UNIFIED STANDARDS на Русском - Русский перевод

• единых стандартов
• унифицированных стандартов
• единые стандарты

Примеры использования Unified standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall introduce unified standards of social protection;
Вводят единые стандарты социальной защиты;

Corporate governance structure The corporate governance structure in our generating companies, OAO Mosenergo, OAO TGC-1 and OAO OGK-2 follows unified standards.
Структура корпоративного управления организации Структура корпоративного управления наших генерирующих компаний ОАО« Мосэнерго», ОАО« ТГК- 1», ОАО« ОГК- 2» построена по единым стандартам.

Applying the unified standards in consumer service.
Применение единых стандартов в обслуживании потребителей.

The development of the Manual parallels the work now underway in EU countries to prepare monetary statistics under unified standards based on the ESA 95.
Одновременно с подготовкой руководства в странах- членах ЕС ведется работа по составлению валютно- денежной статистики в соответствии с унифицированными стандартами, основанными на ЕСС 1995 года.

It would be easier if several unified standards could be introduced, however that will not happen.
Было бы полезным принятие нескольких единых стандартов, но это вряд ли произойдет.

Jointly with NVN, a decision was made to implement the project annually in order to train qualified staff and develop unified standards for domestic volunteer activities.
Совместно с НВС было принято решение о ежегодной реализации проекта с целью подготовки квалифицированных кадров и выработке единых стандартов в отечественной волонтерской деятельности.

At the same time, we believe that unified standards and criteria should be used in assessing the human rights situation in a particular country.
В то же время мы за единые стандарты и критерии в оценках прав человека в той или иной стране.

They are established according to unified concept as specialized alcohol beverage shops, with distinct shops' outer appearance and unified standards in customer service.
Они созданы по единой концепции как специализированные магазины алкогольных напитков, с легко отличимым внешним видом и единым стандартом обслуживания покупателей.

In addition to reducing the cost of information-sharing through unified standards, NEAL-NET aims to increase the timeliness of the information provided.
НЕАЛ- НЕТ призвана способствовать не только снижению затрат, связанных с обменом информацией путем применения унифицированных стандартов, но и оперативности поступления информации.

To encourage Governments to actively establish the RIS services on their inland waterways of international importance in accordance with agreed general principles, unified standards, norms and regulations;
Поощрять правительства более активно внедрять речные информационные службы( РИС) на внутренних водных путях международного значения на основе согласованных общих принципов, единых стандартов, норм и правил.

Services within the Program are offered in unified standards at the immense territory.
Услуги по Программе предоставляются в едином стандарте на обширной территории.

Its remit was firstly to review current evidence based published standards of care in the member states of the European Union and secondly, to develop these unified standards.
В ее задачи входил, во-первых, обзор современных опубликованных доказательно обоснованных стандартов оказания медицинской помощи в государствахчленах Европейского союза, а во-вторых, разработка единых стандартов в этой области.

The courses are taught within the curricula approved by the Rector of Moscow State University and compiled according to the unified standards of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation.
Занятия проходят по учебным планам, утвержденным Ректором МГУ и составленным по единым стандартам Министерства образования и науки Российской Федерации.

Mr. Wang Min(China) said that it was important to uphold unified standards in international counter-terrorism cooperation and unequivocally to oppose terrorist acts, regardless of their motivation, wherever and by whomever committed.
Г-н Ван Мин( Китай) говорит, что важно соблюдать единые стандарты в вопросах международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и решительно выступать против террористических актов, независимо от их мотивов, где бы и кем бы они ни совершались.

JSC Aeroflot is working to improve the structure of the Group, prioritising the consolidation and integration of aviation assets, and establishing unified standards, technology and IT-systems across the Group companies.
Структура Группы ОАО« Аэрофлот» ведет работу по совершенствованию структуры Группы, уделяя приоритетное внимание консолидации и интеграции авиационных активов, внедряет единые стандарты, технологии и IТ- системы на всех предприятиях.

Except where separators installed on board comply with unified standards, prescribe equipment and receptacles for the storage of such products pending their collection.
За исключением случаев, когда установленные на борту сепараторы соответствуют унифицированным нормам, предписывать наличие оборудования и емкостей для хранения этих продуктов на борту с целью их сбора.

Through ESCWA activities, key stakeholders in the region increased their knowledge and awareness of various issues involved in improving connectivity in and between member States, such as affordability, sector reform, regional peering and unified standards.
Деятельность ЭСКЗА способствовала увеличению объема знаний и повышению информированности основных заинтересованных сторон в вопросах, касающихся улучшения связи внутри государств- членов и между ними, включая вопросы финансирования, проведения секторальной реформы, взаимного контроля на региональном уровне и унификации стандартов.

Major development institutions, TASS News Agency, and the Roscongress Foundation will establish unified standards and develop a common platform to gather and present information about state support measures for business.
Крупнейшие институты развития, агентство ТАСС и Фонд« Росконгресс» создадут единые стандарты и разработают общую платформу сбора и представления информации о мерах господдержки для бизнеса.

