ОДНОСТОРОННИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• unilateral decisions
• unilateral solutions
• unilateral decision

Примеры использования Односторонних решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каких-либо односторонних решений просто не существует.
There was no such thing as a unilateral solution.

Будущий президент( Джуде Брайант) не должен принимать односторонних решений.
The future President(Gyude Bryant) should not take unilateral decisions.

Необходимо избегать односторонних решений, которые ведут к ухудшению финансового положения Организации Объединенных Наций.
Unilateral decisions that worsen the financial situation of the United Nations must be avoided.

Я хотел бы подчеркнуть в частности, что эпоха односторонних решений прошла.
I would particularly like to stress that the age of unilateral solutions is over.

Закон также ограждает женщин от односторонних решений мужчин в отношении семейной собственности, которые раньше наносили ущерб интересам женщин.
The Act also safeguards women against unilateral decision making by men on family assets which before left women disadvantaged.

Он повторил, что на переговорах с представителями Приштины представлены гарантии, что односторонних решений не будет.
He has repeated that in the talks with Pristina's representatives guarantees were offered that there would be no unilateral decisions.

И к дальнейшей активизации усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.
And further intensification of efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear arms reduction.

Вот почему наша делегация призывает к отмене эмбарго, введенного против Кубы и всех других стран, которые страдают от последствий этих односторонних решений.
This is why my delegation calls for the lifting of the embargoes imposed on Cuba and on all other countries which have suffered the impact of these unilateral decisions.

С одной стороны, правительства продолжают выражать озабоченность по поводу возможности односторонних решений со стороны государства, принимающего контрмеры.
On the one hand, Governments continue to express concern at the possibility of unilateral determinations on the part of the State taking countermeasures.

Что касается рубрики ядерного разоружения, то тут можно, конечно, констатировать сокращения ядерных арсеналов, производимые ядерными державами в рамках двусторонних или односторонних решений.
In relation to nuclear disarmament, we can of course point to reductions in nuclear arsenals by the nuclear Powers under bilateral agreements or unilateral decisions.

Настоятельно призывая к дальнейшей активизации таких усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.
Urging the further intensification of such efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear-arms reduction.

Поэтому Бангладеш призывает Генеральную Ассамблею выступить против односторонних решений Израиля, которые могли бы потенциально нанести ущерб мирному процессу.
Bangladesh therefore calls upon the General Assembly forcefully to pronounce itself against the unilateral decisions of Israel that could potentially damage the peace process.

Такой вид односторонних решений следует предотвращать, поскольку он чреват тяжелыми последствиями для населения в целом, включая распространение нищеты и других социальных заболеваний.
This type of unilateral solution should be discouraged since it has grave consequences for the population in general, including increasing poverty and other social diseases.

Духу партнерства, выкованному пять лет тому назад, а также целям и задачам Повестки дня на XXI век по-прежнему наносится урон в результате близорукого политического видения и односторонних решений.
The spirit of partnership forged five years ago and the objectives and goals of Agenda 21 continue to be undermined by myopic political vision and unilateral decisions.

На протяжении всех лет израильской оккупации арабских территорий реальные факты подтверждают неэффективность военных и односторонних решений, которые ведут лишь к новым разрушениям и новому насилию.
Facts throughout the years of Israeli occupation of Arab territories have proven the failure of military and unilateral solutions, which have only led to more destruction and more violence.

Неделькович обвинил силы Кфора, Эулекса и КСП в пристрастности, нежелании обеспечить сербам мир и безопасность и пособничестве в реализации односторонних решений Приштины.
Nedeljkovic has accused KFOR, EULEX and the Kosovo police service of being biased, not wanting to provide peace and security for the Serbs, but instead working on the realization of Pristina's unilateral decisions.

Совет Безопасности никогда не должен служить прикрытием односторонних решений государств или групп государств вмешиваться в ситуации, которые подпадают под исключительную национальную юрисдикцию государств.
The Security Council should never be the umbrella covering unilateral decisions of States or groups of States to intervene in situations which are exclusively within the internal jurisdiction of States.

Имеется достаточно примеров обычного права и практики, свидетельствующих о возможности такой кодификации, и есть множество противоречащих друг другу односторонних решений, подтверждающих ее необходимость.
There was enough evidence of custom and practice to make such codification possible, and there were enough conflicting unilateral solutions to demonstrate its necessity.

Наши страны также надеются, что пакет Уругвайского раунда предоставит долгожданные гарантии недискриминационной многосторонней торговой системы, основанной на нормах права и свободной от произвольного суждения и односторонних решений.
They also expect that the Uruguay Round package will provide the long-sought assurance of a rule-based and non-discriminatory multilateral trading system, free from the arbitrariness of unilateral action.

