UNILATERAL CEASEFIRE на Русском - Русский перевод

• одностороннее прекращение огня
• одностороннем прекращении огня
• одностороннего прекращения огня

Примеры использования Unilateral ceasefire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgia is undertaking an immediate, unilateral ceasefire.
Грузия объявляет о немедленном, одностороннем прекращении огня.

The unilateral ceasefire ended on 2 January 2006 with CPN-M stepping up its military activities.
Как 2 января 2006 года истек срок действия одностороннего прекращения огня, КПНМ активизировала свои военные действия.

On 10 August 2008, Georgia declared a unilateral ceasefire.
Августа 2008 года Грузия заявила об одностороннем прекращении огня.

During the unilateral ceasefire, two deaths and eight injuries of children were attributed to CPN Maoist.
В период одностороннего прекращения огня два ребенка погибли и восемь получили ранения от рук сторонников КПН маоистской.

One major Mayi-Mayi group has declared a unilateral ceasefire.
Одна из крупных групп майи- майи объявила в одностороннем порядке о прекращении огня.

The Georgian Government had announced this unilateral ceasefire in an attempt to calm the increasingly tense situation.
Грузинское правительство объявило об одностороннем прекращении огня в попытке успокоить все более напряженную ситуацию.

The right to education has continued to be severely undermined, including during the unilateral ceasefire.
Право на образование продолжало серьезно нарушаться даже в период одностороннего прекращения огня.

My Government has already declared a unilateral ceasefire, which will coincide with the 27 October peace talks.
Мое правительство уже заявило об одностороннем прекращении огня, которое совпадает по времени с проведением 27 октября мирных переговоров.

The European Union welcomes the statement by the Communist Party of Nepal(Maoist)(CPN(M)) of a unilateral ceasefire.
Европейский союз приветствует заявление Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПН- м) об одностороннем прекращении огня.

President Poroshenko's recently announced peace plan and unilateral ceasefire is a positive step in the right direction.
Недавно объявленные президентом Порошенко мирный план и одностороннее прекращение огня- это позитивный шаг в правильном направлении.

After discussing the situation, I, as Supreme Commander-in-Chief, have made a decision not to continue the unilateral ceasefire regime.
Обсудив ситуацию, я как Верховный главнокомандующий принял решение не продлевать действия режима одностороннего прекращения огня.

September: The Maoists declare a three-month unilateral ceasefire to woo opposition political parties.
Сентября Маоисты объявили трехмесячное одностороннее прекращение огня для облегчения ведения мирных переговоров с оппозиционными политическими партиями.

His Government had entered the current negotiations in Sirt in good faith, announcing a unilateral ceasefire.
Правительство страны оратора стало участником ведущихся в настоящее время переговоров в Сирте в духе доброй воли, заявив об одностороннем прекращении огня.

Moreover, when he declared a unilateral ceasefire in late January, he even promised to hand over Shamil Basayev to an international war crimes tribunal.
Более того, объявив в конце января этого года одностороннее прекращение огня, он даже пообещал передать Басаева международному трибуналу.

The European Union welcomed the announcement of a unilateral ceasefire in September.
Европейский союз с удовлетворением воспринял заявление об одностороннем прекращении огня в сентябре.

During its unilateral ceasefire, CPN(Maoist) alleged that RNA was attacking and killing its unarmed cadres.
В ходе первоначально объявленного в одностороннем порядке прекращения огня КПН( маоистская) заявляла, что НКА совершает нападения и убивает невооруженных представителей кадрового состава.

At around 19:00, Georgian President Saakashvili announced a unilateral ceasefire and no-response order.
Вечером 7 августа Михаил Саакашвили объявил об одностороннем прекращении огня и готовности к любым переговорам во имя мира.

The unilateral ceasefire announced by President AlBashir on 12 November 2008 at the conclusion of the Sudan People's Forum in Khartoum has not taken hold.
Объявленное президентом аль- Баширом 12 ноября 2008 года после завершения Суданского народного форума в Хартуме одностороннее прекращение огня не было поддержано.

The Initiative had given rise to comprehensive recommendations, and the President of the Sudan had declared a unilateral ceasefire.
Инициатива послужила толчком для вынесения всеобъемлющих рекомендаций, и президент Судана объявил о прекращение огня в одностороннем порядке.

On 3 September 2005, CPN-M announced a three-month unilateral ceasefire that was not reciprocated by the Government.
Сентября 2005 года КПНМ объявила о введении на три месяца одностороннего режима прекращения огня, однако правительство, со своей стороны, не ответило на это аналогичными мерами.

A unilateral ceasefire, declared by Kiev on 20 June, hinted at a possible end to the general deteriorating security and humanitarian situation in the east.
Одностороннее прекращение огня, объявленное Киевом 20 июня, стало признаком возможного пре- кращения общего ухудшения обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации на востоке страны.

The first such event was the declaration, on 4 November, by the rebel forces in eastern Zaire, of a unilateral ceasefire for a three-week period.
Первым таким событием было сделанное 4 ноября мятежными силами в восточной части Заира объявление об одностороннем прекращении огня на трехнедельный период.

By the time Israel declared a unilateral ceasefire on 18 January 2009, an estimated 1,380 Palestinians had been killed, including at least 431 children.
К тому моменту, когда Израиль объявил 18 января 2009 года об одностороннем прекращении огня, погибло, по оценкам, 1380 палестинцев, в том числе не менее 431 ребенка.

The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to declare a unilateral ceasefire in Kashmir throughout Ramadhan.
Европейский союз приветствует принятое недавно индийскими властями решение объявить в одностороннем порядке о прекращении огня в Кашмире в течение месяца рамадана.

It had declared a unilateral ceasefire in order to ensure the success of the peace talks currently taking place in Libya between the Government of the Sudan and rebel leaders.
Оно объявило одностороннее прекращение огня, с тем чтобы обеспечить успех мирных переговоров, ведущихся в настоящее время в Ливии между правительством Судана и руководителями повстанцев.

The reports of violence, clashes and aerial bombardments since the unilateral ceasefire declaration of 12 November are of serious concern.
Серьезную озабоченность вызывают поступающие сообщения о насилии, столкновениях и воздушных бомбардировках, которые продолжаются и после объявления об одностороннем прекращении огня 12 ноября.

Indeed, since the unilateral ceasefire in January and the adoption of Security Council resolution 1860(2009), the situation on the ground in Gaza had worsened, as a result of Israel's policies and practices.
Фактически после одностороннего прекращения огня в январе и принятия резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности ситуация в Газе только ухудшилась вследствие израильской политики и практики.

We welcome in this regard the decision by President Poroshenko to declare, with immediate effect, a unilateral ceasefire in a radius of 40 kilometres around the scene of the tragedy.
В связи с этим мы приветствуем решение президента Порошенко объявить немед- ленное одностороннее прекращение огня в радиусе 40 километров от места трагедии.

CPN-M September/December 2005 unilateral ceasefire, national human rights organizations reported thousands of abductions, including some 3,000 children.
В период действия одностороннего режима прекращения огня, объявленного КПНМ в сентябре- декабре 2005 года, по сообщениям национальных правозащитных организаций, были угнаны тысячи людей, включая около 3000 детей.

After these events, and the assurances of the authorities of Georgia's commitment to a peaceful settlement of the situation and the unilateral ceasefire, in South Ossetia was a lull.
После этих событий и заверений властей Грузии в приверженности к мирному урегулированию ситуации и одностороннему прекращению огня в Южной Осетии наступило затишье.