UNITS OF THE ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• подразделения вооруженных сил
• подразделений вооруженных сил

Примеры использования Units of the armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

More informal instruction conducted within the units of the armed forces on practical implementation of IHL principles;
Более неформальное обучение, проводимое в подразделениях вооруженных сил по практическому осуществлению принципов МГП;

Units of the armed forces of the parties inspected representing 442 air patrols and 891 air patrol hours.
Проверены 7078 подразделений вооруженных сил сторон 442 вылета на воздушное патрулирование при общем объеме работы 891 час воздушного патрулирования.

The Republican Guard is one of the most combat-ready units of the Armed Forces.
В настоящее время республиканская гвардия является одним из самых привилегированных и элитных подразделений в вооруженных силах Республики Казахстан.

The units of the armed forces of the Republic of Armenia are especially zealous in this regard in the occupied Agdam district of Azerbaijan.
Особенно усердствуют подразделения вооруженных сил Республики Армения в оккупированном Агдамском районе Азербайджана.

In May 2004, in the ordnance yard of Fakhrabad was held joint tactical training units of the armed forces of Tajikistan and France.
В мае 2004 года на полигоне Фахрабад прошло совместное тактическое учение подразделений вооруженных сил Таджикистана и Франции.

Inspected 4,150 units of the armed forces of the parties, representing 370 air patrols from 9 team sites and 650 air-patrol hours.
Проверка 4150 подразделений вооруженных сил сторон 370 вылетов на воздушное патрулирование из 9 пунктов базирования и 650 часов воздушного патрулирования.

Officers/instructors in international humanitarian law were appointed to the general staff of all units of the armed forces up to the battalion level.
Были назначены офицеры- инструкторы по вопросам международного гуманитарного права в штабах всех подразделений вооруженных сил до уровня батальона.

Non-integrated units of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo: Détachement de protection présidentielle and Republican Guard.
Неинтегрированные подразделения Вооруженных сил Демократической Республики Конго: Отряд президентской охраны и Республиканская гвардия.

In Pakistan, production of mines was restricted to the public sector, while storage of mines and emplacement during periods of active hostilities were entrusted to dedicated units of the armed forces.
В Пакистане производство мин закреплено за публичным сектором, тогда как их хранение и установка в период активных военных действий возложены на специализированные подразделения вооруженных сил.

Some units of the armed forces of South Ossetia joined the Russian army, the unions of writers of South Ossetia and North Ossetia, which is part of Russia.
Некоторые подразделения вооруженных сил Южной Осетии вошли в состав российской армии, объединились союзы писателей Южной Осетии и Северной Осетии, которая является частью России.

Senior officers of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina participated in EUFOR map exercises; and units of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, up to company level, participated in EUFOR tactical exercises.
Старший командный состав Вооруженных сил Боснии и Герцеговины участвовал в штабных учениях СЕС, а различные подразделения Вооруженных сил Боснии и Герцеговины, вплоть до ротного уровня, участвовали в тактических учениях СЕС.

On the evening of 13 August, units of the armed forces of Armenia, following a heavy artillery and rocket bombardment, began offensives in the northern part of the district of Agdam.
Августа вечером подразделения вооруженных сил Армении после сильного артиллерийско- ракетного обстрела начали наступления в северной части Агдамского района.

As says Alexei Tolkachev, a co-chairman of the Omr і yana Krajina foundation, the best of children's drawings(more than two hundred works) will be transferred to units of the Armed Forces, National Guard and volunteer battalions of Ukraine.
Как сообщил сопредседатель фонда« Омріяна країна» Алексей Толкачев, лучшие из детских рисунков- более двухсот работ- будут переданы подразделениям Вооруженных сил, Национальной гвардии и добровольческим батальонам Украины.

Uruguay believed that it is not right that special units of the armed forces be tasked with police and public security, even when this is done to combat organized crime.
Уругвай полагает, что неправомерно наделять специальные подразделения вооруженных сил полицейскими функциями и функциями органов общественной безопасности, даже в тех случаях, когда речь идет о борьбе с организованной преступностью.

