UNIFIED WHOLE на Русском - Русский перевод

• единое целое

Примеры использования Unified whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

Merge Spirit, Soul and Body into one unified whole.
Соедините Дух, Душу и тело в одно единое целое.

Moscow views the Caucasus region as a unified whole, encompassing the North and South Caucasus as well as Russia's Krasnodar and Stavropol Krai.
Москва рассматривает Кавказский регион как единое целое, охватывающее Северный и Южный Кавказ и российские Краснодарский и Ставропольские края.

May the Spirit, Soul and body merge in a unified whole!
Да сольются Дух, Душа и тело в единое целое!

While we view the Court's advisory opinion as a unified whole, there are two important aspects that I would like to highlight in introducing this draft resolution.
Хотя мы рассматриваем консультативное заключение Суда как единое целое, в нем есть два важных аспекта, которые я хотела бы подчеркнуть, представляя этот проект резолюции.

We intertwine our male and female energies into a unified whole.
Мы сплетаем свои мужскую и женскую энергии в одно единое целое.

Individual life needs to be viewed and experienced as a unified whole, a continuum of interrelated and overlapping phases.
К жизни человека следует относиться как к единому целому, т. е. к ряду взаимосвязанных и частично накладывающихся друг на друга различных этапов.

But this implies that the real society- is a unified whole.
Но из этого вытекает то, что реально социум- это единое целое.

Everything that we give you forms one unified whole Divine Teaching, which is given for you exactly this way at this time, to help you in the best possible way when you are using it in full.
Все, что мы вам даем, образует одно единое целое Божественное Учение, которое дается вам точно в нужный момент и таким образом, чтобы принести максимальную пользу, когда вы пользуетесь им в полной мере.

In his case this resulted not in separate compartments but a unified whole.
То есть она не разбита на отдельные части, а является единым целым.

And that we will be working together, and that we are one unified whole, which works for the fulfilment of the Will of the Father One, though from both sides of the veil that seemingly separates us. I AM Vairochana.
И что нам предстоит совместная работа и что мы- единое целое, которое работает ради исполнения Воли Единого Отца, хотя и по обе стороны завесы, которая, только кажется, что нас разделяет. Я ЕСМЬ Вайрочана.

The user should be able to perceive the site or application screen as a unified whole.
Сайт или экран приложения пользователь должен воспринимать как единое целое.

The Entity now operates as a unified whole, where close linkages exist between the normative support provided to intergovernmental bodies, the delivery of operational activities on the ground and the effective exercise of its coordination function.
На настоящий момент Структура функционирует как единое целое, обеспечивая тесную взаимосвязь между нормативной поддержкой межведомственных органов, оперативной деятельностью на местах и практическим осуществлением функции координации.

They showed that if a team plays as one unified whole, it will able to win.
Показали, что, когда команда играет как единый организм, можно выигрывать.

It is only in language that ontology, epistemology and history come together and form a unified whole.
Только в языке происходит синтез онтологии, гносеологии и истории и образуется единое целое.

Our balcony door belongs to the same family with our DK inward opening windows creating a unified whole in both the interior and exterior face of the house and providing a clean, beautiful solution allowing concentration solely on the views.
Наша балконная дверь из той же линейки продукции, что и открывающимися внутрь окна DK, которые создают единое целое как внутри, так и снаружи дома и обеспечивают красивое решение, позволяющее сосредоточиться исключительно на открывающихся из окон видах.

The 1867 preamble and the Canadian Constitution(including its newer addition, the Charter) are read as a unified whole.
Преамбула 1867 и канадская конституция( включая добавленную к ней Хартию) рассматриваются как единое целое.

Due to the quality of its structural elements, stamped concrete functions as a unified whole- this means that: no cracking due to overloading can occur between the joints, no vegetation can penetrate the surface, no protrusions or indentations are possible.
Из-за качества структурных составных бетон ведет себя в качестве единого целого, а это значит, нет возможности появления трещин между швами из-за большой нагрузки, растения не могут появиться на поверхности, не возможны появления прогибов или выпучиваний.

