UNILATERALLY IMPOSED на Русском - Русский перевод

• вводимых в одностороннем порядке
• односторонне навязываемым
• односторонне введенных
• навязываемых в одностороннем порядке
• введенной в одностороннем порядке
• введенные в одностороннем порядке

Примеры использования Unilaterally imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although unilaterally imposed, the embargo has also impacted the economic and commercial relations of third countries.
Хотя эмбарго было введено в одностороннем порядке, оно негативно повлияло на экономические и торговые отношения третьих стран.

The Cuban people have endured a genocidal blockade unilaterally imposed by the United States for more than 40 years.
Вот уже более сорока лет кубинский народ испытывает на себе последствия блокады, являющейся проявлением политики геноцида и введенной в одностороннем порядке Соединенными Штатами.

Unilaterally imposed sanctions against Myanmar by some powerful countries have led unnecessary impact on Myanmar people.
Введение в одностороннем порядке некоторыми крупными странами санкций против Мьянмы привели к пагубным последствиям для народа Мьянмы.

From the beginning, Iraq has been very clear in rejecting the so-called no-fly zones unilaterally imposed by America and some of its allies.
С самого начала Ирак совершенно четко отвергал так называемые бесполетные зоны, введенные в одностороннем порядке Соединенными Штатами и некоторыми их союзниками.

We oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by States in violation of the Charter of the United Nations and international law.
Мы выступаем против одностороннего подхода и мер, навязываемых в одностороннем порядке отдельными государствами в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

Her delegation did not oppose the merits of the policy itself but objected to the fact that the new measures had been unilaterally imposed without consultations.
Делегация Коста-Рики не оспаривает достоинств политики, но возражает против того факта, что новые меры были введены в одностороннем порядке без проведения каких-либо консультаций.

Furthermore, unilaterally imposed coercive laws prevented developing countries from achieving the degree of economic and technical development that would enable them to catch up with the developed countries.
Кроме того, введенные в одностороннем порядке ограничительные законы препятствуют развивающимся странам выйти на тот же уровень экономического и технического сотрудничества, что и развитые страны.

Furthermore, it conflicted with the general principles of international law in that it had been forcibly and unilaterally imposed upon one of the parties by the other party.
Кроме того, его положения противоречат общим принципам международного права, поскольку оно было насильственно и в одностороннем порядке навязано одной из сторон другой стороне.

This is in addition to the simplified visa regime unilaterally imposed with regard to those regions of Georgia, while in the rest of the Russian-Georgian border the regular visa regime remains in force.
К этому следует добавить упрощенный визовой режим, введенный в одностороннем порядке в отношении этих районов Грузии, при том что на остальной части российско- грузинской границы попрежнему действует обычный визовой режим.

The Republic of Benin neither recognizes nor applies any coercive economic measure or law of an extraterritorial nature unilaterally imposed by any State whatsoever.
Республика Бенин не признает и не применяет никаких экономических мер принуждения или законов экстерриториального характера, в одностороннем порядке введенных каким бы то ни было государством.

By seizing the Kanaks' land, France stripped away and still ignores all their rights; it unilaterally imposed colonial"legitimacy" and is responsible for the disorder and violence it brought to the Kanaks at every level.
Захватив канакскую землю, Франция лишила этот народ всех его прав и попрежнему игнорирует их; она в одностороннем порядке навязала колониальную<< законность>> и поэтому несет ответственность за все беспорядки и насилие, которые она навлекла на канаков на всех уровнях.

Lastly, he wished to point out that, over the past four years, Georgia had been suffering from an economic embargo unilaterally imposed by its northern neighbour.
Наконец, оратор хотел бы обратить внимание на то, что в течение последних четырех лет Грузия страдает от экономического эмбарго, наложенного в одностороннем порядке ее северным соседом.

As has been stated more than once, the Russian Federation maintains unilaterally imposed non-visa regimes with the separatist regions of Abkhazia and the Tskhinvali region of Georgia against all basic precepts of international law and ethics of inter-State relations.
Как неоднократно отмечалось, Российская Федерация сохраняет введенные в одностороннем порядке безвизовые режимы в отношении сепаратистских районов Абхазии и района Цхинвали в Грузии вопреки всем основным положениям международного права и этике межгосударственных отношений.

Again calls upon all States not to recognize or apply extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, в одностороннем порядке вводимые любым государством;

That is a precedent that we decisively reject, together with any other kind of unilaterally imposed extraterritorial and extrajudicial action by one State against another.
Это прецедент, который мы решительно отвергаем, так же как и любой другой вид экстерриториальных и внесудебных мер, вводимых в одностороннем порядке одним государством в отношении другого.

The Member States, in adopting these resolutions, have rejected the application of extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
Принимая эти резолюции, государства- члены осудили применение экстерриториальных принудительных экономических мер или законодательных актов, вводимых в одностороннем порядке любым государством.

