UNILATERAL CONDUCT на Русском - Русский перевод

• одностороннее поведение
• односторонние действия
• одностороннего поведения

Примеры использования Unilateral conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition against unilateral conduct.
Запрещение одностороннего поведения.

Unilateral conduct of single firms in dominant positions, and;
Односторонних действий отдельных фирм, занимающих доминирующее положение на рынке; и.

It therefore encompasses both unilateral conduct and agreements.
Таким образом, оно охватывает как одностороннее поведение, так и соглашения.

The European Commission had decided to cooperate more closely on issues of unilateral conduct.
Европейская комиссия приняла решение наладить более тесное сотрудничество по вопросам односторонних действий.

Unilateral conduct is, by acquiescence, a source of international law, so paragraph(b) is acceptable.
Одностороннее поведение является источником международного права по молчаливому согласию, так что пункт( b) является приемлемым.

It was unclear to what extent it would be possible to identify the precise legal consequences of unilateral conduct.
В отношении видов одностороннего поведения не ясна степень возможности выявить их четкие правовые последствия.

The next three sections of the Act deal with unilateral conduct, but the scope of the sections is not confined to parties in a dominant position in the market.
В следующих трех разделах Закона рассматриваются виды одностороннего поведения, однако сфера их действия не ограничивается сторонами, занимающими господствующее положение на рынке.

The Act provides for the control of restrictive business practices, which include both unilateral conduct and agreements.
Законом предусматривается контроль за ограничительной деловой практикой, к которой относится как одностороннее поведение, так и соглашения.

The court held that the seller's unilateral conduct could not be deemed to be provided for under article 71 CISG and that the delay in delivery must have entailed some loss to the buyer which the seller had to bear.
Суд постановил, что односторонние действия продавца не могут рассматриваться как соответствующие статье 71 КМКПТ и что задержка с поставкой должна была нанести ущерб покупателю, который продавец должен возместить.

Such acts, as manifestations of will in the strict sense, are distinguished from unilateral conduct that may produce similar legal effects.
Также проводятся различия между такими актами, как волеизъявление stricto sensu и одностороннее поведение, которое может вызывать аналогичные правовые последствия.

In addition, DOJ and FTC provided experts to many of the OECD's regional training centre events, including workshops on cartels, quantitative techniques and unilateral conduct.
Кроме того, МЮ и ФТК предоставили экспертов для многих мероприятий региональных учебных центров ОЭСР, включая рабочие совещания по картелям, методам количественного анализа и одностороннему поведению.

Indeed, some delegations stressed the study of unilateral acts stricto sensu, saving the study of unilateral conduct of States which might produce legal effects for a later stage.
Так, некоторые делегации подчеркнули необходимость изучения односторонних государств stricto sensu и перенесения исследования этого вопроса об одностороннем поведении государств, которое может иметь правовые последствия, на более позднее время.

The fourth stage begins when the competition agency launches investigations on complex issues such as cartels or unilateral conduct.
Четвертый этап начинается, когда орган по вопросам конкуренции возбуждает расследования по сложным делам, связанным с картелями или с односторонними действиями.

His delegation therefore agreed with the Special Rapporteur that it was of paramount importance to determine whether the unilateral conduct of a State had per se created, modified or extinguished rights at the international level.
В связи с этим делегация Аргентины согласна со Специальным докладчиком в том, что крайне важно определить, не создало ли, не изменило ли и не аннулировало ли одностороннее поведение государства само по себе какие-либо права на международном уровне.

The I.C.J. mentioned the relative unimportance of formalities in its Judgment in the Temple of Preah Vihear case in connection with unilateral conduct.
Ограниченная значимость соображений по форме была еще раз отмечена Международным Судом в его решении по делу о храме Преах- Вихеар в связи со случаями одностороннего поведения.

In that connection, Poland had considered with great interest the idea of differentiating between"unilateral conduct" and"unilateral acts sensu stricto", referred to in the Special Rapporteur's eighth report(A/CN.4/557) and in the discussion in the Commission.
В связи с этим Польша с большим интересом рассмотрела идею разграничения" одностороннего поведения" и" односторонних актов stricto sensu", которая упоминалась в восьмом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 557) и в ходе обсуждения в Комиссии.

The guiding principles with regard to unilateral acts in the strict sense could be applicable mutatis mutandis to unilateral conduct by States.
Руководящие принципы, касающиеся односторонних актов государств, в строгом смысле могут mutatis mutandis применяться к одностороннему поведению государства.

The period under review was marked by the unilateral conduct of a referendum by the Ngok Dinka in the Abyei Area. On 18 October, the Ngok Dinka population in the Area held a general conference in Abyei town, issuing a declaration of intent to organize a community referendum.
Рассматриваемый период был отмечен односторонним проведением референдума общиной нгок- динка в районе Абьей. 18 октября в городе Абьей проживающие в районе Абъей члены общины нгок- динка провели общую конференцию и выступили с декларацией о намерении организовать общинный референдум.

UNCTAD, during 2010 and part of 2011, completed the project on analytical techniques in market investigations of collusive practices and unilateral conduct in the Colombian and Peruvian markets.
В течение 2010 и части 2011 года ЮНКТАД осуществила проект, посвященный аналитическим методам исследования рынка на предмет практики сговора и одностороннего поведения на рынках Колумбии и Перу.

