СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ СОЖАЛЕЮТ на Английском - Английский перевод

• united states regrets

Примеры использования Соединенные штаты сожалеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты сожалеют об этой акции.
The United States regrets this action.

Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты сожалеют о том, что мы были вынуждены проводить раздельное голосование по этому пункту проекта резолюции, касающемуся сметы расходов на финансирование специальных политических миссий.
Mr. Traystman(United States of America): The United States regrets that it was forced to vote on this separate paragraph in the draft resolution on estimates in respect of special political missions.

Соединенные Штаты сожалеют, что этот процесс не функционирует так, как он должен был бы.
The United States regrets that this process is not working as it should.

Г-жа Уиллсон( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Соединенные Штаты сожалеют о том, что не смогут участвовать в принятии проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, содержащегося в документе A/ 56/ L. 31.
Ms. Willson(United States): The United States regrets that it will not be able to participate in the adoption of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, contained in document A/56/L.31.

Соединенные Штаты сожалеют о том, что в этом проекте резолюции избирательным образом используются односторонние выдержки из Заключительного документа Конференции 2000 года о рассмотрении хода осуществления ДНЯО.
The United States regrets the draft resolution's selective use of one-sided passages from the final document of the 2000 NPT Review Conference.

Г-н Бонд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Прежде всего, Соединенные Штаты сожалеют об отсрочке обсуждения вопроса о реформе закупочной деятельности до майской сессии Пятого комитета- сессии, которая, к тому же, должна быть посвящена обсуждению вопросов, касающихся исключительно операций по поддержанию мира.
Mr. Bond(United States of America): First of all, the United States regrets the deferral of procurement reform to the May session of the Fifth Committee- a session, moreover, that should be devoted exclusively to consideration of peacekeeping issues.

Соединенные Штаты сожалеют об отсрочке переговоров в формате" 5+ 2" по процессу урегулирования приднестровского конфликта, которые планировалось провести сегодня и завтра в Вене.
The United States regrets the postponement of the 5+2 Talks on the Settlement Process on the Transnistrian Conflict, which had been scheduled to take place today and tomorrow in Vienna.

Соединенные Штаты сожалеют о том, что этот проект резолюции уводит нас в сторону от серьезных международных усилий, прилагаемых сейчас с целью поощрения усилий по повышению слаженности и развитию сотрудничества в вопросах доступа к питьевой воде и санитарным услугам.
The United States regrets that this draft resolution diverts us from the serious international efforts under way to promote greater coordination and cooperation on water and sanitation issues.

Соединенные Штаты сожалеют, что некоторые государства- участники продолжают ставить под сомнение и стремятся ослабить независимые усилия ОБСЕ по наблюдению за выборами, подразумевая, что они используют двойные стандарты и другие предубеждения.
The United States regrets that some participating States continue to call into question and seek to weaken the OSCE's independent election observation efforts, implying that they impose double standards and other biases.

Соединенные Штаты сожалеют о том, что они вынуждены голосовать против проекта резолюции, и выражают надежду на то, что в будущем появится возможность найти точки соприкосновения и принять конкретные меры, которые позволят защитить свободу выражения мнений и ликвидировать все формы расизма и расовой дискриминации.
The United States regretted having to vote against the resolution, and hoped to find common ground on concrete approaches that both protected freedom of expression and combated all forms of racism and racial discrimination.

В заключение Соединенные Штаты сожалеют о том, что Движение неприсоединения решило представить проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 21, как и аналогичный текст в прошлом году, особенно ввиду того, что у неприсоединившихся стран в процессе рассмотрения находятся еще несколько проектов резолюций, имеющих отношение к ядерному разоружению.
In closing, the United States regrets that the Non-Aligned Movement elected to introduce draft resolution A/C.1/51/L.21, as it did a similar text last year, especially since the non-aligned countries have several other draft resolutions on the docket relating to nuclear disarmament.

Соединенные Штаты сожалеют о том, что, несмотря на энергичные усилия обоих Ваших непосредственных предшественников- посла Российской Федерации Берденникова и посла Сенегала Диалло, а также энергичные усилия их двух предшественников,- Конференция нисколь не сдвинулась с той мертвой точки, в какой она находилась 21 января на нашем первом пленарном заседании этого года.
The United States regrets that in spite of the energetic efforts by both of your two immediate predecessors, Ambassador Berdennikov of the Russian Federation and Ambassador Diallo of Senegal- as well as the energetic efforts of their two predecessors- the Conference remains just as deadlocked as it was on 21 January, our first plenary this year.

Соединенные Штаты глубоко сожалеют о допущенных злоупотреблениях.
The United States deeply regrets these abuses.

Соединенные Штаты глубоко сожалеют о том, что Азербайджан в очередной раз решил поднять этот вопрос.
The United States deeply regrets that Azerbaijan has decided once again to raise this issue.

В этой связи Соединенные Штаты глубоко сожалеют о решении Китая произвести подземный ядерный взрыв и настоятельно призывают его воздержаться от дальнейших испытаний.
In that connection, the United States deeply regretted the decision by China to conduct an underground nuclear explosion, and urged it to refrain from further testing.

Соединенные Штаты глубоко сожалеют, что Российская Федерация отказывается рассматривать вопрос о расширении географического охвата деятельности Миссии наблюдателей, несмотря на просьбы других государств- участников.
The United States finds it deeply regrettable that the Russian Federation would not consider expanding the geographic scope of the Observer Mission, despite requests from other participating States that it do so.

