UNIFORM REGIME на Русском - Русский перевод

• единообразный режим
• единообразного режима

Примеры использования Uniform regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therein lay the key to the CWC's uniform regime for all parties.
Это и есть ключ к единообразному режиму, действующему в отношении всех участников этой Конвенции.

In our view, a uniform regime applicable to space objects will always be preferable.
С нашей точки зрения, единообразный режим, применимый к космическим объектам, будет всегда предпочтительным.

It would, nonetheless, be preferable to have a uniform regime applicable to all aerospace objects.
Тем не менее было бы предпочтительнее иметь унифицированный режим, применимый ко всем аэрокосмическим объектам.

Uniform regimes may not be contemplated because of the different nature of the obligations in individual conventions.
Единообразные режимы могут оказаться неприменимыми из-за различного характера обязательств по конкретным конвенциям.

Past attempts at establishing an acceptable international uniform regime have not been successful.
Предпринимавшиеся в прошлом попытки установить приемлемый международный единообразный режим не увенчались успехом.

No international uniform regime is in force to regulate liability for loss, damage or delay arising from multimodal transport.
Нет какого-либо единообразного международного правового режима, который регулировал бы ответственность за утрату, повреждение груза или задержку доставки в связи со смешанной перевозкой.

The Commission should not adopt texts that seemed to imply that a uniform regime did in fact exist.
Комиссии не следовало бы принимать тексты, которые подразумевали бы существование определенного единообразного режима.

On the Danube, there is no uniform regime regarding the size and composition of crews; this falls within the competence of the individual Danube States.
На Дунае не предусмотрено никакого единообразного режима, который регулировал бы численность и состав регулирующего численный состав экипажей; эти аспекты относятся к компетенции индивидуальных дунайских государств.

Regarding the preconditions for the exercise of jurisdiction, he favoured a uniform regime for all three core crimes.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то он также выступает за единообразный режим для всех трех основных преступлений.

Thus far, no comprehensive uniform regime or model for the development of domestic security laws has been elaborated by international intergovernmental bodies.
К настоящему времени международные межправительственные органы еще не разработали всеобъемлющего унифицированного режима или модели для разработки внутренних законодательных положений, регулирующих вопросы обеспечения.

Those merchants would therefore derive particular benefit from the default application of the fair and uniform regime of the CISG to contracts falling under its scope.
Поэтому эти коммерсанты более всего выиграли бы от применения по умолчанию справедливого и единообразного режима КМКПТ к договорам, подпадающим под ее действие.

Moreover, a uniform regime of the questions dealt with in these articles, whether they are taken against a responsible State or a responsible international organization, would have a practical advantage.
К тому же единообразный режим вопросов, регулируемых этими статьями, независимо от того, против кого они применяются-- ответственного государства или ответственной международной организации, имел бы практическое преимущество.

In spite of various attempts, there is to date no international uniform regime in force to govern liability arising from multimodal transportation.
Несмотря на различные попытки, сейчас пока еще нет действующего единообразного международного режима, который регулировал бы ответственность в связи со смешанными перевозками.

Although draft article 65, if approved, would require amendments to most States' ordinary rules on limitation of actions, including those of his own country, it would create a uniform regime at the international level.
Хотя в случае утверждения проекта статьи 65 он потребует внесения поправок в обычные нормы об исковой давности большинства государств, включая его собственную страну, это создаст единообразный режим на международном уровне.

It was, however, said that in order to facilitate the use of the uniform regime by practitioners, the technique adopted should be clear see also above para. 112.
В то же время было указано, что для содействия применению единообразного режима юристами- практиками необходимо обеспечить ясность применяемого метода см. также пункт 112 выше.

The decision of the Working Group to tackle the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties, because it was not certain that a uniform regime could cover them all.
Решение Рабочей группы рассматривать весь диапазон деятельности, охватываемой проектами статей о предотвращении, видимо, создаст трудности, поскольку у нее нет уверенности в том, что все виды деятельности могут быть охвачены единообразным режимом.

Thus, there is no system whereby petitions may be filed on behalf of detainees, nor is there a uniform regime for disciplinary measures or a system of work geared to reintegration into society.
Так, не существует никакого механизма для подачи жалоб заключенными и не имеется единого режима дисциплинарных санкций и системы исправительных работ.

The lack of a uniform regime has obliged Governments, including those of developing countries, to resort to solutions at the national, regional and/or subregional level, creating further fragmentation at the international level.
Отсутствие единообразного режима вынуждает правительства, в том числе правительства развивающихся стран, прибегать к принятию решений на национальном, региональном или субрегиональном уровнях, что приводит к обострению разногласий на международном уровне.

Despite the rapid growth of containerization and multimodal transport, no international uniform regime governing liability for such transportation is in force.
Несмотря на быстрый рост контейнерных и мультимодальных перевозок, никакого единого международного режима, регулирующего ответственность за такие перевозки, не существует.

