UNIQUE OCCASION на Русском - Русский перевод

• уникальную возможность
• уникальной возможностью
• уникальным событием
• уникальный случай

Примеры использования Unique occasion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gathering was a unique occasion.
Форум стал уникальным событием.

There was a unique occasion when the government's yearslong efforts coincided with the business community agenda.”.
Произошел уникальный случай, когда многолетние усилия правительства совпали с вектором интересов бизнеса.

The International Year for Volunteers 2001 provides a unique occasion to take steps towards this end.
Международный год добровольцев( 2001 год) предоставляет уникальную возможность для принятия мер с этой целью.

It was a unique occasion for the parties to sit at the negotiating table with a view to seeking a solution to the problem of the Middle East.
Уникальным событием явился уже тот факт, что представители сторон сели за стол переговоров с целью найти решение проблеме Ближнего Востока.

Not only that, but Ascension with Mother Earth is a unique occasion that you are privileged to take part in.
Не только поэтому, но и потому что Вознесение с Матерью Землей- это уникальный случай, в котором вы имеете привилегию принять участие.

The Assembly of the African Union also declared the Ethiopian Millennium as a part of African heritage and a unique occasion.
Ассамблея Африканского союза также провозгласила наступление нового тысячелетия в Эфиопии событием, относящимся к африканскому наследию, и уникальным явлением.

This global review conference is a unique occasion to address this dire and heartbreaking situation.
Эта глобальная конференция по обзору предоставляет нам уникальную возможность обсудить эту острейшую и трагичную ситуацию.

Even to one who has had so many experiences and adventures in the Universe, it is the magnitude of what is taking place, and the Ascension of both soul and body that makes it such a unique occasion.
Даже для того, у кого так много различного опыта и приключений во Вселенной, размах всего происходящего и Вознесение души и тела делает эту возможность воистину уникальной.

The global opening of the Water Convention is a unique occasion to build a framework that can better respond to the above challenges.
Глобальное открытие Конвенции по водам является уникальной возможностью для создания платформы, которая позволит более эффективно реагировать на вышеуказанные вызовы.

This unique occasion offers you the opportunity for an exchange of information and experience, for establishing new contacts or deepening already existing ones with the German exhibitors.
Вам представляется уникальная возможность для взаимного обмена информацией и опытом, налаживания новых контактов и развития уже существующих связей с немецкими экспонентами.

At the tenth session of the Commission, it was widely recognized that such congresses provided a unique occasion for a broad spectrum of participants at various levels.
На десятой сессии Комиссии было признано, что такие конгрессы дают уникальные возможности широкому кругу участников различных уровней.

This method provides a unique occasion for physicians and health care professionals to upgrade their qualifications and to benefit from the experience and know-how of professionals at the Medical Center- University of Freiburg.
Данный метод представляет собой уникальную возможность повышения квалификации для врачей и среднего медицинского персонала на основе опыта специалистов Университетской клиники.

Organised in a different European city each year, the EURORDIS Membership Meeting provides a unique occasion for EURORDIS Members to gather and exchange experiences and ideas.
Встреча членов EURORDIS, которая ежегодно проводится в разных европейских городах, предоставляет членам EURORDIS уникальную возможность для обмена опытом и идеями.

Delegations noted that the reviews were unique occasions for public dialogue between world enterprises, particularly foreign investors, and the Government of the country subject to the review.
Делегации отмечали, что обзоры предоставляют уникальную возможность для проведения открытого диалога между международными предприятиями, в частности иностранными инвесторами, и правительством страны, являющейся предметом обзора.

Mr. Doutriaux( France), speaking on behalf of the European Union, the central and eastern European countries associated with the European Union( Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the other associated countries( Cyprus and Malta), said the Millennium Summit had provided a unique occasion to reaffirm the international community 's support for the United Nations' universal missions.
Г-н Дутрио( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, являющихся ассоциированными членами Европейского союза( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Словения, Чешская Республика и Эстония) и других ассоциированных стран- членов( Кипр и Мальта), говорит, что Саммит тысячелетия послужил тем уникальным форумом, на котором международное сообщество подтвердило свою поддержку универсальных задач и функций Организации Объединенных Наций.

President Klestil: This assembly of world leaders is a unique occasion to celebrate and reaffirm our unity of purpose and our support for the United Nations.
Президент Клестиль( говорит поанглийски): Эта ассамблея мировых лидеров является уникальной возможностью отметить и подтвердить наше единство цели и нашу поддержку Организации Объединенных Наций.

The Conference will be a unique occasion for the international community to place humanity on a path towards sustainable development and the eradication of poverty, and, in that context, to establish a clear vision of the green economy.
Конференция станет уникальной возможностью для международного сообщества вывести человечество на путь устойчивого развития и искоренения нищеты, и в этом контексте она будет содействовать созданию более четкого видения и понимания того, что представляет собой<< зеленая>> экономика.

The visit of His Holiness Pope Benedict XVI to the United Nations provides a unique occasion to remind ourselves of our noble mission, as it is set out in the Charter.
Визит Его Святейшества папы Бенедикта XVI в Организацию Объединенных Наций обеспечивает нам уникальную возможность, а именно напомнить самим себе о нашей благородной миссии, закрепленной в Уставе, которая заключается в том.

