UNITED STATES ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• соединенные штаты установили
• США установили
• соединенные штаты создали

Примеры использования United states established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States established diplomatic relations with Lithuania on July 28, 1922.
США признали независимость Литвы и установили с ней дипломатические отношения 28 июля 1922 года.

By a proclamation dated 2 September 1999, the United States established a contiguous zone, contiguous to its territorial sea.
Согласно прокламации от 2 сентября 1999 года Соединенные Штаты установили прилежащую к их территориальному морю зону.

The United States established diplomatic relations with Iraq in 1930 and opened a legation in Baghdad.
Марта 1931 года США установили дипломатические отношения с Ираком и учредили в стране Дипломатическую миссию.

The treaty came to an end on 1 January 1980, one year after the United States established diplomatic relations with the People's Republic of China on 1 January 1979.
Что за полтора месяца до войны, 1 января 1979 года, Китай установил дипломатические отношения с США.

The United States established its first legation in Tokyo in 1859 under Townsend Harris.
Впервые дипломатическая миссия США появилась в Токио в 1859 году под руководством первого американского генерального консула Таунсенда Харриса.

To help police in the new democracies of Central Europe, Hungary and the United States established an International Law Enforcement Academy in Budapest.
В целях оказания содействия правоохранительным органам в новых демократических государствах Центральной Европы Соединенные Штаты и Венгрия создали в Будапеште международную правоохранительную академию.

In 2007, the United States established military jurisdiction over some contractors operating abroad.
В 2007 году Соединенные Штаты установили военную юрисдикцию в отношении некоторых подрядчиков, занимающихся своей деятельностью за рубежом.

Sacramento City Unified School District Sacramento City Unified School District is the 10th largest school district in California and one of the oldest in the western United States, established in 1854.
Sacramento City Unified School District( SCUSD)- десятый по количеству учеников школьный округ в штате Калифорния и один из старейших школьных округов на западе США, который был основан в 1854 году.

In 2001, Kazakhstan and the United States established the U.S.-Kazakhstan Energy Partnership.
В 2001 году Казахстан и Соединенные Штаты установили американо- казахстанское энергетическое партнерство.

The orbital analysis necessary to find virtual impactors is carried out in two centres: the Near-Earth Objects Dynamic Site of the University of Pisa, Italy, established in 1999, and Sentry at the Jet Propulsion Laboratory, in the United States, established in 2002.
Анализ орбит, необходимый для выявления виртуальных импакторов, проводят два центра: Near- Earth Objects Dynamic Site( Центр расчета динамики объектов, сближающихся с Землей) Пизанского университета, Италия, который был создан в 1999 году, и Sentry(" Страж") при Лаборатории реактивного движения в Соединенных Штатах Америки, который был создан в 2002 году.

In 1962, the United States established diplomatic relations with Burundi when it gained its independence from Belgium.
Соединенные Штаты установили дипломатические отношения с Бурунди в 1962 году, после обретения ей независимости от Бельгии.

Because the IAEA regular budget leaves unfunded many core activities related to safeguards, in 1977, the United States established the Program of Technical Assistance to IAEA Safeguards to provide technical assistance to strengthen safeguards.
Поскольку по регулярному бюджету МАГАТЭ не финансируются многие основные виды деятельности, касающиеся гарантий, в 1977 году Соединенные Штаты приняли Программу технической помощи для гарантий МАГАТЭ, которая предусматривает оказание технической помощи в укреплении гарантий.

In 1819, the United States established Fort Atkinson as the first U.S. Army post west of the Missouri River, just east of present-day Fort Calhoun.
В 1819 году Соединенные Штаты основали форт Аткинсон, ставший первым форпостом американской армии к западу от реки Миссури.

On the basis of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START-II), 102/ the Russian Federation and the United States established a new Bilateral Implementation Commission for resolving questions related to compliance with obligations assumed.
На основе Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2) 102/ Российская Федерация и Соединенные Штаты создали новую Двустороннюю комиссию по осуществлению в целях разрешения вопросов, относящихся к соблюдению принятых обязательств.

The Congress of the United States established a separate system of military justice for members of the United States armed forces.
Конгресс Соединенных Штатов учредил отдельную систему военной юстиции для служащих вооруженных сил Соединенных Штатов..

Legislation adopted by States since last year's report has not altered significantly the statistics about national claims presented in the table entitled“Summary of claims to maritime zones”(A/53/456, paras. 99-100), except for new 24-nautical-mile contiguous zones of Uruguay and the United States, established by Act No. 17.033 on 20 November 1998 and Proclamation dated 2 September 1999 respectively.
Прошлогоднего доклада, не изменило сколь- либо существенным образом статистику национальных заявлений, представленную в таблице, озаглавленной" Сводная информация о заявляемых морских зонах"( A/ 53/ 456, пункты 99- 100), за исключением новых 24- мильных прилежащих зон Уругвая и Соединенных Штатов, установленных соответственно согласно Акту№ 17. 033 от 20 ноября 1998 года и Прокламации от 2 сентября 1999 года.

Since Tajikistan and the United States established diplomatic ties 25 years ago, security co-operation has been extensive.
Со времен установления дипломатических отношений между Таджикистаном и США 25 лет назад, сотрудничество в сфере безопасности было обширным.

