UNILATERALLY PROCLAIMED на Русском - Русский перевод

• провозглашенную в одностороннем порядке

Примеры использования Unilaterally proclaimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On February 17, 2008, Kosovo-Metohija has unilaterally proclaimed independence.
Косово в одностороннем порядке провозгласило независимость 17 февраля 2008 года.

Japan unilaterally proclaimed sovereignty over the whole island in 1845.
В 1845 году Япония в одностороннем порядке провозгласила суверенитет над всем островом и Курильскими островами.

It bears reminding that five EU member-states have not recognized the unilaterally proclaimed independence of Kosovo.
Пять государств- членов ЕС не признали независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке.

He has repeated that Belgrade does not recognize the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, but negotiates with Pristina in wish to enable peace and prosperity for all citizens of the Province.
Николич повторил, что Сербия не признает независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке, но ведет и будет вести переговоры с Приштиной с желанием обеспечить всем гражданам КиМ мир и благополучие.

Dacic has expressed the gratitude of Serbia for the principled stance of Kazakhstan on not recognizing the unilaterally proclaimed independence of Kosmet.
Дачич выразил благодарность Казахстану за его принципиальную позицию, т. е. непризнание независимости Косово, провозглашенной в одностороннем порядке.

Nikolic reiterated that Serbia will never recognize the unilaterally proclaimed independence of Kosovo and that it is firmly resolved to enable a better life for all citizens of Kosovo through dialogue with Pristina.
Николич повторил, что Сербия никогда не признает независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке, и будет стремиться к тому, чтобы путем диалога с Приштиной обеспечить лучшую жизнь для всех граждан КиМ.

The report mentions that Serbs and others were included in freely and democratically elected institutions which unilaterally proclaimed independence.
В докладе говорится о том, что сербы и представители других национальностей были включены в учреждения, избранные на свободной и демократической основе, которые затем в одностороннем порядке провозгласили независимость.

Director of the Office for Kosmet Marko Djuric has pointed that Serbia is not recognizing the unilaterally proclaimed independence of the Province and that the goal of the talks with Pristina is improving people's life there.
Директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич заявил, что Сербия не признает независимость южного сербского Края, провозглашенную в одностороннем порядке, и что целью переговоров с Приштиной является улучшение жизни людей в Косово.

The Spanish position towards Kosmet is of great importance for Serbia, underlined Jeremic, as Spain is one of five EU member-states that have not recognize the unilaterally proclaimed independence of Kosmet.
Позиция Испании по КиМ исключительно важна для Сербии, подчеркнул Еремич. Испания одна из пяти стран- членов ЕС, которые не признали независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке.

Nikolic stated that our country invests utmost efforts to find a lasting and sustainable solution to the problem of unilaterally proclaimed Kosovo's independence, aware that this problem should be resolved in order to achieve regional stability in the interest of all citizens living in the area.
Николич также подчеркнул, что наша страна прикладывает большие усилия в целях достижения постоянного и устойчивого решения в связи с проблемой одностороннее провозглашенной независимости Косово, понимая, что эту проблему нужно решать ради осуществления абсолютной стабильности в регионе, и в интересах всех граждан в нем проживающих.

On 21 April 2009, it was announced by the ICJ that the Maldives was one of the 36 UN member states to summit a written statement to the ICJ regarding the legality of Kosovo's unilaterally proclaimed independence.
Апреля 2009 года Международный суд объявил, что Мальдивы являются одной из 36 стран- членов ООН, подавших письменное заявление в пользу законности провозглашения в одностороннем порядке независимости Косова.

The resolution assumes that Serbia does not and will not recognize unilaterally proclaimed independence of Kosovo, and the goal of the negotiations is to enable the Serbian community to strengthen, grow and live in safety, with special emphasis on its relations with the central government," explained Dacic.
Резолюция исходит из того, что Сербия не признает и не признает независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке, а цель переговоров- обеспечение условий для того, чтобы сербское сообщество могло укрепляться, расти и жить в безопасности при учете его своеобразия по отношению к центральной власти», объяснил Дачич.