A special feature is the Hero belt system- shoulder pads, shoulder straps and headrest form a unified whole.
Особенностью автокресла является функция Hero- система, где подплечники, плечевые ремни и подголовник образуют единое целое.

However, he urged the Committee to make it clear that the Guide was to be taken as a unified whole, consisting not just of a set of guidelines, but of a set of guidelines with commentaries, and he encouraged it to annex the guidelines to its resolution.
Однако он призывает Комитет с ясностью отметить, что Руководство следует воспринимать как единое целое, состоящее не просто из комплекса руководящих положений, а из комплекса руководящих положений с комментариями, и предлагает, чтобы Комитет включил эти руководящие положения в качестве приложения к своей резолюции.

IT portfolios and their corresponding databases have proliferated and thus do not work as a unified whole.
Число информационно- технических прикладных программ и соответствующих баз данных значительно возросло, однако они не работают как единое целое.

This art, he claimed, combined the best elements of a range of fighting styles into a unified whole, which he had named Bartitsu.
По его заявлению, боевое искусство, названное им« бартитсу», свело в единое целое лучшие техники целого ряда единоборств.

Careful consideration was given to format, page design, type, illustration and binding, in order to produce a unified whole.
Большое внимание уделялось формату, полосе набора, шрифту, иллюстрациям и оформлению переплета с тем, чтобы все вместе создавало единое целое.

UN-Women will strengthen internal communication and collaboration to enable staff to deliver on its mandate as a unified whole and ensure cohesion within the new decentralized structure.
Структура<< ООН- женщины>> будет укреплять внутреннее взаимодействие и сотрудничество, с тем чтобы дать персоналу возможность выполнять мандат, работая как единый коллектив, и обеспечить согласованность действий в рамках новой децентрализованной структуры.

France would work constructively and pragmatically to make the Court as universal as possible, emphasizing the concept of an international system forming a unified whole.
Франция будет конструктивно и прагматично работать с тем, чтобы сделать Суд как можно более универсальным, подчеркивая концепцию международной системы, формирующей единое целое.

Decorations on the walls should be interesting, but professional, and possibly match the colors of the painting, creating a unified whole.
Украшения на стенах должны быть интересными, но профессиональными, и по возможности соответствовать цветам покраски, создавая единое целое.

Once these ideas were in place, engineers were able to extend electrical theory into the mechanical domain and analyse an electromechanical system as a unified whole.
С появлением таких представлений, инженеры получили возможность применять методы расчета электрических цепей к механическим доменам и анализировать электромеханическую систему как единое целое.

Despite the different dwelling types and forms, the project uses the same type of light-coloured rough brick with wood framed windows throughout to form a unified whole.
Несмотря на различные типологии жилья и архитектурные формы, проект в целом образует единый ансамбль благодаря выбору материалов: повсеместно применен кирпич светлых оттенков серого.

Contradictions of this sort among Asimov's fiction works have led scholars to regard the Robot stories as more like"the Scandinavian sagas or the Greek legends" than a unified whole.
Именно такого рода противоречия в произведениях Азимова дают основания критикам рассматривать их скорее как« скандинавские саги или греческие легенды», чем единую фантастическую« вселенную».

Certeau asserts that"the city" is generated by the strategies of governments, corporations, and other institutional bodies who produce things like maps that describe the city as a unified whole.
Оно порождено стратегиями правительств, корпораций и других институциональных органов, которые производят город как карту, описывают город как абстрактное единое целое с высоты птичьего полета.

A very important joint statement was issued by President Trump and President Putin on the margins of APEC in Danang, Vietnam, in which both leaders affirmed their commitment to this process as the way forward to ensure a unified, whole, democratic, and free Syria.
В кулуарах саммита АТЭС в Дананге( Вьетнам) Президент Трамп и Президент Путин приняли очень важное совместное заявление, в котором оба лидера подтвердили свою приверженность этому процессу в качестве пути продвижения вперед для обеспечения единой, целостной, демократической и свободной Сирии.