Units of the armed forces of the Republic of Armenia are attempting to launch an attack from the territory of the previously occupied Agdere, Agdam and Fizuli districts, with armoured support, in the direction of the Beilagan and Geranboy districts.
Подразделения вооруженных сил Республики Армения с территории ранее оккупированных Агдеринского, Агдамского и Физулинского районов при поддержке бронетехники пытаются перейти в наступление в направлении Бейлаганского и Геранбойского районов.

The Government of the Philippines security forces are composed of units of the Armed Forces of the Philippines, the Philippine National Police and the paramilitary CAFGU and Civilian Volunteer Organizations.
Силы безопасности правительства Филиппин включают в себя подразделения Вооруженных сил Филиппин, Филиппинскую национальную полицию, военизированное ПГТВС и гражданские добровольческие организации.

The Hungarian Red Cross, after the successful training course for officers of the armed forces in 1991, plans to organize basic training on international humanitarian law for other units of the armed forces and the police and for representatives of local and municipal authorities.
Венгерский Красный Крест после успешного проведения учебных курсов для офицеров вооруженных сил в 1991 году планирует организовать базовую подготовку по вопросам международного гуманитарного права для других подразделений вооруженных сил и полиции, а также представителей местных и муниципальных властей.

People came, surrounded units of the armed forces and talked to them, convincing them to follow the demands and the will of the people living in that area.
Люди приходили, блокировали вооруженные подразделения, подразделения вооруженных сил и договаривались с ними о том, что они должны подчиниться требованиям и воле народа, проживающего на этой территории.

In November 1992(see S/24833, para. 28), ONUSAL verified, from documentation and various personal interviews, the disbanding of the former National Intelligence Department and the handover of all its premises to other units of the Armed Forces of El Salvador, in accordance with the Peace Accords.
В ноябре 1992 года( см. S/ 24833, пункт 28) МНООНС на основе изучения документации и проведения персонального опроса разных людей осуществила проверку выполнения положений Мирных соглашений, касающихся расформирования бывшего Национального разведывательного управления и передачи всех его помещений другим подразделениям вооруженных сил Сальвадора.

With the assistance of an infantry regiment, units of the armed forces of the Republic of Armenia used armoured vehicles to launch an offensive from the occupied villages of Marzily and Novruzlu in the Agdam district.
Подразделения Вооруженных Сил Республики Армения( силами до полка пехоты), используя бронетехнику, также развернули наступление со стороны оккупированных сел Марзли и Новрузлу Агдамского района.

Meanwhile, the Mission will continue to support the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security strategy and architecture and targeted training and mentoring of the troops and specialized units of the Armed Forces of Liberia, including the development of the coast guard.
Тем не менее Миссия будет и далее содействовать укреплению инфраструктуры полиции, доработке и формированию национальной стратегии и системы обеспечения безопасности, а также целенаправленной подготовке военнослужащих и личного состава специализированных подразделений Вооруженных сил Либерии и проведению наставнической работы среди них, включая создание службы береговой охраны.

As regards the units of the armed forces formed to guard the borders, referred to at page 10 of the first report, has the United Arab Emirates put in place a unified data system for use at all entry/exit points?
Что касается подразделений вооруженных сил, которые были созданы для охраны границ и о которых идет речь на странице 11 первого доклада, то внедрена ли в Объединенных Арабских Эмиратах единая система данных для использования на всех пунктах въезда/ выезда?

It can be achieved by, among others: inviting observers to the military activities specified in the agreements conducted by formations and units of the armed forces, holding annual meetings to work out recommendations aimed at the improvement of the implementation of the measures mentioned in the agreements and to assess their implementation.
Это может быть достигнуто, в частности, путем приглашения наблюдателей для присутствия при проведении указанных в этих соглашениях видов военной деятельности с участием соединений и подразделений вооруженных сил, организации ежегодных совещаний для разработки рекомендаций, направленных на совершенствование процесса принятия мер, упомянутых в этих соглашениях, и проведения оценки их осуществления.