Куба обеспокоена навязыванием односторонних решений и вмешательством других органов, таких как Совет Безопасности, в решения, которые в соответствии с Договором о нераспространении являются исключительной прерогативой МАГАТЭ.
Cuba was concerned at the imposition of unilateral solutions and the interference of other bodies, such as the Security Council, in decisions for which IAEA had sole responsibility under the NonProliferation Treaty.

Наиболее опасным является тот факт, что некоторые участники ДНЯО готовы делать исключения для государств, не являющихся участниками, не располагая никакими правомочиями для принятия таких односторонних решений.
More dangerous than that is the fact that there are parties to the NPT that grant exceptions to States that are not members, without the legal authority to make such unilateral decisions.

Иордания твердо убеждена в том, что использование военной силы и навязывание односторонних решений ведут лишь к обострению проблем, усугубляют страдания людей и создают угрозу региональной и международной стабильности.
Jordan is firmly convinced that the use of military force and the imposition of unilateral solutions lead only to the aggravation of problems, increase the suffering of the people and threaten regional and international stability.

Настойчивый и гневный протест международного сообщества против подобной меры напоминает нам об абсолютной недопустимости того, чтобы политические, экономические или военные санкции в отношении тех или иных государств были результатом односторонних решений.
The vociferous outcry of the international community against such action reminds us that political, economic or military sanctions imposed on States must not be the result of unilateral decisions.

Что касается Соглашения о сотрудничестве с ПРООН, то ЮНИДО не будет развивать сеть бюро в ущерб существующим региональным и стра- новым отделениям ЮНИДО и не будет принимать односторонних решений по расширению сети бюро или созданию новых бюро.
Regarding the Cooperation Agreement with UNDP, UNIDO would not expand its Desk network at the expense of existing UNIDO regional or country offices, and no unilateral decision would be taken on arrangements for Desk expansion or creation.

Касаясь предложения Китая о принятии Комитетом кодекса поведения, он подчеркивает, что деятельность Комитета регулируется жесткими механизмами, гарантирующими его независимость и беспристрастность, и что его члены не могут принимать односторонних решений.
Noting China's suggestion that the Committee should adopt a code of conduct, he underlined that the Committee was governed by strong mechanisms that guaranteed its independence and impartiality, and that its members could not take unilateral decisions.

Возвращаясь к вопросу о нефти, если, как я говорил, в ходе предстоящих переговоров соглашение с Соединенным Королевством не будет достигнуто и эта страна пойдет по пути односторонних решений, возникающая в результате этого ситуация будет иметь очень негативные последствия.
To return to the issue of petroleum, if, as I have said, agreement is not reached in the forthcoming negotiations with the United Kingdom and that country opts for a unilateral decision, the situation thus created will have very negative consequences.

Настоятельно призывая к скорейшей ратификации Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и к дальнейшей активизации таких усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.
Urging the early ratification of the Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and further intensification of such efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear arms reduction.

Необходимо рассмотреть вопрос о создании механизма ограничения тарифных рисков, посредством которого органы государственного управления оградят компании водоснабжения от односторонних решений в отношении тарифов, располагая в то же время надлежащими встречными гарантиями, обеспечиваемыми многосторонними учреждениями.
A tariff risk mitigation instrument should be considered whereby the public authority would guarantee the water operator against unilateral decisions on tariffs, but would have access to an appropriate counter-guarantee backed by a multilateral agency.

Поэтому Бангладеш призывает Генеральную Ассамблею еще раз во весь голос высказаться против односторонних решений Израиля в отношении незаконных поселений и рекомендовать некоторые конкретные меры по обеспечению того, чтобы Израиль понес ответственность за те последствия, которые могут стать результатом его высокомерной политики.
Bangladesh therefore calls upon the General Assembly to forcefully pronounce itself once again against the unilateral decisions of Israel with regard to illegal settlements and to recommend some concrete measures to hold Israel responsible for the consequences that might arise out of its arrogant policies.

Кроме того, в области прав личности Туркменистан принял законы, являющимися уникальными для азиатского континента,- об отмене смертной казни, запрете на проведение обысков в частных жилищах и принятие односторонних решений в рамках уголовных процедур, а также законы о других конституционных правах.
With regard to personal rights, Turkmenistan had adopted laws, unique on the Asian continent, abolishing the death penalty and prohibiting searches of private residences or the adoption of unilateral decisions within the framework of criminal proceedings, as well as other statutory acts.