UNILATERAL DECISIONS на Русском - Русский перевод

• односторонние решения
• односторонних решений
• односторонними решениями
• односторонним решениям

Примеры использования Unilateral decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also obvious that these are not unilateral decisions.
Также вполне очевидно, что здесь речь не идет об односторонних решениях.

In our view unilateral decisions are, for the most part, counter-productive.
На наш взгляд, односторонние решения по большей части контрпродуктивны.

The future President(Gyude Bryant) should not take unilateral decisions.
Будущий президент( Джуде Брайант) не должен принимать односторонних решений.

Unilateral decisions and actions to the contrary are not allowed.
Противоречащие этому принципу односторонние решения и действия являются недопустимыми.

If agreement cannot be reached, the state takes unilateral decisions.
Если согласия достичь не удается, правительство принимает решение в одностороннем порядке.

Unilateral decisions cannot be allowed to lead to abrogation of the relevant international agreements.
Односторонние решения не могут вести к отмене соответствующих международных соглашений.

Negotiations, as we all understand, cannot entail unilateral decisions.
Как все мы понимаем, переговоры не могут повлечь за собой принятия односторонних решений.

Needless to say, unilateral decisions are unacceptable in the framework of multilateral cooperation.
Само собой разумеется, что односторонние решения неприемлемы в рамках многостороннего сотрудничества.

The rights granted to employees by collective agreements may be extended by employment contracts or unilateral decisions of employers.
Права, предоставляемые наемным работникам коллективными соглашениями, могут быть расширены трудовыми договорами или односторонними решениями нанимателей.

Unilateral decisions that worsen the financial situation of the United Nations must be avoided.
Необходимо избегать односторонних решений, которые ведут к ухудшению финансового положения Организации Объединенных Наций.

And further intensification of efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear arms reduction.
И к дальнейшей активизации усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.

It welcomed the unilateral decisions of some countries on a total ban on mines, or a moratorium on their use or export.
Он приветствует односторонние решения некоторых стран о полном запрещении мин или о введении моратория на их применение или экспорт.

We all must honour our assessed contributions in line with international agreements, not in line with unilateral decisions.
Мы все должны выполнять наши обязательства по выплате начисленных взносов в соответствии с международными соглашениями, а не в соответствии с односторонними решениями.

There is a real danger that unilateral decisions may lead to a deep crisis of confidence which might result in the further erosion of the peace process.
Существует явная опасность того, что односторонние решения могут вызвать глубокий кризис доверия, что приведет к дальнейшему ослаблению мирного процесса.

This is even more important in today's world with the United States taking more and more unilateral decisions that have a tremendous impact on the European and global economy.
Это особенно важно сейчас, когда США все чаще принимают односторонние решения, имеющие огромное влияние на европейскую и мировую экономику.

Unilateral decisions adopted by Member States that were inconsistent with their financial obligations to the Organization were therefore not acceptable.
Односторонние решения, принимаемые государствами- членами и идущие вразрез с их финансовыми обязательствами по отношению к Организации, являются поэтому неприемлемыми.

The draft resolution attempts to confront the unilateral decisions that have begun to jeopardize the international community in many areas.
В проекте резолюции предпринимается попытка противодействия односторонним решениям, которые начинают создавать угрозу для международного сообщества во многих областях.

Urging the further intensification of such efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear-arms reduction.
Настоятельно призывая к дальнейшей активизации таких усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.

Therefore, when one side takes unilateral decisions which may affect the outcome of the final status, I think we all must be concerned.
Поэтому я полагаю, что, когда одна сторона принимает односторонние решения, которые могут отразиться на результатах переговоров об окончательно статусе, это должно тревожить всех нас.

This is why my delegation calls for the lifting of the embargoes imposed on Cuba and on all other countries which have suffered the impact of these unilateral decisions.
Вот почему наша делегация призывает к отмене эмбарго, введенного против Кубы и всех других стран, которые страдают от последствий этих односторонних решений.

Unilateral decisions by Israel must stop, and Israel must also refrain from actions which continuously disrupt and divert the direction of the talks.
Необходимо положить конец односторонним решениям Израиля, и Израиль должен также воздерживаться от действий, которые постоянно мешают мирным переговорам и подрывают их проведение.

It should also include verification of measures to eliminate or reduce nuclear weapons which have been agreed upon in bilateral treaties and unilateral decisions.
Кроме того, этот режим должен заключать проверку средств ликвидации или сокращения ядерных вооружений, предусмотренных двусторонними договорами и односторонними решениями.

Bangladesh therefore calls upon the General Assembly forcefully to pronounce itself against the unilateral decisions of Israel that could potentially damage the peace process.
Поэтому Бангладеш призывает Генеральную Ассамблею выступить против односторонних решений Израиля, которые могли бы потенциально нанести ущерб мирному процессу.

In relation to nuclear disarmament, we can of course point to reductions in nuclear arsenals by the nuclear Powers under bilateral agreements or unilateral decisions.
Что касается рубрики ядерного разоружения, то тут можно, конечно, констатировать сокращения ядерных арсеналов, производимые ядерными державами в рамках двусторонних или односторонних решений.

It was agreed, however, that without clearly defined criteria, unilateral decisions on the use of coercive economic measures have the potential for arbitrariness and abuse.
Вместе с тем участники совещания согласились, что без четко определенных критериев односторонние решения о применении экономических мер принуждения содержат в себе потенциальную возможность произвола и злоупотребления.

The spirit of partnership forged five years ago and the objectives and goals of Agenda 21 continue to be undermined by myopic political vision and unilateral decisions.
Духу партнерства, выкованному пять лет тому назад, а также целям и задачам Повестки дня на XXI век по-прежнему наносится урон в результате близорукого политического видения и односторонних решений.

Therefore, the European Union considers that unilateral decisions adopted by any Member State contradicting the fulfilment of its financial obligations with regard to the Organization are not acceptable.
По этой причине Европейский союз полагает, что односторонние решения любого государства- члена, препятствующие выполнению им своих финансовых обязательств в отношении Организации, являются неприемлемыми.

More dangerous than that is the fact that there are parties to the NPT that grant exceptions to States that are not members, without the legal authority to make such unilateral decisions.
Наиболее опасным является тот факт, что некоторые участники ДНЯО готовы делать исключения для государств, не являющихся участниками, не располагая никакими правомочиями для принятия таких односторонних решений.

The Security Council should never be the umbrella covering unilateral decisions of States or groups of States to intervene in situations which are exclusively within the internal jurisdiction of States.
Совет Безопасности никогда не должен служить прикрытием односторонних решений государств или групп государств вмешиваться в ситуации, которые подпадают под исключительную национальную юрисдикцию государств.

The implementation of obligations undertaken multilaterally is the best way to avoid the emergence of doctrines that would endorse unilateral decisions and so-called preventive actions.
Таким образом, оптимальным способом предупредить появление доктрин, предусматривающих односторонние решения и так называемые превентивные действия, является выполнение согласованных в многостороннем формате обязательств.