 39 years, 65,000 refugees had been confined in unhealthy conditions to the Tindouf camps and denied the freedoms of expression, movement and assembly.
Г-жа Варбург( организация<< Свобода для всех>>) говорит, что на протяжении 39 лет 65 00 беженцев проживают в антисанитарных условиях в тиндуфских лагерях и лишены свободы выражения мнений, передвижения и собраний.

The imbalance between women and men in vocational training could be explained by the restrictions that had been placed on women's access to certain industries, trades and work involving difficult and unhealthy conditions.
Неравенство между женщинами и мужчинами в сфере профессионального образования может быть объяснено ограничениями на применение труда женщин на некоторых производствах и видах работ с тяжелыми и вредными условиями.

Poverty makes it more difficult to provide home environments conducive to learning- as a result of overcrowding and unhealthy conditions, for example- and socially segregated schools reinforce disadvantage.
Этапы жизни 83 трудностей для обеспечения домашней среды, способствующей учебе,- например, как результат скученного проживания и нездоровых условий, и при этом социально сегрегированные школы только усиливают это неблагополучие.

As outlined in the plan, the Agency intends to build 100 schools and 10,000 shelters in order to ensure universal access to education for refugee children and to provide new shelters to those who have lost their homes or live in unsafe and unhealthy conditions.
Как указано в плане, Агентство намерено построить 100 школ и 10 000 единиц жилья в целях предоставления детям- беженцам всеобщего доступа к образованию и обеспечения новым жильем тех, кто остался без крова или живет в опасных и нездоровых условиях.

A further provision also limits the duration of work carried out in unhealthy conditions or conditions constituting a hazard for the health or life of the workers, or in rotating or continuous shifts.
Кроме того, другое положение ограничивает продолжительность работы, выполняемой во вредных условиях или в условиях, представляющих опасность для здоровья или жизни работников или во время сменной или непрерывной работы.

Parents in Belgrade and Stimlje complained of the effects on their children of unhygienic and psychologically unhealthy conditions in air raid shelters.
Родители в Белграде и Штимле жаловались на последствия для их детей отсутствия гигиены и психологически нездоровых условий в бомбоубежищах.

In addition to being illegal, these detentions have been marked by unhealthy conditions, lack of proper care, lack of recourse to prompt, appropriate legal assistance, overpopulation and the failure to separate children from adults.
Помимо незаконного характера лишения свободы следует также указать на плохие условия содержания, отсутствие надлежащей медицинской помощи, отсутствие своевременной и адекватной юридической помощи, переполненность мест заключения и содержание подростков вместе со взрослыми.

According to the source, Mr. Fall is in poor health, having been imprisoned since 1998 in unhealthy conditions in the civil prison of Rosso.
Согласно источнику, у гна Феелла плохое состояние здоровья, поскольку он содержится в нездоровых условиях гражданской тюрьмы Россо с 1998 года.

The health risks mentioned are frequently aggravated by unhealthy conditions of imprisonment such as lack of space, fresh air and light, lack of clean sanitary facilities or means for personal hygiene, inadequate nutrition and violence.
Упомянутые риски для здоровья зачастую усугубляются нездоровыми условиями содержания в местах лишения свободы, такими как недостаток пространства, свежего воздуха и освещения, отсутствие чистых санитарно-технических средств или средств личной гигиены, нездоровое питание и насилие.

The Committee is still extremely concerned about reports that the prison population allegedly experiences overcrowding, malnutrition, lack of hygiene, unhealthy conditions, and inadequate medical care.
Комитет по-прежнему крайне обеспокоен поступающими сообщениями о переполненности тюрем, плохом питании заключенных, отсутствии гигиены, антисанитарных условиях и неудовлетворительном медицинском обслуживании.

I want to just note that on all issues regarding the seniority with difficult working conditions and in unhealthy conditions can apply to Pension Fund Management 103 Cabinet where each applicant will receive the qualified consultation.
Хочу так же обратить внимание, что по всем вопросам относительно стажа с тяжелыми условиями труда и во вредных условиях можно обратиться в Управление пенсионного фонда в 103 кабинет, где каждый заявитель получит квалифицированную консультацию.

Take effective measures to further strengthen the implementation of its legal framework to combat sub-standard housing for individuals and families who live in sub-standard housing characterized by the unsafe and unhealthy conditions(Iran(Islamic Republic of));
Принять эффективные меры для обеспечения более полного осуществления правовых рамок, направленных на улучшение жилищных условий лиц и семей, живущих в небезопасных и нездоровых условиях( Иран( Исламская Республика));

The danger of misuse of preventative arrest and detention, particularly in the unhealthy conditions of Cambodia's prisons, could have a chilling effect which would be disproportionate to the necessity of the case and the basic human right at stake- which must embrace even its occasional excessive or erroneous exercise.
Опасность злоупотреблений, связанных с превентивным арестом и задержанием, особенно в неблагоприятных условиях камбоджийских тюрем, может оказать пугающее воздействие, которое будет не сопоставимо с потребностями дела и соответствующим основным правом человека, даже если имеет место злоупотребление им или его неправильная реализация.