СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ СОЗДАЛИ на Английском - Английский перевод

• united states established
• united states has created

Примеры использования Соединенные штаты создали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты создали группы в Герате и Кандагаре.
The United States has established teams in Herat and Kandahar.

Превратившись в главный потребительский рынок наркотиков, Соединенные Штаты создали ужасную и неконтролируемую проблему для своего общества и для отсталых стран, производящих и поставляющих наркотики.
In becoming the main drug consumption market, the United States has created a terrible and uncontrollable problem for its own society and for the underdeveloped nations that produce and supply the drugs.

Вот почему Соединенные Штаты создали и используют широкую систему слежки, которая позволяет им обнаруживать антиколониальные движения.
That is why the United States established and makes use of a broad system of surveillance that enables it to detect anti-colonial movements.

В рамках усилий по стабилизации, прилагаемых силами Коалиции, в последние несколько месяцев Соединенные Штаты создали еще четыре провинциальные группы по восстановлению в Джелалабаде, Кунаре, Хосте и Газни.
As part of the stabilization effort by the coalition forces, over the past several months the United States has established four more provincial reconstruction teams in Jalalabad, Konar, Khowst and Ghazni.

В 1957 году Канада и Соединенные Штаты создали объединенное Командование воздушно-космической обороны Северной Америки NORAD.
In 1957, Canada and the United States created the joint North American Air Defense Command NORAD.

В ответ на сопротивление египетского общества Доха финансировала сепаратистское движение в областях, примыкающих к каналу, аналогично тому, как в свое время Соединенные Штаты создали в Колумбии движение по предоставлению независимости Панаме.
Given the resistance of the Egyptian society, Doha funded a separatist movement in the region of the Canal, as the United States had earlier created the Panamanian independence movement in Colombia.

Кроме того, 11 мая 2004 года Соединенные Штаты создали советы административного контроля( САК) для ежегодного рассмотрения дел о задержании каждого лица, содержащегося под стражей.
The United States further established, on 11 May 2004, Administrative Review Boards(ARBs) to provide an annual review of the detention of each detainee.

На основе Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2) 102/ Российская Федерация и Соединенные Штаты создали новую Двустороннюю комиссию по осуществлению в целях разрешения вопросов, относящихся к соблюдению принятых обязательств.
On the basis of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START-II), 102/ the Russian Federation and the United States established a new Bilateral Implementation Commission for resolving questions related to compliance with obligations assumed.

Общеизвестно, что Соединенные Штаты создали на своей территории природоохранные зоны и морские заповедники и что они неизменно привержены делу охраны окружающей среды и биологического разнообразия.
It was well known that the United States had created conservation zones and marine reserves in its Territories and that it had always sought to promote environmental protection and biological diversity.

В знак признания такого большого значения спорта Соединенные Штаты создали Отдел по развитию спортивных связей в Бюро по вопросам образования и культуры Государственного департамента.
The United States recognizes the value of sport in that way and has created an office called SportsUnited within the Bureau of Educational and Cultural Affairs at the Department of State..

Например, Соединенные Штаты создали экспериментальную программу, позволяющую торговым предприятиям однократно представлять стандартные данные, которые система рассылает органам, имеющим отношение к операциям.
For example, the United States established a pilot program that allows traders to submit standard data only once and the system distributes the data to the agencies that have an interest in the transaction.

Что касается статей 5- 7 Конвенции, то следует отметить, что Соединенные Штаты создали широкий арсенал юридических средств, позволяющих им возбуждать преследования против своих граждан, виновных в применении пыток, будь то на территории страны или за границей.
Turning to articles 5 and 7 of the Convention, he noted that the United States had created an extensive jurisdictional capacity that enabled it to prosecute its citizens for acts of torture committed either within the country or abroad.

Соединенные Штаты создали номинальную структуру для Военной комиссии по перемирию в составе этого" командования объединенными вооруженными силами" во главе с американским генералом и назвали эту структуру" Командованием Организации Объединенных Наций.
The United States has set up a titular office for the Military Armistice Commission in this"Combined Forces Command" headed by a United States army general, and named the office the"United Nations Command.

