СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ СОТРУДНИЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• united states cooperates
• united states worked

Примеры использования Соединенные штаты сотрудничают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада и Соединенные Штаты сотрудничают в рамках ряда региональных организаций.
Canada and the United States cooperate in a number of regional organizations.

Как и в случае нескольких других программ, Соединенные Штаты сотрудничают с другими финансовыми донорами в осуществлении этих проектов.
As with several other programmes, the United States cooperates with other financial contributors in implementing these projects.

Соединенные Штаты сотрудничают с другими странами в деле воспрещения незаконных поставок ОМУ.
The United States cooperates with other nations to interdict illicit transfers of WMD.

По линии договоров о взаимной правовой помощи Соединенные Штаты сотрудничают на двусторонней основе, а также с Интерполом в проведении расследований.
Under Mutual Legal Assistance Treaties, the United States cooperates bilaterally as well as with Interpol in investigations.

Соединенные Штаты сотрудничают с Канадой по линии Соглашения о качестве воздуха, заключенного между двумя странами в 1991 году.
The United States is committed to cooperating with Canada under the 1991 United States- Canada Air Quality Agreement.

Республика Македония и Соединенные Штаты сотрудничают по широкому спектру политических, экономических, культурных, военных и социальных вопросов.
North Macedonia and the United States enjoy a cooperative relationship across a broad range of political, economic, cultural, military, and social issues.

Соединенные Штаты сотрудничают с международным сообществом в деле бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The United States worked with the international community to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Отмечаем, что, действуя в соответствии с пунктом 7 резолюции 1816( 2008) Совета Безопасности, Переходное федеральное правительство уже заблаговременно, 1 сентября 2008 года, уведомило Генерального секретаря о том, что Соединенные Штаты сотрудничают с Переходным федеральным правительством в деле борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали.
We note that, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1816(2008), the Transitional Federal Government had already provided advance notification to the Secretary-General on 1 September 2008, that the United States is cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Последние годы Соединенные Штаты сотрудничают с правительствами, придерживающимися аналогичных взглядов, по ряду новаторских подходов к проблеме нераспространения.
The United States in recent years has collaborated with like-minded Governments on a series of innovative approaches to deal with non-proliferation.

Осуществление Московского договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов обеспечивает дальнейшие сокращения соответствующих вооружений; Соединенные Штаты сотрудничают с Российской Федерацией в обстановке, обусловленной заключением Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ), в целях установления продуктивных и транспарентных отношений и принятия мер по укреплению доверия.
The Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions was being implemented, resulting in further reductions, and the United States was working with the Russian Federation in the environment created by the Treaty on Strategic Offensive Arms(START) to build a productive relationship of transparency and confidence-building measures.

В настоящее время Соединенные Штаты сотрудничают с 25 странами, оказывая им помощь в контроле за экспортом, уделяя при этом, в частности, внимание правоприменительным механизмам.
Currently, the United States cooperates on export control assistance with 25 countries with a focus, among other issues, on enforcement mechanisms.

Соединенные Штаты сотрудничают с другими странами в целях недопущения распространения запускаемых с плеча ракет, которые могут использоваться против коммерческих воздушных судов.
The United States is working with other countries to prevent the proliferation of shoulder-launched missiles that can be used against commercial aircraft.

Следовательно, в связи с ГПЯЭ Соединенные Штаты сотрудничают также с МАГАТЭ для определения инфраструктуры, которая будет необходима странам, с тем чтобы надежно и безопасно осуществлять программы развития ядерной энергии в мирных целях.
In connection with GNEP, therefore, the United States is also working with IAEA to identify the infrastructure that countries need to establish in order to manage peaceful nuclear power programmes safely and securely.

Соединенные Штаты сотрудничают с другими правительственными, международными и частными организациями, чтобы обеспечить миллионы беженцев по всему миру продовольствием, медицинским обслуживанием и домом.
The United States works with other governmental, international, and private organizations to provide food, health care, and shelter to millions of refugees throughout the world.

С момента начала осуществления ИБОР Соединенные Штаты сотрудничают с другими странами в целях предупреждения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, систем его доставки и связанных с ними материалов по морю, воздуху и суше.
Since the PSI was announced, the United States has cooperated with other countries to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical, and biological weapons, their delivery systems, and related materials by sea, in the air, and on land.

Соединенные Штаты сотрудничают также с Россией в рамках совместной программы по превращению 68 метрических тонн плутония из ядерных боезарядов( из них 34 тонны-- из России) в смешанное уран- плутонивое реакторное топливо.
The United States is also cooperating with Russia on a joint programme to turn 68 metric tons of former nuclear weapons plutonium(34 of them from Russia) into mixed-oxide reactor fuel.

Другое региональное сотрудничество: Соединенные Штаты сотрудничают с другими региональными и субрегиональными организациями в связи с резолюцией 1540( 2004), включая Систему центральноамериканской интеграции, Форум тихоокеанских островов, Совет сотрудничества стран Залива, Андское сообщество и другие.
Other regional engagement: The United States has engaged with other regional and subregional organizations on resolution 1540(2004), including the Central American Integration System, the Pacific Islands Forum, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community and others.

Соединенные Штаты сотрудничают с Организацией Объединенных Наций, равно как и со сторонниками свободы в разных странах мира; они готовы оказывать им помощь, какой бы путь к утверждению демократического управления те ни избрали.
The United States worked with the United Nations, as it did with lovers of freedom around the world; it was prepared to stand beside them, whatever paths they chose towards democratic governance.