Соединенные Штаты глубоко сожалеют, что Российская Федерация продолжает блокировать расширение географического охвата Миссии наблюдателей, несмотря на четкую, решительную и продолжающуюся поддержку расширения Миссии со стороны других государств- участников.
The United States finds it deeply regrettable that the Russian Federation continues to block the expansion of the geographic scope of the Observer Mission, despite the clear, strong, and continued support from other participating States to do so.

Резолюции Генеральной Ассамблеи гораздо более эффективны, когда они принимаются консенсусом, поэтому Соединенные Штаты глубоко сожалеют о том, что в предыдущие годы не был достигнут более широкий консенсус в отношении резолюций, касающихся БАПОР.
As General Assembly resolutions were much more effective when they were adopted by consensus, the United States deeply regretted the failure to achieve broader consensus on resolutions relating to UNRWA in previous years.

Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты глубоко сожалеют, что Генеральная Ассамблея вновь рассматривает резолюцию в отношении экономического эмбарго Соединенных Штатов против Кубы.
Mr. Marrero(United States of America): The United States deeply regrets that the General Assembly is again considering a resolution on the United States economic embargo of Cuba.

Гжа Райс( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты глубоко сожалеют о необходимости проводить голосование по данной резолюции для завершения мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.
Ms. Rice(United States of America): The United States deeply regrets the necessity to vote on this resolution to end the mandate of the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.

Г-жа Кенелли( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты глубоко сожалеют о замечаниях, сделанных ранее сегодня делегацией Кубы, которые были неточными, неуместными и бестактными по отношении к духу конструктивного диалога, в условиях которого мы работали последние два дня.
Ms. Kennelly(United States of America): The United States deeply regrets the comments made earlier today by the delegation of Cuba, which were inaccurate, inappropriate and disrespectful to the spirit of constructive dialogue that we have had over the past two days.

Г-н Декотиис( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Соединенные Штаты глубоко сожалеют о том, что два проекта резолюций по деколонизации, рассмотренные непосредственно на пленарном заседании- по распространению информации о деколонизации и по осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- оба увековечивают подход к деколонизации, который, просто-напросто, изжил свою полезность.
Mr. DeCotiis(United States): The United States deeply regrets that the two draft resolutions on decolonization considered directly in plenary- on dissemination of information on decolonization and on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples- both perpetuate an approach to decolonization that has, quite simply, outlived its usefulness.

Г-н ДЬЯКОНУ сожалеет о том, что Соединенные Штаты не сняли свои оговорки в отношении статьи 4 Конвенции, которые, по его мнению, снижают эффективность принимаемых в этой стране мер.
Mr. DIACONU regretted that the United States had not withdrawn its reservations to article 4 of the Convention, which, in his opinion, detracted from the country's commitment.

Однако мы сожалеем о том, что Соединенные Штаты стали авторами несправедливого проекта резолюции об оказании давления на мою страну, хотя и взяли на себя политическое обязательство решать данный вопрос путем переговоров.
We regret, however, that the United States should have become a sponsor of the unjust draft resolution designed to put pressure on my country when it has made a political commitment to solve the issue through negotiations.

Г-н Каннингем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы сожалеем, что Генеральная Ассамблея так торопиться принять этот проект резолюции.
Mr. Cunningham(United States of America): We regret the rush of the General Assembly to adopt this draft resolution.

Касательно последнего г-н де Гутт сожалеет о том, что Соединенные Штаты не желают признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц или групп лиц, которые заявляют, что стали жертвами нарушения государством- участником какого-либо права, провозглашенного в Конвенции.
On the last point, he regretted that the United States did not wish to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of the State party's violation of any of the rights set forth in the Convention.

Г-н ШЕФФЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация весьма сожалеет о том, что по прошествии четырех лет работы она является свидетелем завершения работы Конференции со многими недочетами.
Mr. SCHEFFER(United States of America) said his delegation deeply regretted that following four years of work it faced the end of the Conference with profound misgivings.

Наблюдатель от Палестины сожалеет о том, что Соединенные Штаты Америки проголосовали против проекта резолюции, и подвергает критике позицию Израиля, подчеркивая, что эта страна не может одновременно признавать законность требований палестинского народа и отказывать этому народу в праве на самоопределение, неотъемлемом праве, которое стоит выше любого соглашения.
She regretted that the United States had voted against the draft resolution and criticized the attitude of Israel, which could not both recognize as legitimate the demands of the Palestinian people and at the same time deny them the right to self-determination, an inalienable right that transcended any agreement.

Поэтому мы сожалеем, что эта Ассамблея не смогла добиться консенсуса при рассмотрении вопроса о чрезвычайной помощи Судану, и сожалеем, что Соединенные Штаты вынуждены голосовать против проекта резолюции A/ 51/ L. 26.
Thus, we regret that this body was unable to reach consensus on addressing emergency assistance to the Sudan, and we regret that the United States must vote against draft resolution A/51/L.26.

Соединенные Штаты глубоко сожалеют по поводу гибели людей, которые оказывают помощь, и нанесения им всевозможных увечий.
The United States deeply regrets the loss of life and injuries to those who offer help.