UNITS OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• подразделений департамента
• групп департамента
• модулями департамента
• подразделения департамента
• подразделениями департамента
• подразделениях департамента

Примеры использования Units of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two units of the Department.
Два подразделения Департамента.

This task is performed by the Central Planning and Coordination Service, which is one of the five major units of the Department.
Этим занимается Служба централизованного планирования и координации, которая является одним из пяти основных подразделений Департамента.

Departments and units of the Department held thematic meetings on the theme.
Кафедрами и модулями департамента проведены тематические встречи на тему.

Flexibility would be required from the offices dealing with finance and personnel, since all units of the Department had to respond immediately to information demands.
Отделения, занимающиеся вопросами финансов и кадров, проявляли гибкость, учитывая, что все подразделения Департамента должны немедленно реагировать на информационные потребности.

Units of the Department of Foreigners and Stateless Persons conduct more detailed analysis.
Углубленный анализ проводят подразделения Департамента по делам иностранцев и лиц без гражданства.

Many delegations were concerned that several units of the Department of Peacekeeping Operations were entirely staffed by loaned officers.
Многие делегации были обеспокоены тем, что некоторые подразделения Департамента операций по поддержанию мира полностью укомплектованы безвозмездно предоставленными сотрудниками.

That service would significantly enhance effectiveness and build greater synergies with other production and information units of the Department and the Secretariat.
Эта служба позволит существенно повысить эффективность работы и добиться лучшей координации действий с другими производственными и информационными подразделениями Департамента и Секретариата.

Departments and units of the Department together with the students were prepared musical numbers: M.
Кафедрами и модулями департамента совместно со студентами были подготовлены музыкальные номера: студенка Боранкулова М.

The new system will start with early, advance planning meetings involving author entities, Secretaries of bodies and relevant units of the Department.
Новый процесс перспективного планирования будет начинаться с заблаговременно проводимых совещаний по перспективному планированию с участием подразделений, обеспечивающих подготовку документов, секретарей органов и соответствующих подразделений Департамента.

Periodically, the Division collaborates with other divisions and units of the Department of Political Affairs in preparing international meetings and conferences.
Периодически Отдел сотрудничает с другими отделами и подразделениями Департамента по политическим вопросам в рамках подготовки международных совещаний и конференций.

Departments and units of the Department together with the students were prepared musical numbers: M. Studenka Borankulova of 501 group and the son of an assistant Saparbaeva MM played on national instruments folk songs.
Кафедрами и модулями департамента совместно со студентами были подготовлены музыкальные номера: студенка Боранкулова М. из 501 группа и сын ассистента Сапарбаевой М. М.

The Administration informed the Board that efforts to put in place an integrated computerized system linking the databases of all the divisions, sections and units of the Department was still in progress.
Администрация информировала Комиссию о том, что создание комплексной компьютеризированной системы, объединяющей базы данных всех отделов, секций и подразделений Департамента, еще не завершено.

For example, it was not clear to which divisions or units of the Department of Political Affairs the 43 posts for preventive diplomacy and peace-keeping would be allocated.
Например, непонятно, в каких отделах или подразделениях Департамента по политическим вопросам будут использоваться 43 должности сотрудников по вопросам превентивной дипломатии и поддержанию мира.

The Advisory Committee was provided with a chart of the reorganized Department, showing the distribution of posts, both regular and extrabudgetary, for all units of the Department.
Консультативному комитету была представлена схема организационной структуры реорганизованного Департамента, на которой указано распределение должностей, финансируемых как по линии регулярного бюджета, так и за счет внебюджетных ресурсов, между всеми подразделениями Департамента.

In New York, Geneva and Vienna, several units of the Department of Public Information organize visits and seminars, answer inquiries and make arrangements for speaking engagements aimed at the general public.
В Нью-Йорке, Женеве и Вене ряд подразделений Департамента общественной информации организуют экскурсии и семинары, отвечают на поступающие вопросы, а также организуют публичные выступления.

Views were also expressed that the division of the administration of justice between different organizational units of the Department might slow down the process and weaken the implementation of judicial decisions.
Было также высказано мнение о том, что разделение функции отправления правосудия между различными организационными подразделениями Департамента может привести к замедлению этого процесса и ослабить ход осуществления судебных решений.

Both Member States and the language units of the Department for General Assembly and Conference Management have found the opportunity to exchange views to be most constructive and useful in improving language services.
Как государства- члены, так и лингвистические подразделения Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению считают, что такие совещания, предоставляющие возможность обменяться мнениями, являются наиболее конструктивным и полезным методом совершенствования языкового обслуживания.

