СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ СОКРАТИЛИ на Английском - Английский перевод

• united states reduced

Примеры использования Соединенные штаты сократили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты сократили численность своих сил почти на 4000 военнослужащих.
The United States has reduced its force by almost 4,000 troops.

Что касается стратегических вооружений, то в соответствии с Договором о СНВ каждая из сторон-- Россия и Соединенные Штаты-- сократили к концу 2001 года число развернутых боеголовок на стратегических средствах доставки с более чем 10 000 до 6000 единиц.
As far as strategic weapons are concerned, the START Treaty reduced United States and Russian deployed strategic warheads from well over 10,000 to 6,000 each by the end of 2001.

Соединенные Штаты сократили весь свой арсенал наполовину в период с 2004 по 2007 год и намерены продолжать сокращения.
The United States reduced its total stockpile by one half between 2004 and 2007 and has committed to continued reductions.

В ходе последовавших дискуссий некоторые участники выразили сожаление по поводу того, что в результате массированной помощи Израилю Соединенные Штаты сократили свою помощь другим развивающимся странам.
In the course of the following discussions, some participants had expressed regret that as a result of its massive assistance to Israel, the United States had reduced its assistance to other developing countries.

В январе 2014 года Соединенные Штаты сократили период выплаты пособий по безработице до 26 недель с 73, который был временно установлен после рецессии.
In January 2014, the United States reduced the duration of unemployment benefits to 26 weeks from the 73 weeks that had been temporarily implemented after the recession.

В 2013 году шесть членов ОЭСР/ КСР- Австрия, Дания, Финляндия, Италия, Республика Корея и Швейцария- увеличили объем своих взносов в регулярные ресурсы в местной валюте, в то время как шесть других членов- Бельгия, Франция, Португалия, Норвегия, Швеция и Соединенные Штаты- сократили свои объявленные взносы.
In 2013, six OECD/DAC members increased their contributions to regular resources, in local currency terms- Austria, Denmark, Finland, Italy, the Republic of Korea, and Switzerland- while six- Belgium, France, Portugal, Norway, Sweden and the United States- decreased their pledges.

Одни, такие как Соединенные Штаты, сократили свои военные запасы расщепляющегося материала, тогда как другие активно вовлечены в дальнейшее производство.
Some, such as the United States, have reduced their military stocks of fissile material, whereas others are actively engaged in further production.

Кроме того, после консультаций с Комитетом и национальными экспертами Соединенные Штаты сократили объем своих заявок в отношении тыквенных культур, перца, помидоров и питомников до уровней, не превышающих те, что были включены в предварительную рекомендацию Комитета, но требовали дополнительного обоснования от Стороны.
Furthermore, following consultation with the Committee and national experts, the United States reduced its nominations for cucurbits, peppers, tomatoes and nurseries to levels lower than those that were included in the Committee's interim recommendation but were made subject to further substantiation from the party.

Соединенные Штаты сократили свои ставки на 20% для лимонов, на 16%- для апельсинов и мандаринов и на 15%- для грейпфрутов и для апельсинового и грейпфрутового соков.
The United States reduced its rates by 20 per cent for lemons, by 16 per cent for oranges and mandarins, and by 15 per cent for grapefruit and for orange and grapefruit juices.

За период с 1988 года Соединенные Штаты сократили свой общий запас ядерных боеголовок на 59 процентов-- 80 процентов нестратегического запаса Соединенных Штатов и 47 процентов стратегических запасов.
Since 1988, the United States has reduced its overall nuclear warhead stockpile by 59 per cent- 80 per cent of the United States non-strategic stockpile and 47 per cent of the strategic stockpile.

С 1988 года Соединенные Штаты сократили свой общий активный ядерный потенциал на 59 процентов, число своих стратегических ядерных боеголовок- на 47 процентов, а число боеголовок своих нестратегических ядерных сил- на целых 90 процентов.
Since 1988, the United States has reduced its total active nuclear stockpile by 59 per cent, its strategic nuclear warheads by 47 per cent, and its non-strategic nuclear force warheads by a remarkable 90 per cent.