FI recommended that Croatia establish the Institution for Palliative Care in Zagreb, as provided in the 2003 Health Protection Act, develop a clear Action Plan on palliative care, establish a network of palliative services and adopt legislation on palliative care that sets clear and unified standards and norms.
МФ рекомендовала Хорватии создать в Загребе Институт паллиативной терапии, как это предусматривается в Законе об охране здоровья 2003 года, разработать четкий план действий в области паллиативной терапии, создать сеть служб паллиативной терапии и принять законодательство о паллиативной терапии, в котором были бы установлены четкие и единые стандарты и нормы.

To keep pace with the Group's rapid development, we focused our efforts in 2011 on developing and gradually introducing unified standards in the field of occupational health and safety, as well as industrial, fire and environmental safety.
Группа« ИНТЕР РАО ЕЭС» активно развивается, в связи с чем в 2011 году наши усилия были сосредоточены на разработке и по- степенном внедрении единых стандартов в вопросах охраны труда, промышленной, пожарной и экологической безопасности.

The PAB and the Institute entered into an agreement to share responsibilities to ensure unified standards for the control, monitoring and discipline of all registered public accountants in Jamaica and to improve the effectiveness of the PAB as the legal authority for the oversight of registered practicing accountants in Jamaica.
СДБ и Институт заключили соглашение о совместном выполнении обязанностей по обеспечению соблюдения унифицированных стандартов, касающихся контроля и мониторинга деятельности и дисциплины всех зарегистрированных дипломированных бухгалтеров в Ямайке и повышения эффективности деятельности СДБ в качестве органа, юридически уполномоченного осуществлять надзор за деятельностью зарегистрированных практикующих бухгалтеров в Ямайке.

Human rights, as the legal and moral framework for relations among nations and peoples, cannot be fully exercised unless there are unified standards concerning their practical application among all civilizations;
Права человека как система правовых и этических норм, определяющих отношения между государствами и народами, не могут осуществляться в полной мере в отсутствии унифицированных стандартов, касающихся их практического соблюдения всеми цивилизациями;

For the companies of the financial sector, we offer comprehensive solutions for arranging working spaces, developing unified standards for retail fit-out and design, back-office operations support, document storage systems and equipping call-centers.
Для компаний финансового сектора мы предлагаем комплексные решения для организации рабочих пространств, разработку единых стандартов оснащения и оформления ретейла, поддержку работы бэк- офиса, систем хранения документации, оснащения колл- центров.

In December 2001, the Board of Directors approved a Program for Restructuring the JSC Aeroflot Aircraft Fleet, which is based on the following principles: matching the future route network; reduction of operational expenses and expenses for technical maintenance and leasing by means of cutting down the number of types of aircraft(down to 3-4); implementation of maximum high unified standards of passenger service; and aircraft fleet compliance with international standards..
В декабре 2001 года Совет директоров утвердил программу реструктуризации самолетного парка ОАО« Аэрофлот», которая базируется на следующих принципах: соответствие перспективной сети маршрутов; снижение операционных расходов, расходов на техническое обслуживание и лизинговых платежей путем уменьшения количества типов воздушных судов( до 3- 4); возможность внедрения максимально высоких единых стандартов обслуживания пассажиров; соответствие парка международным стандартам..

Chile is implementing a plan of action designed to repair environmental damage following decades of neglect, to establish unified standards for environmental quality and emissions, and to prevent or minimize environmental damage from the dynamic process of investment in our economy.
Чили претворяет в жизнь план действий, направленный на восстановление экологического ущерба после многих лет игнорирования, установление универсальных стандартов в отношении качества окружающей среды и выбросов, а также на предотвращение и сведение к минимуму ущерба окружающей среде в результате динамичного процесса инвестиций в нашу экономику.

In that context, we should seriously consider the possibility of establishing collective mechanisms for arms monitoring and control, based on unified standards acceptable to all, be it in the field of weapons of mass destruction or that of conventional weapons.
В этой связи мы должны серьезно рассмотреть возможность создания коллективных механизмов для наблюдения и контроля за вооружениями на основании унифицированных стандартов, приемлемых для всех, будь то оружие массового уничтожения или обычные вооружения.

If the desired purpose of verification is to be achieved, it must be carried out in an independent, neutral international environment and in accordance with unified standards applied to all, so as to create a climate of trust and security and thus contribute to the maintenance of international peace and security.
Для достижения искомой цели контроля он должен осуществляться в независимых, нейтральных международных условиях и в соответствии с единообразными стандартами, применяемыми по отношению ко всем, в целях создания климата доверия и безопасности и содействия таким образом поддержанию международного мира и безопасности.

It was only in 1987, however, that a unified standard(UN/EDIFACT) was accepted.
Однако этот унифицированный стандарт( ООН/ ЭДИФАКТ) был признан лишь в 1987 году.

Economic advantages in the Baltics using ECR unified standard crates system.
Экономические преимущества для стран Балтийского региона при использовании системы контейнеров, соответствующей унифицированному стандарту ECR.

In all 11 regions the unified standard.
Во всех 11 регионах внедрен единый стандарт.