The Mauritius Meeting will be a unique occasion to reassess the challenges and opportunities specific to small island states, and to formulate answers also in view of the 2005 review of the implementation of the Millennium Development Goals.
Совещание на Маврикии даст уникальный шанс провести переоценку вызовов и возможностей, характерных для малых островных государств, и сформулировать ответы с учетом также предстоящего в 2005 году обзора хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Whatever way you look at it you are privileged to be on Earth right now, as it is a great and unique occasion offering you a wonderful opportunity to advance your evolution in leaps and bounds.
Куда бы вы ни посмотрели на него, вы имеете привилегию быть на Земле именно сейчас, потому что это великий и уникальный случай, предлагающий вам замечательную возможность продвинуться как на дрожжах в вашей эволюции.

The Expert Meeting provided a unique occasion for discussions and sharing experiences between representatives from the European Commission, EUROPOL, EUBAM, EU Member States, EaP countries(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), Serbia, UN agencies and international organizations,(IOM, UNODC, ICMPD), academia and civil society.
Экспертная встреча предоставила уникальную возможность для обсуждения и обмена опытом между представителями Европейской комиссии, Европола, EUBAM, стран- членов ЕС, стран Восточного партнерства( Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины), Сербии, агентств ООН и других международных организаций( МОМ, УНП ООН, МЦРМП), научных кругов и гражданского общества.

The Millennium Summit, whose outcomes were the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, represented a unique occasion and effort that underlined for us the challenges and goals of creating a world characterized by development, peace and security.
Саммит тысячелетия, итогом которого стали Декларация тысячелетия и цели, определенные в области развития в Декларации тысячелетия, представлял собой уникальную возможность и усилия, которые подчеркнули задачи и цели создания мира, характеризуемого развитием, миром и безопасностью.

The Decade will provide a unique occasion to reaffirm the ideals of a plural humanity in which cultural diversity and intercultural dialogue are mutually reinforcing and international cooperation can be enhanced through education, the sciences, culture and communication and information, bringing about a deeper rapprochement of cultures and countries.
Десятилетие предоставит уникальную возможность вновь провозгласить идеалы плюралистического человеческого общества, в котором культурное многообразие и межкультурный диалог взаимно подкрепляют друг друга, а международное сотрудничество может быть активизировано за счет образования, науки, культуры и коммуникации и информации, что позволит добиться более тесного сближения культур и стран.

The 2003 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO) provided a unique occasion for substantive deliberations on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference.
Специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) 2003 года предоставило уникальную возможность обсудить вопросы существа, связанные с осуществлением принятого на Международной конференции по финансированию развития Монтеррейского консенсуса на всех уровнях по прошествии одного года после Конференции.

The workshop, which provided a unique occasion for interactive discussions between media representatives and disarmament experts on various disarmament topics, proved to be most useful in increasing the media's knowledge and understanding of disarmament and non-proliferation issues and in empowering the media from the region to be involved in promoting disarmament efforts.
Этот семинар, который дал уникальные возможности для тесного общения представителей средств массовой информации и специалистов по разоружению с целью обсудить различные темы разоружения, принес большую пользу, поскольку он дал возможность работникам средств массовой информации гораздо лучше понять вопросы разоружения и нераспространения и получить знания в этой области и вдохновил работников средств массовой информации этого региона на участие в усилиях по разоружению.

The fifty-ninth session of the General Assembly is the last session of the Assembly prior to the holding of the Congress in Bangkok; thus it provides a unique occasion for Member States, United Nations entities, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to that endeavour.
Пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи является последней ее сессией, которая проводится до открытия Конгресса в Бангкоке; тем самым она предоставляет уникальную возможность государствам- членам, органам системы Организации Объединенных Наций, институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и межправительственным и неправительственным организациям внести свой вклад в дело его проведения.

We believe that the major event will provide us with a unique occasion to take stock of the progress made in the follow-up to previously agreed outcomes of the major United Nations conferences and summits and in particular of the Millennium Development Goals.
Мы полагаем, что это центральное событие предоставит нам уникальную возможность оценить прогресс, проделанный в осуществлении ранее согласованных решений, принятых на основных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, в особенности Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Conference, the first of its kind in Europe, was hosted by the Secretary of State for Defence and provided a unique occasion in which to showcase the work of the Armed Forces on equal opportunity issues and increase and share knowledge in this area between the Ministry of Defence and recognized leaders in the field.
Конференция, являющаяся первым такого рода мероприятием в Европе, была организована министром обороны и стала уникальным форумом, позволившим продемонстрировать деятельность вооруженных сил по вопросам, касающимся равных возможностей, а также повысить информированность и провести обмен опытом в данной области между министерством обороны и соответствующими признанными специалистами.

The participants recognized the importance of the follow-up meeting, which provided a unique occasion for renewed political will and momentum and to fulfil commitments to achieve tangible results, including by sharing ideas and identifying best practices for accelerating progress towards the achievement of the Goals by 2015, including by reaching out to the poor and marginalized.
Участники признали важное значение созыва нынешнего совещания, которое предоставило уникальную возможность подтвердить политическую волю и набранную динамику и выполнить обязательства достигнуть ощутимых результатов, поделиться мыслями и обобщить передовой опыт для ускорения прогресса в достижении к 2015 году поставленных целей, в том числе повернуться лицом к малоимущим и маргинализованным.

Looking to create something unique for the occasion?
Хотите создать что-то уникальное для этого случая?