He/she will ensure that the Head of Office, the Senior Political Affairs Officer, as well as the relevant divisions and units of the Department of Political Affairs at Headquarters, are fully informed of any significant developments in a timely manner.
В его обязанности будет входить обеспечение руководителя Бюро, старшего сотрудника по политическим вопросам, а также соответствующих отделов и групп Департамента по политическим вопросам в Центральных учреждениях своевременной и полной информацией обо всех важных событиях и процессах.

Two units of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, namely the secretariats of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change and the Committee to Combat Desertification, will be completely relocated to Geneva.
Два подразделения Департамента по координации политики и устойчивому развитию, а именно- секретариат Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата и Комитет по борьбе с опустыниванием,- будут полностью переведены в Женеву.

The roles, responsibilities and functions envisaged for each of the units of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are elaborated in A/61/858/Add.1.
Роль, обязанности и функции, предусмотренные для каждого подразделения Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, подробно излагаются в документе A/ 61/ 858/ Add. 1.

In paragraph 282, the Board recommended that the Administration fast-track the establishment of an integrated computerized system that would link the database of all the divisions, sections and units of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
В пункте 282 Комиссия рекомендовала администрации ускорить процесс создания комплексной компьютеризированной системы, которая обеспечивала бы увязку баз данных всех отделов, секций и групп Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

The programme aims at a clearer division of responsibilities between substantive organizational units of the Department in specific areas such as overall policy coordination, system-wide coordination and sustainable and social development.
Целью этой программы является более четкое разделение обязанностей между основными организационными подразделениями Департамента в таких конкретных областях, как координация общей политики, общесистемная координация и устойчивое развитие и социальное развитие.

The Unit's work must encompass all other units of the Department, drawing both on the experience of policy units and on managerial experience acquired by the Field Administrative and Logistics Division.
Деятельность этого подразделения должна охватывать все другие подразделения Департамента, обеспечивая обобщение опыта как политических подразделений, так и управленческого опыта, накопленного Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.

OIOS is of the view that more consultation on future work programmes would strengthen linkages; for example, such consultation could occur among the units of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions that deal with similar subject matters.
По мнению УСВН, более широкие консультации по будущим программам работы позволят укрепить связи; например, такие консультации могли бы проводиться между подразделениями Департамента по экономическим и социальным вопросам и подразделениями региональных комиссий, которые занимаются аналогичными вопросами.

It works in close cooperation with other units of the Department, specialists from other departments of the Secretariat, as well as the specialized agencies and non-governmental organizations, to design carefully integrated(civilian and military) plans for complex, multidimensional operations.
Она работает в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Департамента, специалистами из других департаментов Секретариата, а также специализированными учреждениями и неправительственными организациями в разработке тщательно интегрированных( гражданских и военных) планов для комплексных многосторонних операций.

The meetings management system, or"e-Meets", has been designed as a management tool for all units of the Department involved in the scheduling and servicing of meetings and other events at Headquarters.
Электронная система управления проведением заседаний разработана в качестве средства управления, предназначенного для всех подразделений Департамента, занимающихся планированием и обслуживанием заседаний и других мероприятий в Центральных учреждениях.

Upon request, the Advisory Committee was provided with a revised version of the organization chart contained in the report, which includes the posts associated with the various restructured units of the Department for General Assembly and Conference Management see annex I below.
По просьбе Консультативного комитета ему был представлен пересмотренный вариант приведенной в докладе схемы организационной структуры, в котором указано штатное расписание различных реорганизованных подразделений Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию см. приложение I ниже.

His delegation also understood the need to strengthen other units of the Department, but felt that further consideration should be given to the question of establishing an additional post of Assistant Secretary-General in the Department..
Япония с пониманием относится и к необходимости укрепления других подразделений Департамента, но считает необходимым дополнительно изучить вопрос о потребности в создании в нем еще одной должности помощника Генерального секретаря.

The requirements of $481,000, including a decrease of $415,800, reflect an effect of the conversion of temporary positions to posts in various organizational units of the Department at Headquarters, as discussed under relevant paragraphs of the present annex.
Ассигнования в размере 481 000 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 415 800 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с преобразованием временных должностей в постоянные в различных организационных подразделениях Департамента в Центральных учреждениях, как это обсуждается в соответствующих пунктах настоящего приложения.

The absence of clearly delineated roles and responsibilities of divisions and units of the Department of Safety and Security in the areas of crisis management, and policy development and implementation, has caused an apparent redundancy of these functions within Department headquarters.
Отсутствие четко распределенных функций и обязанностей отделов и групп Департамента по вопросам охраны и безопасности в сфере регулирования кризисов и разработки и осуществления политики привело к явному чрезмерному сосредоточению этих функций в головной части Департамента..