Международная коалиция, которую Соединенные Штаты создали якобы для борьбы с ИГИЛ, немедля поддержала отряды YPG, обучая персонал и снабжая их деньгами, оружием и кадровыми военными.
Immediately, the International Coalition, which the United States had just created, allegedly to counter Daesh, offered support to the YPG, providing it with money, training, weapons and supervision.

Соединенные Штаты создали Счет тысячелетия, а такие страны, как Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Ирландия, Люксембург, Норвегия, Нидерланды, Португалия, Швеция и Швейцария, уже сейчас направляют в Африку 25 и более процентов своей официальной помощи в целях развития.
The United States has created the Millennium Account, and countries such as Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Norway, the Netherlands, Portugal, Sweden and Switzerland are already devoting 25 per cent or more of their official development assistance to Africa.

Так, Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты создали комиссии, наделенные функцией отправления правосудия, для распределения обусловленных сумм, полученных от некоторых государств Восточной Европы после второй мировой войны.
For example, France, the United Kingdom and the United States set up judicial commissions to distribute lump-sums received from certain Eastern European countries after the Second World War.

Февраля журнал" Джейнс дифенс уикли" сообщил, что представитель командования стратегических военно-воздушных сил Соединенных Штатов г-н Джон Кеннеди и командующий стратегическими военно-воздушными силами Соединенных Штатов г-н Джин Беггер заявили, что Соединенные Штаты создали ядерную бомбу, специально предназначенную для использования против подземных заводов по производству химического оружия, как, например, заводов в Тархуне, Ливия.
On 27 February 1997, Jane's Defence Weekly quoted Jonn Kennedy, spokesman for the United States Strategic Command, and Eugene Habiger, Commander of Strategic Forces of the United States Air Force, as saying that the United States had made a nuclear bomb specifically designed for use against underground chemical weapons factories such as that at Tarhunah in Libya.

В Боснии и Герцеговине Соединенные Штаты создали в Сараево Центр по разминированию и начали осуществлять в Боснии весьма успешную и устойчивую программу разминирования, в которой в качестве пособия, помогающего разъяснить детям суть минной опасности, используется журнал комиксов" Супермен.
The United States established the Mine-Action Centre in Sarajevo and initiated a highly successful and sustainable demining programme in Bosnia, which included the use of a Superman comic book as a mine-awareness tool for children.

В 2002 году Соединенные Штаты создали программу управления в рамках Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) в целях финансирования мер, направленных на укрепление консервативных политических партий и замедление ширящегося движения политической борьбы за освобождение, политического движения за суверенитет наших народов-- политического движения, призванного положить конец несправедливости и добиться равноправия для боливийцев.
In 2002, the United States created a governance programme through the United States Agency for International Development(USAID) to finance the strengthening of the conservative political parties and put the brakes on a growing political liberation movement, a political movement for the sovereignty of our peoples, a political movement that was designed to bring an end to injustice and to seek equality for Bolivians.

Наконец, с несколькими странами Соединенные Штаты создали двусторонние комитеты ядерного сотрудничества, которые обеспечивают обмен мнениями по широкому спектру вопросов ядерной политики и координацию проектов в области развития технологии, физической безопасности реакторов и радиоизотопов, управления в чрезвычайных ситуациях, безопасности и гарантий.
Finally, the United States has bilateral nuclear cooperation committees with several countries, which provide for exchanges on a broad range of nuclear policy issues and facilitate coordination of projects in technology development, reactor and radioisotope safety, emergency management, security and safeguards.

Кроме того, с несколькими странами Соединенные Штаты создали двусторонние комитеты по сотрудничеству в ядерной области, в рамках которых проводится обмен мнениями по широкому спектру вопросов, касающихся политики в ядерной сфере, и обеспечивается координация проектов в таких областях, как развитие технологии, обеспечение физической безопасности реакторов и радиоизотопов, управление в аварийных ситуациях, безопасность и гарантии.
Finally, the United States has bilateral nuclear cooperation committees with several countries, which provide for exchanges on a broad range of nuclear policy issues and facilitate coordination of projects in technology development, reactor and radioisotope safety, emergency management, security, and safeguards.