In response to suspected cross-border infiltration of forces opposed to the Transitional Administration, and in an effort to address generally heightened tensions between Afghanistan and Pakistan, President Karzai met with President Pervez Musharraf on 22 and 23 April 2003. On 17 June, Afghanistan, Pakistan and the United States established a commission to determine the origin of cross-border attacks and to find mutually agreeable solutions.
В связи с предполагаемым проникновением через границу сил, противостоящих Временной администрации, и в целях устранения в целом усилившейся напряженности между Афганистаном и Пакистаном президент Карзай 22 и 23 апреля 2003 года встречался с президентом Первезом Мушаррафом. 17 июня Афганистан, Пакистан и Соединенные Штаты учредили комиссию для выяснения обстоятельств вооруженных акций с нарушением границы и поиска взаимоприемлемых решений.

That is why the United States established and makes use of a broad system of surveillance that enables it to detect anti-colonial movements.
Вот почему Соединенные Штаты создали и используют широкую систему слежки, которая позволяет им обнаруживать антиколониальные движения.

Despite the differences in political ideologies and systems, the United States established diplomatic relations with the former Soviet Union as well as other socialist countries in Eastern Europe.
Несмотря на различия политической идеологии и системы, Соединенные Штаты установили дипломатические отношения с бывшим Советским Союзом, а также другими социалистическими странами Восточной Европы.

The United States established diplomatic relations with Antigua and Barbuda on November 1, 1981, when the Consulate General at St. John's was raised to embassy status.
США признали независимость и установили дипломатические отношения с Камеруном 1 января 1960 года, когда Генеральное консульство США в Яунде было преобразовано в Посольство.

The Federal Interagency Forum on Aging-Related Statistics in the United States(established in 1986) can be seen as a good example of national-level cooperation of agencies that provide ageing-related data.
В качестве положительного примера сотрудничества ведомств, занимающихся сбором данных о старении, можно рассматривать деятельность Федерального межведомственного форума по статистике старения Соединенных Штатов учрежден в 1986 году.

The United States established by-catch reduction measures under its North-east Multispecies Fishery Management Plan, and it was currently finalizing several major regulations to reduce by-catch in a number of designated fisheries.
Соединенные Штаты ввели меры по сокращению прилова в рамках своего Северо-Восточного плана управления многовидовыми промыслами, а в настоящее время завершают работу над рядом важных правил, предусматривающих сокращение прилова на ряде обозначенных промыслов.

In consultation with civil society and the United Nation High Commissioner for Refugees, the United States established that each arriving alien with a credible fear of persecution or torture would be considered for release; and that those who established their identity and did not pose a flight risk or a danger to the community would not be detained pending completion of their immigration proceedings.
В консультации с гражданским обществом и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев Соединенные Штаты установили, что в случае каждого прибывающего в страну иностранца, который оправданно опасается преследований или пыток, будет рассматриваться вопрос о его освобождении из-под стражи; и что лица, личность которых установлена и в случае которых нет риска побега и угрозы для общества, не будут подлежать задержанию до завершения соответствующих иммиграционных процедур.

The United States established the Mine-Action Centre in Sarajevo and initiated a highly successful and sustainable demining programme in Bosnia, which included the use of a Superman comic book as a mine-awareness tool for children.
В Боснии и Герцеговине Соединенные Штаты создали в Сараево Центр по разминированию и начали осуществлять в Боснии весьма успешную и устойчивую программу разминирования, в которой в качестве пособия, помогающего разъяснить детям суть минной опасности, используется журнал комиксов" Супермен.

The League of Women Voters of the United States, established in 1920, operates in the United States of America at the state and local levels through more than 800 Leagues in all 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico and the United States Virgin Islands.
Лига женщин- избирателей Соединенных Штатов, созданная в 1920 году, осуществляет свою деятельность в Соединенных Штатах Америки на уровне штатов и местном уровне через более чем 800 лиг во всех 50 штатах, округе Колумбия, Пуэрто- Рико и Виргинских островах Соединенных Штатов..

The United States established the Preventing Nuclear Smuggling Program(PNSP) to strengthen capabilities to prevent, detect and respond to incidents of nuclear smuggling in countries where significant nuclear smuggling events have occurred or are judged to be likely.
Соединенные Штаты разработали Программу по предупреждению ядерной контрабанды( ППЯК), направленную на укрепление возможностей стран, в которых имели место значительные события, связанные с контрабандным провозом ядерных материалов, или же они считаются весьма вероятными, в области предупреждения и пресечения таких инцидентов, а также реагирования на них.

During his tenure, the United States established diplomatic relations with each of the fifteen independent states that emerged from the Soviet Union, opening embassies in each of their capitals.
В этот период США установили дипломатические отношения со всеми 15 независимыми государствами на постсоветской территории.

Simultaneously, the United States established a puppet regime in Panama headed by Guillermo Endara who was linked to organized crime and particularly to the drug barons.
Параллельно США создают в Панаме марионеточное правительство, во главу которого ставят Гильермо Эндара. Эндара и сам был связан с организованной преступностью, в частности, с наркобаронами.

For example, the United States established a pilot program that allows traders to submit standard data only once and the system distributes the data to the agencies that have an interest in the transaction.
Например, Соединенные Штаты создали экспериментальную программу, позволяющую торговым предприятиям однократно представлять стандартные данные, которые система рассылает органам, имеющим отношение к операциям.