The lack of a global uniform regime has obliged developing countries to resort to solutions at the regional and/or subregional level, such as the laws and regulations prepared by the Andean Community, the Latin American Integration Association(ALADI), the Southern Common Market(MERCOSUR) and the Association of South-East Asian Nations ASEAN.
Отсутствие глобального единообразного режима вынуждает развивающиеся страны прибегать к решениям регионального и/ или субрегионального свойства, таким как законы и предписания, подготовленные Андским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции( ЛАИ), Общим рынком южного конуса( МЕРКОСУР) и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

According to one representative, in view of the problem of reservations and the need to have a uniform regime, it would be preferable to draft a binding instrument.
По мнению одного из представителей, с учетом проблемы оговорок и необходимости иметь единообразный режим, было бы предпочтительно разработать документ, имеющий обязательную силу.

The lack of a global uniform regime has obliged developing countries to resort to solutions at the regional and/or subregional level, such as the laws and regulations prepared by the Andean Community, the Latin American Integration Association(ALADI), the Southern Common Market(MERCOSUR) and the Association of South-East Asian Nations ASEAN.
Отсутствие единообразного глобального режима вынудило развивающиеся страны искать решение данной проблемы на региональном и/ или субрегиональном уровне, в частности соответствующие законы и правила были подготовлены Андским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции( ЛАИ), Общим рынком южного конуса( МЕРКОСУР) и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

The prevailing view was that such an issue did not fall within the scope of the uniform regime and that it should be left entirely to other laws of the enacting country.
Преобладающее мнение состояло в том, что такой вопрос не попадает в сферу действия единообразного режима и он должен полностью регулироваться в соответствии с другими законами принимающих стран.

The view was furthermore expressed that the decision of the Commission to address the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties since it was not certain that a uniform regime could cover all such activities.
Кроме того, было выражено мнение о том, что решение Комиссии рассмотреть весь диапазон деятельности, охватываемой проектами статей о предотвращении, по всей видимости, создаст трудности, поскольку отсутствует определенность в отношении того, что единообразный режим может охватить всю такую деятельность.

Also, the General Assembly may wish to consider establishing a uniform regime of rights and responsibilities pertaining to the participation of NGOs in global conferences and special sessions of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос об установлении единообразного режима прав и обязанностей, касающихся участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.

As to the form which the outcome of the Commission's work on that topic might take, in view of the problem of reservations and the need to have a uniform regime, it would be preferable to draft a binding instrument.
Что касается формы, которую должна принять работа Комиссии в этой области, то, по мнению ее делегации, было бы предпочтительным разработать документ, имеющий обязательную силу, с учетом проблемы оговорок и необходимости опираться на единообразный режим.

Ms. Telalian(Greece), expressing her delegation's support for the elaboration of a convention establishing a uniform regime which would give greater security to States and eliminate existing disparities, which were due to the wide variety of national rules, said that a working group should be established at the fifty-fourth session in accordance with General Assembly resolution 52/151, with a view to the convening of a conference in the near future.
Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что делегация Греции поддерживает предложение о разработке конвенции, предусматривающей единообразный режим, который позволил бы повысить уровень безопасности государств и устранить существующие расхождения, связанные с большим разнообразием национальных норм, и что на пятьдесят четвертой сессии следует учредить рабочую группу в соответствии с резолюцией 52/ 151 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о созыве в ближайшем будущем конференции.

The fifth proposal recommends a review of the rights and responsibilities of the different categories of ECOSOC-accredited NGOs with the option to develop a uniform regime for the participation of NGOs in global conferences and special sessions of the General Assembly.
Пятое предложение содержит рекомендацию в отношении рассмотрения прав и обязанностей различных категорий НПО, аккредитованных при ЭКОСОС, предусматривая в качестве варианта разработку единообразного режима для участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.

While a view was expressed that an international instrument could address marine genetic resources of the Area, as this was where a clear legal gap existed, some delegations stressed that an international instrument should apply to marine genetic resources of both the seabed and the water column in order to ensure a uniform regime.
Хотя было высказано мнение о том, что международный документ мог бы касаться морских генетических ресурсов Района, можно было бы урегулировать в соответствующем международном документе, поскольку именно в этой области существует очевидный юридический пробел, некоторые делегации подчеркнули, что международный документ должен применяться к морским генетическим ресурсам как морского дна, так и водной толщи для обеспечения единообразия режима.

Both transaction and administration costs depend to a large extent on the legal regime governing the transaction; any attempt to create a uniform regime aimed at promoting the availability of credit at lower cost should take this into account.
И затраты на заключение сделки, и затраты на управление ее осуществлением в значительной степени зависят от правового режима, регулирующего сделку; этот аспект следует учитывать при любых попытках создания унифицированного режима, преследующего цель расширения доступности кредита по более низким ставкам.