В 1995 году в соответствии с оперативным планом Соединенные Штаты создали" силы быстрого развертывания", которые должны направляться на Корейский полуостров из материковой части Соединенных Штатов наряду с двумя авианосцами, примерно 1000 военных самолетов, экспедиционными силами морской пехоты в Тихоокеанском регионе, ракетами" Пэтриот" и самолетами системы АВАКС( вместо одного авианосца, одного авиационного корпуса и двух бригад морской пехоты), а также создали новую двойную транспортную систему для прямой доставки живой силы и боевой техники.
In 1995, under the operation plan, the United States provided the"rapid deployment forces" to be sent to the Korean peninsula from the United States mainland with two aircraft carriers, some 1,000 warplanes, expedition forces of marines in the Pacific region, Patriot missiles and AWACS planes, instead of an aircraft carrier, one flying corps and two brigades of marines, and set up a new double-track transport system for direct transportation of forces and war matériel.

Банк" Пи- Эн- Си" в Соединенных Штатах создал отдел финансовых услуг для женщин, основной задачей которого является обслуживание предприятий, находящихся в собственности женщин, предложение индивидуальных контрольных, сберегательных и ссудных программ.
PNC Bank in the United States has established a women's financial services division dedicated to servicing women-owned businesses, offering personalized checking, savings and lending programmes.

Многонациональные силы во главе с Соединенными Штатами создали условия, необходимые гаитянам для построения мирного, стабильного и демократического общества.
The multinational force led by the United States had created the environment necessary for the Haitians to build a peaceful, stable and democratic society.

Кто пережил атомную бомбардировку, шокируют сообщения о том, что Соединенные Штаты создают<< применимые>> или<< боевые>> варианты ядерного оружия.
Survivors were horrified by reports that the United States was developing"usable" or"combat" nuclear weapons.

Для устранения этого недостатка Соединенные Штаты создают семь региональных центров подготовки полиции, которые, как предполагается, начнут действовать к концу марта.
To redress this shortfall, seven regional police training centres are being established by the United States and are expected to be operational by the end of March.

Присваивая государствам по собственной воле статус угодных и неугодных, плохих и хороших, Соединенные Штаты создают климат подавления инакомыслия и многообразия в международных отношениях.
By designating States at will as acceptable or unacceptable, as good or bad, the United States is creating an atmosphere that suppresses dissent and diversity in international relations.

Лига женщин- избирателей Соединенных Штатов, созданная в 1920 году, осуществляет свою деятельность в Соединенных Штатах Америки на уровне штатов и местном уровне через более чем 800 лиг во всех 50 штатах, округе Колумбия, Пуэрто- Рико и Виргинских островах Соединенных Штатов..
The League of Women Voters of the United States, established in 1920, operates in the United States of America at the state and local levels through more than 800 Leagues in all 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico and the United States Virgin Islands.

Помимо разработки страновых программ и проведения научно-исследовательских мероприятий, Соединенные Штаты создают гуманитарные центры по разминированию, которые будут выполнять роль главных аналитических центров по обработке поступающей информации по вопросам разминирования и предоставлять одновременный доступ ко всему комплексу информационных, учебных, исследовательских и аналитических услуг в дополнение к разработанной нами глобальной программе гуманитарных мероприятий в области разминирования.
In addition to our country programmes and research efforts, the United States is establishing humanitarian demining centres that will serve as central clearing houses for available demining information and will provide a single-point access to the full spectrum of information, training, research and analysis in support of our global humanitarian demining programme.

Своим ядерным оружием Соединенные Штаты создавали иллюзорную уверенность, что располагают достаточным для сдерживания любых нападений могуществом.
With its nuclear weapons, the United States gave an illusory belief of having the power of deterrence against all attacks.