The Working Group acknowledged that, while it could be stated in principle that the unilateral conduct of States could produce legal effects, whatever form that unilateral conduct might take, it would attempt to establish some preliminary conclusions in relation to unilateral acts stricto sensu.
Рабочая группа признала, что, хотя и можно в принципе заявить, что одностороннее поведение государства может иметь правовые последствия независимо от формы его проявления, она попытается сформулировать некоторые предварительные выводы в отношении односторонних актов stricto sensu.

Clearly, it is important for States to be in a position to judge with reasonable certainty whether and to what extent their unilateral conduct may legally bind them on the international plane.
Несомненно, важно, чтобы государства могли с разумной степенью уверенности определять, может ли и в какой мере их одностороннее поведение порождать для них юридические обязательства в международном плане.

The Working Group had acknowledged that it could be stated in principle that the unilateral conduct of States could produce legal effects, whatever form that conduct might take, but had indicated that it would attempt to establish some preliminary conclusions in relation to unilateral acts stricto sensu.
Рабочая группа признала принципиальную возможность утверждения о том, что одностороннее поведение государств может иметь правовые последствия независимо от формы его проявления, однако указала, что она попытается сформулировать некоторые предварительные выводы в отношении односторонних актов stricto sensu.

But here too we must have rules of the game, acknowledged at the world level, so as to develop and regulate trade, ensure that it is fair and prevent unilateral conduct.
Но и здесь тоже должны быть определенные правила игры, признанные на всемирном уровне, с тем чтобы развивать и регулировать торговлю, обеспечивать справедливость ее условий и предотвращать преследование односторонних интересов.

Considering both unilateral acts and unilateral conduct in the same study was not deemed acceptable by the majority, although some members and some Governments were of the view that their consideration should be related, since, even though they could be"formulated" or"realized" under different circumstances, they could have similar effects.
Большинство членов сочло нецелесообразным рассматривать односторонние акты и поведение в рамках одного и того же исследования, хотя некоторые члены и правительства некоторых стран отметили, что их рассмотрение должно быть взаимосвязанным, поскольку, хотя они и могут<< формулироваться>> или<< реализовываться>> в различных обстоятельствах, их последствия могут быть аналогичными.

Otherwise it might be used to circumvent statements containing unilateral obligations by qualifying them as resulting from"unilateral conduct" and not unilateral acts.
В противном случае оно может использоваться для того, чтобы обойти заявления, содержащие односторонние обязательства, квалифицируя их как результат" одностороннего поведения", а не как односторонние акты.

The Southern African Development Community commits its member States to"pursue case-specific cooperation to the extent consistent with each member's laws, regulations and important common interests in preventing hard-core cartels, abuse of dominance, anticompetitive mergers and unilateral conduct.
Сообщество по вопросам развития Юга Африки обязывает своих членов" осуществлять сотрудничество по конкретным делам в той мере, в какой это совместимо с законами и нормами каждого из государств- членов, а также важными общими интересами в деле предотвращения злостной картельной практики, злоупотребления господствующим положением, антиконкурентных слияний и одностороннего поведения.

Meanwhile, State practice might develop faster thanks to the existence of the Guiding Principles, which would, at least, enable States to judge with reasonable certainty whether and to what extent their unilateral conduct was legally binding at the international level and would thus strengthen the principle of good faith in international relations.
В то же время практика государств, возможно, будет развиваться более быстрыми темпами благодаря наличию Руководящих принципов, которые, по крайней мере, дадут возможность государствам судить с надлежащей определенностью, имеет ли и в какой степени обязательную юридическую силу их одностороннее поведение на международном уровне, и тем самым будут содействовать укреплению принципа добросовестности в международных отношениях.

In that regard, the lack of information on State practice had been one of the main obstacles to progress in the study of the topic of unilateral acts. Governments were requested once again to provide information on general practice relating to unilateral acts and the unilateral conduct of States.
В этой связи оратор напоминает, что отсутствие информации о практике государств явилось одним из основных препятствий, которое не позволило продолжить изучение темы односторонних актов, и поэтому он вновь обращается с просьбой ко всем государствам представить информацию об общей практике, касающейся одностороннего поведения и односторонних актов государств.

The Commission therefore once again requests Governments to provide information on general practice relating to unilateral acts and the unilateral conduct of States, along the lines of interest to the Commission.
Поэтому Комиссия вновь призывает правительства представить информацию об общей практике, касающейся односторонних актов и одностороннего поведения государств, в смысле, который интересует Комиссию.

The operator reserves the right to launch and change tariffs(tariff plans) for their services in accordance with the Law of Ukraine"On Telecommunications", to change the list of such services, as well as to change conditions, terms of holding shares, prematurely terminate, suspend their term of unilateral conduct.
Оператор оставляет за собой право устанавливать и изменять тарифы( тарифные планы) на свои услуги в соответствии с Законом Украины« О телекоммуникациях», изменять перечень таких услуг, а также изменять условия, сроки проведения Акций, досрочно прекращать, приостанавливать срок их проведения в одностороннем порядке в соответствии с Условиями и порядком предоставления телекоммуникационных услуг ООО« лайфселл».