Because all of these attempts over the years were unsuccessful, the Belgrade regime then unilaterally proclaimed the security issue of Prevlaka a"territorial dispute.
Поскольку все эти попытки на протяжении последних лет не увенчались успехом, белградский режим в одностороннем порядке объявил вопрос о безопасности Превлакского полуострова" территориальным спором.

During a break in the meeting of the Expert Group of the Coordination Body for the EU accession process, Tadic assessed that the challenge will be tough and called on citizens to choose which way they want to go. I propose the course of European integration and preservation of Serbia's integrity, Tadic said reiterating that Belgrade will not recognize unilaterally proclaimed Kosovo's independence.
В перерыве заседания Специальной группы Координационного органа по процессу интеграции в ЕС Тадич оценил, что выборы будут нелегкими, но позволят гражданам выбрать путь, по которому они хотят идти. Я предлагаю путь евроинтеграции и сохранения целостности страны, сказал Тадич и повторил, что Белград не признает независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке.

Without waiting for the result of negotiations, the president of the Jewish Agency, David Ben Gurion unilaterally proclaimed the State of Israel immediately recognized by the United States.
Не дожидавшись окончания переговоров, председатель Еврейского агентства Дэвид Бен Гурион в одностороннем порядке провозгласил образование Израиля, который сразу же был признан Соединенными Штатами.

The Serbian Foreign Minister has tanked for the support of the Holy See with regards to Serbia's membership in the EU and in relation to Kosmet, while reminding that Vatican has not recognized the unilaterally proclaimed independence of Kosovo.
Дачич поблагодарил за принципиальную поддержку Святого престола в связи с членством Сербии в ЕС, а также и в связи с вопросом Косово и Метохии, напомнив, что Ватикан не признал одностороннее провозглашенную независимость Косово.

In November, in the course of negotiations aimed at settling the conflict the leadership of the Abkhaz administration unilaterally proclaimed their independence of Georgia, thereby throwing down a challenge to the internationally recognized principle of preservation of the territorial integrity and inviolability of the borders of the State.
В ноябре руководство абхазской администрации в ходе переговоров по урегулированию конфликта в одностороннем порядке провозгласило свою независимость от Грузии, тем самым бросив вызов международно признанному принципу сохранения территориальной целостности и нерушимости границ Государства.

It had betrayed its own commitment to hold a referendum that would include the option of independence and had unilaterally proclaimed its sovereignty over the Territory.
Это государство не выполнило собственное обязательство провести референдум, предусматривающий возможность проголосовать за независимость, и в одностороннем порядке провозгласило свой суверенитет над данной территорией.

They remained loyal to their country, consequently they left the Provisional Institutions of Self-Government after independence was unilaterally proclaimed(17 February 2008): Kosovo Police Service, Kosovo Protection Corps, revenue service, customs service, judicial institutions, penal institutions, local self-government institutions, ministries, public media, public enterprises, educational institutions, health-care system, social service and other public services.
Они остались верны своей стране и поэтому покинули временные учреждения самоуправления после одностороннего провозглашения независимости( 17 февраля 2008 года): полицию Косово, Корпус защиты Косово, налоговую службу, таможенную службу, органы правосудия, исправительные учреждения, органы местного самоуправления, министерства, средства массовой информации, государственные предприятия, учебные заведения, систему здравоохранения, социальные службы и прочие государственные службы.

The Republic of Serbia calls upon the United Nations and all its members to fully respect its sovereignty and territorial integrity and to reject the illegal and unilaterally proclaimed independence of the province of Kosovo and Metohija.
Республика Сербия призывает Организацию Объединенных Наций и всех ее членов в полной мере уважать ее суверенитет и территориальную целостность и отвергнуть незаконное и одностороннее провозглашение независимости краем Косово и Метохия.

On that basis, the participants at the second Congrès Général Populaire had adopted a resolution, the operative part of which unilaterally proclaimed the sovereignty of the Kanak people in order to protect the Kanaks' sacred right to be considered the sole legitimate masters of the Kanaks' country, secure unconditional self-determination and freedom, and independently determine their political status: Kanak independence based on socialist principles and traditional structures.
Исходя из вышеизложенного, участники второго Генерального народного конгресса приняли резолюцию, в постановляющей части которой в одностороннем порядке провозглашается суверенитет канакского народа, в целях защиты священных прав канаков рассматриваться в качестве единственного законного хозяина страны канаков, добиться самоопределения и свободы без каких-либо оговорок и самостоятельно определить свой политический статус: канакская независимость на основе принципов социализма и традиционных структур.