In addition, the units of the armed forces, like civilians, were informed of areas that might be mined, and the military authorities took appropriate steps to protect nomadic groups moving in the neighbourhood of such areas.
Кроме того, подразделения вооруженных сил, равно как и гражданские контингенты, информируются о районах, которые могут быть заминированы, а военные ведомства принимают требуемые меры по защите кочевнического населения вблизи таких районов.

In connection with DKBO's sincere and genuine desire for peace and stability of the region, which falls in line with the objectives of the Government, the Myanmar Armed Forces provided necessary logistic support while DKBO launched its assault on KNU camps and units of the Armed Forces secured the rear with the aim of protecting nearby villages from attacks by KNU remnants.
Учитывая искреннее и подлинное стремление ДКБО к миру и стабильности в регионе, которое соответствует целям правительства, вооруженные силы Мьянмы оказали необходимую материально-техническую поддержку, когда ДКБО нанесла удар по лагерям КНС, а подразделения вооруженных сил охраняли тылы с целью защитить близлежащие деревни от нападений со стороны остатков КНС.

On 12 August 1995, units of the armed forces of Croatia from the area of Dunave Krajnje(Pelinovo brdo) engaged with mortar fire objectives of the army of Yugoslavia, the observation post in the area of Debela Ljut and the area of Kožen Do.
Августа 1995 года подразделение вооруженных сил Хорватии, находящееся в районе Дунаве Крайни( Пелиново брдо), обстреляли объекты армии Югославии, наблюдательный пост в районе Дебела- Лют и район Козень- До.

I have the honour to inform you that on 10 October at 0700 hours, after massive shelling, units of the armed forces of the Republic of Armenia, supported by large numbers of armoured vehicles, launched an offensive in the Djebrail district of the Azerbaijani Republic.
Имею честь сообщить, что 10 октября в 07 ч. утра после массированного артобстрела подразделения вооруженных сил Республики Армения при поддержке большого количества бронетехники перешли в наступление в Джабраильском районе Азербайджанской Республики.

On the morning of 12 April, units of the armed forces of the Republic of Armenia, bringing into action fresh reinforcements transferred from Armenia(up to 1,500 soldiers), stormed the settlements of Gyulistan(Geranboy district), Talysh, Magadiz and Levonarkh Terter district.
С утра 12 апреля подразделения Вооруженных Сил Республики Армения, введя в бой переброшенное из Армении новое подкрепление( до 1500 солдат), штурмовали населенные пункты Гюлистан( Геранбойский район), Талыш, Магадиз и Левонарх Тертерский район.

Starting on 26 December and in the course of the following days, after concentrating a large quantity of troops and heavy equipment, units of the armed forces of the Republic of Armenia subjected to massive missile and artillery fire from Armenian territory the Kazakh, Tauz and Akstafa districts adjacent to the frontier, and also the village of Sadarak in the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan.
Начиная с 26 декабря и в течение последующих дней, сконцентрировав большое количество живой силы и тяжелой техники, подразделения вооруженных сил Республики Армения, непосредственно со своей территории, подвергли массированному ракетному и артиллерийскому обстрелу приграничные Казахский, Таузский и Акстафинский районы, а также поселок Садарак Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана.

On 12 August 1995, units of the armed forces of Croatia from the area of Dunave Krajnje(Pelinovo brdo) engaged with mortar fire objectives of the army of Yugoslavia, the observation post in the area of Debela Ljut and the area of Kožen Do.
Августа 1995 года подразделения вооруженных сил Хорватии, находящиеся в районе Дунаве Крайни( Пелиново брдо), подвергли минометному обстрелу объекты югославской армии, наблюдательный пост в районе Дебела- Лют и район Козень- До.