The United Republic of Tanzania believes that cooperation between the two countries would flourish if the unilaterally imposed blockade were lifted and is confident that there is room for discussion between the two parties.
Объединенная Республика Танзания считает, что сотрудничество между двумя странами будет еще более развиваться, если будут отменены введенные в одностороннем порядке меры блокады, и убеждена в том, что существуют широкие возможности для обсуждения этого вопроса между двумя сторонами.

The Special Committee was told that the Jerusalem Municipality has refused to issue building permits for two neighbourhoods of Al Walaja that fall within its unilaterally imposed municipal boundary.
Специальному комитету сообщили, что муниципалитет Иерусалима отказался выдать разрешения на строительство для двух районов деревни Аль- Валаджа, находящихся в пределах односторонне навязанной муниципальной границы.

In particular, Mexico has rejected the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed against Cuba and, since 1992, has consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly related to the need to end that embargo.
В частности, Мексика выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в одностороннем порядке против Кубы, и начиная с 1992 года неизменно поддерживает все принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся необходимости прекращения блокады в отношении этой страны.

Member States, in adopting these resolutions, have categorically expressed their opposition to any use of extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
Принимая эти резолюцию, государства- члены решительно выступили против применения экстерриториальных экономических мер принуждения и законодательных актов, навязываемых в одностороннем порядке тем или иным государством.

The international community has frequently stated that it rejects the maintenance of the sanctions unilaterally imposed on Cuba and the Helms-Burton Act, which exceeds the jurisdiction of national legislation and encroaches on the sovereignty of other States that deal with Cuba.
Международное сообщество часто заявляло о том, что оно отвергает применение санкций, односторонне введенных против Кубы и так называемого закона Хелмса- Бэртона, который превышает юрисдикцию национального законодательства и посягает на суверенитет других государств, которые имеют отношения с Кубой.

The Member States of the United Nations, in adopting these resolutions, have rejected the application of extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
Принимая эти резолюции, государства-- члены Организации Объединенных Наций признали неприемлемым применение экстерриториальных экономических мер принуждения или законодательных актов, вводимых в одностороннем порядке каким бы то ни было государством.

The international community has frequently stated that it rejects the maintenance of the sanctions unilaterally imposed on Cuba and the so-called Helms-Burton Act, which exceeds the jurisdiction of national legislation and encroaches on the sovereignty of other States that deal with Cuba.
Международное сообщество неоднократно заявляло о том, что оно выступает против сохранения санкций, введенных в одностороннем порядке против Кубы, и так называемого закона Хелмса- Бертона, выходящего за рамки национального законодательства и посягающего на суверенитет других государств, поддерживающих отношения с Кубой.

As in the past, the Government of the United Republic of Tanzania takes the floor to join other Member States in calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed against Cuba.
Как и на предыдущих сессиях, правительство Объединенной Республики Танзании взяло слово, чтобы присоединиться к призыву других государств- членов о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в одностороннем порядке в отношении Кубы.

Regrettably, it must be stated, the latest actions of the administration of the United States of America, including the decision to tighten the unilaterally imposed sanctions against Cuba, are not helping to normalize relations between Cuba and the United States.
Вынуждены с сожалением констатировать, что последние действия администрации США, включая решение об ужесточении односторонне введенных санкций в отношении Кубы, не способствуют нормализации кубино- американских отношений.

Oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by certain States-- which can lead to the erosion and violation of the UN Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures-- as a means to achieving their national policy objectives; and.
Противодействовать односторонности и односторонне применяемым некоторыми государствами мерам, которые могут приводить к эрозии и нарушениям Устава Организации Объединенных Наций и международного права, применению и угрозам применения силы, а также мерам давления и принуждения в качестве средства достижения их национальных политических целей.

Algeria wishes to express once again its serious concern regarding the continuation of the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed for nearly half a century now by the United States of America against Cuba.
Алжир хотел бы вновь выразить серьезную обеспокоенность продолжением экономической, торговой и финансовой блокады, односторонне введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы почти полвека тому назад.

While in some duty-stations(DS) such as Vienna or Naqoura(Lebanon), local SMR may be qualified as good, they are challenged by frustrations caused, in particular, by a number of Secretariat-wide HR policies issued in 2011, perceived as unilaterally imposed.
Хотя в некоторых местах службы, таких как Вена или Накура( Ливан), ВСР на местном уровне можно охарактеризовать как хорошие, их несколько портят разочарования, вызванные, в частности, рядом мер политики в области ЛР в рамках всего Секретариата, которые были приняты в 2011 году и которые воспринимаются как навязанные в одностороннем порядке.

Algeria would once again like to express its deep concern at the continuation of the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed for half a century now by the United States of America on Cuba.
Алжир вновь хотел бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с продолжающейся экономической, торговой и финансовой блокадой, в одностороннем порядке введенной почти полвека назад Соединенными Штатами Америки против Кубы.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlines and affirms that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает глубокую озабоченность по поводу усиливающейся тенденции к односторонним действиям и односторонне навязываемым рецептам и в этом контексте решительно подчеркивает и заявляет, что многосторонность и согласование решений на многосторонней основе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обеспечивают единственный надежный способ решения вопросов разоружения и международной безопасности.