Leader of the Socialist party of Serbia Ivica Dacic stated that some EU member states will keep requesting that a condition for Serbia's further EU integration be not only formal but the actual recognition of the unilaterally proclaimed Kosovo independence.
Лидер Социалистической партии Сербии Ивица Дачич заявил, что некоторые страны ЕС процесс дальнейшей европейской интеграции Сербии обусловят не формальным, а фактическим признанием односторонне провозглашенной независимости Косово.

In the official communication with the EU it has never been written or said that Serbia has the obligation to recognize the unilaterally proclaimed independence of Kosmet, stated first Deputy Serbian PM and Foreign Minister Ivica Dacic.
В официальных переговорах с ЕС Сербии никогда не было предоставлено требование признать одностороннее провозглашенную независимость КиМ, заявил первый вице-премьер и глава сербской дипломатии Ивица Дачич в ходе очередной пресс-конференции в МИД- е Сербии.

He confirmed that a series of steps have been taken, including diplomatic correspondence, so that the agreement on Kosovo's regional representation Belgrade and Pristina reached in Brussels, would not be misinterpreted in some states that have not recognized unilaterally proclaimed independence of the southern Serbian province.
Еремич подтвердил, что предпринят целый ряд мер, включая дипломатическую переписку, для того, чтобы соглашение Белграда и Приштины в Брюсселе в связи с региональным представлением Косово, было правильно истолковано в странах, которые не признали независимость южного сербского края, провозглашенную в одностороннем порядке.

We point out that, by supporting the ethnic Albanians in the province of Kosovo and Metohija and by recognizing their unilaterally proclaimed independence, some United Nations Member States have made a precedent.
Мы отмечаем, что, поддерживая этнических албанцев в крае Косово и Метохия и признавая их одностороннее провозглашение независимости, некоторые государства-- члены Организации Объединенных Наций создают прецедент.

Dacic has underlined that Serbia is ready to discuss the final solution for Kosmet too, but it was not a subject of these talks, and reiterated that the recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosmet was out of the question.
Дачич подчеркнул, что Сербия готова вести переговоры и об окончательном решении вопроса Косово, но это не было темой вчерашних переговоров, подчеркнув что не может быть и речи о признании независимости Косово, провозглашенной в одностороннем порядке.

He pointed out the need for strictly abiding by the resolution on the Kosovo status, a resolution that was breached when the Serbian province unilaterally proclaimed independence in 2008, and when the International Steering Group of 25 nations was set up.
Он указал на необходимость четкого следования резолюции по статусу Косова, в нарушение которого в 2008 году была в одностороннем порядке провозглашена независимость сербского края, а также создана Международная группа, в состав которой вошли 25 государств.

The Serbian deputy Prime Minister has reminded that the two countries have good political relations and added that Belarus supports the position of Serbia with regards to the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, for which Serbia is very grateful.
Вице-премьер Сербии напомнил, что две страны связывают хорошие политические отношения и напомнил, что Беларусь поддерживает позицию Сербии, касающуюся независимости Косово, провозглашенной в одностороннем порядке, за что Сербия ей благодарна.

Serbia stays permanently on the position that the Dayton Agreement is the foundation of Bosnia-Herzegovina's statehood, while the Republic of Srpska is resolute to continue preventing Sarajevo from recognizing the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, it was pointed by Serbian Prime Minister Ivica Dacic and Republic of Srpska President Milorad Dodik, after the meeting in Banjaluka.
Сербия придерживается постоянного мнения, что Дейтонское соглашение является основой государственности Боснии и Герцеговины, а Республика Сербская( РС) полна решимости предотвратить желание Сараево признать независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке,- заявили после встречи в Баня-Луке премьер-министр Сербии Ивица Дачич и президент Республики Сербской Милорад Додик.

President Dudaiev unilaterally proclaims independence in the Republic.
Президент Дудаев в одностороннем порядке провозглашает независимость республики.