В настоящее время Соединенные Штаты сотрудничают с 25 странами, оказывая им помощь в контроле за экспортом, в том числе в деле регулирования брокерских операций с оружием и осуществления законодательных и правоприменительных мер.
Currently, the United States cooperates on export control assistance with 25 countries, including arms brokering regulation, legal and enforcement tools.

Соединенные Штаты сотрудничают с иностранными партнерами, особенно с Мексикой и Канадой в рамках Партнерства во имя безопасности и процветания Северной Америки, в целях повышения нашей коллективной способности выявлять поддельные проездные документы и разработки и осуществления совместимых процедур проверки и обеспечения безопасности.
The United States works with foreign partners, and especially with Mexico and Canada in accordance with the Security and Prosperity Partnership for North America, to enhance our collective ability to identify fraudulent travel documents and to develop and implement compatible screening and security procedures.

В настоящее время Канада и Соединенные Штаты сотрудничают в рамках двух крупных проектов, направленных на улучшении мониторинга верхних слоев атмосферы Земли и околоземного пространства, для того чтобы понять сбои в связи и навигации и угрозы, вызываемые явлениями космической погоды.
Canada and the United States are currently collaborating on two major projects to better monitor the Earth's upper atmosphere and near-space environment in order to understand disruptions in communications and navigation and threats caused by space weather events.

Соединенные Штаты сотрудничают с Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в деле определения соответствующей роли, которую будет играть его Сектор по предупреждению терроризма в содействии оказанию правовой помощи и предоставлении консультаций государствам, желающим ратифицировать и осуществить 12 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
The U.S. is working with the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on an appropriate role for its Terrorism Prevention Branch to play in facilitating legal assistance and advice to states seeking to ratify and implement the 12 UN counter-terrorism conventions.

С Китаем Соединенные Штаты сотрудничают в обеспечении эффективного соблюдения моратория на масштабный дрифтерный промысел на основании меморандума о взаимопонимании, подписанного ими в 1993 году.
The United States and China were cooperating to ensure effective implementation of the large-scale pelagic drift-net fishing moratorium through the memorandum of understanding signed by the two parties in 1993.

Например, Соединенные Штаты сотрудничают со своими партнерами в рамках Группы 8, ОБСЕ, НАТО, ОАГ и других международных организаций в деле активизации борьбы против терроризма посредством сотрудничества в правоохранительной и судебной областях; обеспечения безопасности авиации, границ, контейнеров и документов; замораживания принадлежащих террористам активов; нераспространения оружия массового уничтожения, равно как и в других областях.
For example, the United States is working with its partners in G-8, OSCE, NATO, OAS, and other international organizations to advance the fight against terrorism through law enforcement and judicial cooperation; aviation, border, container and document security; freezing of terrorist-linked assets; non-proliferation of weapons of mass destruction, and other areas of concern.

Каким образом Соединенные Штаты сотрудничают с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ в целях недопущения виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов на свою территорию, в том числе посредством борьбы с поддельными проездными документами и, в достижимой степени, посредством усиления процедур проверки на предмет принадлежности к террористам и процедур обеспечения безопасности пассажиров?
How does the United States cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?

Соединенные Штаты сотрудничают также с другими членами Группы восьми по выполнению обязательств, принятых на саммите Группы восьми, который состоялся в 2005 году в Гленегле, Соединенное Королевство, и предполагающих решение проблемы незаконных лесозаготовок, особенно в странах- производителях древесины, а также обязательств, содержащихся в Декларации по проблемам правоприменения и управления в лесном секторе стран Европы и Северной Азии, принятой на саммите Группы восьми, который состоялся в 2006 году в Санкт-Петербурге, Российская Федерация.
The United States was also working with other Group of Eight countries to implement the commitments undertaken at the Group of Eight summit held in Gleneagles, United Kingdom, in 2005, with a view to tackling illegal logging, especially in timber-producing countries, as well as the commitments contained in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance in Europe and North Asia issuing from the Group of Eight Summit held in St. Petersburg, Russian Federation, in 2006.

Соединенные Штаты сотрудничали с Новой Зеландией в выявлении УМЭ в южной части Тихого океана.
The United States had collaborated with New Zealand to identify VMEs in the South Pacific.

С тем чтобы улучшать обмен информацией и помогать избегать столкновений между космическими объектами, национальная космическая политика обязывает Соединенные Штаты сотрудничать с промышленностью и зарубежными странами с целью совершенствования баз данных о космических объектах.
In order to improve information sharing and help avoid collisions between space objects, the national space policy commits the United States to collaborate with industry and foreign nations to improve space object databases.

Сама Куба, несмотря на преступную блокаду, введенную против нее Соединенными Штатами, сотрудничает с различными странам, в частности развивающимися, и в настоящее время более 300 молодых сахарцев проходят обучение на различных уровнях на Кубе.
Cuba itself, despite the criminal blockade imposed on it by the United States, was collaborating with various countries particularly in the developing world, and currently more than 300 young Sahrawis were studying at various educational levels in Cuba.

Новая политика также предписывает правительственным министерствам и ведомствам Соединенных Штатов сотрудничать с другими странами, коммерческими субъектами и межправительственными организациями с целью совершенствования нашей общей способности быстро производить обнаружение, оповещение, характеризацию и атрибуцию в случае природных и техногенных помех для космических систем.
The new policy also directs United States Government departments and agencies to collaborate with other nations, commercial entities and intergovernmental organizations to improve our shared ability to rapidly detect, warn of, characterize and attribute natural and man-made disturbances to space systems.