В период с сентября 1990 года по июль 2009 года Соединенные Штаты сократили, по условиям Договора СНВ, число развернутых стратегических пусковых установок( межконтинентальных баллистических ракет, баллистических ракет подводных лодок и связанных с ними пусковых установок, а также число развернутых тяжелых бомбардировщиков в своем арсенале) с 2246 до 1188 единиц, или на 47 процентов, и число ядерных боезарядов, засчитываемых за этими пусковыми установками, с 10 563 до 5916 единиц, или на 44 процента;
Under START, between September 1990 and July 2009 the United States reduced the number of deployed strategic launchers(intercontinental ballistic missiles, submarine launched ballistic missiles, their associated launchers, and deployed heavy bombers in its arsenal) from 2,246 to 1,188, a 47 per cent reduction, and the number of nuclear warheads attributed to these launchers from 10,563 to 5,916, a 44 per cent reduction.

Соединенные Штаты сокращают военную помощь Египту.
United States Reduces Some Military Assistance to Egypt.

Россия и Соединенные Штаты сокращают свои ядерные арсеналы в рамках Договора СНВI с опережением намеченного графиком срока, определенного на декабрь 1999 года.
Russia and the United States are reducing their strategic arsenals under the START I Treaty, well ahead of the scheduled date of December 1999.

В то же время Соединенные Штаты сокращают свои запасы расщепляющихся материалов, накопленные в период<< холодной войны.
At the same time, the United States has been reducing its stockpile of fissile material accumulated over the course of the cold war.

С учетом вышесказанного в ближайшее десятилетие Соединенные Штаты сократят свой арсенал стратегического ядерного оружия до уровня от 1700 до 2200 единиц.
Accordingly, the United States would reduce its strategic nuclear weapons to a level between 1,700 and 2,200 over the coming decade.

Соответственно, Президент Буш объявил, что в предстоящие десять лет Соединенные Штаты сократят свои стратегические ядерные силы в общей сложности до 1700- 2200 оперативно развернутых стратегических боезарядов.
Accordingly, President Bush has announced that the United States will reduce its strategic nuclear force to a total of between 1,700 and 2,200 operationally deployed strategic warheads over the next 10 years.

Соединенные Штаты сократят программы военной и финансовой помощи Египту до« достижения убедительного прогресса»- установления в стране инклюзивного демократического гражданского правительства, избранного на честных и свободных выборах, заявила пресс-секретарь Госдепартамента Джен Псаки.
Staff Writer The United States will reduce delivery of some military and cash assistance to Egypt pending"credible progress" toward an inclusive, democratically elected civilian government with free and fair elections, U.S.

С подписанием 14 мая в Москве президентами Путиным и Бушем разоруженческого договора, заменяющего Договор по ПРО 1972 и обязывающего Россию и Соединенные Штаты сократить их ядерные боеголовки с 6000 до 1700- 2200 ядерных боеприпасов, была вписана новая страница в разоруженческую летопись.
A new page was written in the history of disarmament in Moscow on 14 May, with the signature by President Bush and President Putin of a disarmament treaty replacing the 1972 AntiBallistic Missile Treaty and committing Russia and the United States of America to reducing their nuclear warheads from 6,000 to a range of 1,700-2,000.

Соединенные Штаты сокращают торговлю с Корейской Народно-Демократической Республикой и вводят самые разные экономические санкции, обвиняя Корейскую Народно-Демократическую Республику в том, что она угрожает региональной стабильности, не поддерживает сотрудничество с Соединенными Штатами в их усилиях по борьбе с терроризмом и участвует в распространении оружия массового уничтожения, а также в том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является коммунистическим государством с нерыночной экономикой и т. д. Доклад Исследовательской службы Конгресса Соединенных Штатов, 25 апреля 2011 года.
The United States curtails trade with the Democratic People's Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People's Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass destruction, and that the Democratic People's Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011.

К 2003 году после осуществления Договора СНВ- 2 Соединенные Штаты сократят свои общие ядерные силы на 80 процентов.
By the year 2003, with the implementation of the START II Treaty, the United States would have reduced its total nuclear forces by 80 per cent.

Когда мы достигнем своих показателей по Московскому договору, Соединенные Штаты сократят свои находящиеся в боеготовности развернутые ядерные боезаряды на 80 процентов по сравнению с нашим самым высоким уровнем периода холодной войны.
When we reach our Moscow Treaty numbers, the United States will have reduced its operationally deployed nuclear weapons by 80 per cent from our cold war high.

Соединенные Штаты в одностороннем порядке сократили свои развернутые нестратегические ядерные вооружения на 80 процентов.
The United States has unilaterally reduced its deployed non-strategic nuclear weapons by 80 per cent.

Со времени разрушения берлинской стены Соединенные Штаты Америки сократили свой арсенал нестратегических ядерных вооружений на 80 процентов и приняли меры по ядерному разоружению в своих ВМС и морской пехоте.
Since the fall of the Berlin Wall, the United States had reduced its arsenal of non-strategic nuclear weapons by 80 per cent and had denuclearized its army and air and surface Navy.

Соединенные Штаты резко сократили квоты на экспорт кубинского сахара и ввели эмбарго на все товары, направляемые Кубе, а также отдали распоряжение своим предприятиям на Кубе не перерабатывать советскую сырую нефть.
The United States cut off Cuba's sugar quota, began the embargo on all kinds of goods intended for Cuba and ordered its enterprises in Cuba not to process Soviet crude oil.

Со времени разрушения берлинской стены Соединенные Штаты окончательно уничтожили, сократили или вывели из обращения почти 20 ядерных систем.
Since the fall of the Berlin Wall, the United States had terminated, truncated or retired without replacement almost 20 nuclear systems.

Даже если бы Соединенные Штаты резко сократили свои выбросы в одностороннем порядке, выбросы парниковых газов всех других стран продолжали бы расти, и риск, связанный с изменением климата в значительной степени не уменьшился бы.
Even if the United States sharply reduced its emissions unilaterally, greenhouse gas emissions from all other countries would continue to grow, and the risks posed by climate change would not be significantly abated.

В этот период Соединенные Штаты в одностороннем порядке сократили количество своих ядерных боезарядов на нестратегических средствах доставки на 90 процентов, демонтировав с 1994 года свыше 8700 единиц.
During this period, the United States unilaterally reduced our non-strategic nuclear warheads by 90 per cent, dismantling more than 8,700 of them since 1994.

Его правительство попрежнему всецело привержено осуществлению своих обязательств по статье VI. Можно добиться полного осуществления Договора к концу 2012 года, а Соединенные Штаты к этому времени сократили бы число стратегических боеголовок, развернутых в 1990 году, примерно на 80 процентов.
His Government remained fully committed to fulfilling its obligations under article VI. The Treaty would be fully implemented by the end of 2012, by which time the United States would have reduced the number of strategic warheads deployed in 1990 by approximately 80 per cent.

Как видно из документа, составляющего пару с настоящим документом, Соединенные Штаты добились выдающихся успехов: прекращена гонка ядерных вооружений между сверхдержавами; Соединенные Штаты резко сократили свои запасы ядерного оружия и средств доставки; они вывели большие количества расщепляющегося материала за рамки своей ядерной оружейной программы и переключили их с военных целей; они сократили свою инфраструктуру, связанную с ядерным оружием, и ослабили свою опору на ядерное оружие в обеспечении национальной обороны.
As can be seen from the companion paper to this document, the United States has an outstanding record of: ending the superpower nuclear arms race; drastically reducing its nuclear weapons stockpile and inventory of delivery systems; removing large quantities of fissile material from its nuclear weapons programme and from military uses; cutting back its nuclear weapons infrastructure; and reducing its reliance upon nuclear weapons for national defence.