ARMED FORCES UNITS на Русском - Русский перевод

• подразделений вооруженных сил

Примеры использования Armed forces units на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armed Forces Units.
Объединенные вооруженные силы.

Exchange of military information and changes to the structure and organization of the armed forces units;
Обмен военной информацией и изменение структуры и организации подразделений вооруженных сил;

In the spring of 2009 it became known that Russia plans to deploy in the Arctic the Armed Forces units and other general-purpose military units of the Russian Federation.
Весной 2009 года стало известно, что Россия планирует разместить в Арктике подразделения Вооруженных сил и других воинских формирований РФ общего назначения.

Information about the radar tracking of aircraft on 17 July 2014 in the area of the crash and the locations of relevant Ukrainian Armed Forces units.
Информация о радиолокационном сопровождении воздушных судов 17. 07. 2014 г. в районе крушения самолета и местах расположения соответствующих подразделений ВС Украины.

The two delegations also discussed the reorganization and redeployment of the Ethiopian armed forces units, as well as their potential impact on the peace process.
Обе делегации обсудили также<< реорганизацию>> и передислокацию подразделений Эфиопских вооруженных сил, а также их возможное влияние на мирный процесс.

Withdraw Ukrainian armed forces units to a distance that would make it impossible to fire on populated areas using artillery and all types of multiple launch rocket systems.
Отвести вооруженные подразделения силовых структур Украины на расстояние, исключающее возможность обстрела населенных пунктов артиллерией и всеми видами систем залпового огня.

Ukraine's President Petro Poroshenko has signed Law"On introducing changes to Law'On the access procedure and conditions for foreign armed forces units' deployment on the Ukrainian territory.
Президент Петр Порошенко подписал закон" О внесении изменений в Закон" О порядке допуска и условиях пребывания подразделений вооруженных сил других государств на территории Украины.

The decision of the countries members of the Committee to establish, within their respective armed forces, units specializing in peace-keeping, is a positive development which will promote their effective participation in peace-keeping operations.
Следует отметить и то, что решение государств- членов Комитета создать в структуре их соответствующих вооруженных сил специальные подразделения для осуществления миссий по поддержанию мира является важным шагом, позволяющим им принимать эффективное участие в операциях по поддержанию мира.

Since November 1993, ONUSAL has verified the dissolution of the former National Intelligence Department and the surrender of other armed forces units in compliance with the peace agreements.
Начиная с ноября 1993 года МНООНС осуществила проверку деятельности по расформированию бывшего Национального управления разведки и преобразования других подразделений вооруженных сил в соответствии с Мирными соглашениями.

Later, when the Congolese armed forces units in these areas mutinied, a leading rebel, who was the son of one of the senior commanders of the ADF, was found and captured in the house of President Kabila's brigade commander in that sector.
Позднее, во время мятежа, поднятого подразделениями конголезских вооруженных сил, размещенными в этих районах, один из руководителей мятежников, являющийся сыном одного из членов старшего командного состава ОДС, был найден и схвачен в доме командира развернутой в этом секторе бригады сил, верных президенту Кабиле.

Since the passage of the SGleiG, equal opportunity commissioners have been elected and installed in all armed forces units from the division level onward, for the first time.
После принятия Закона о равных возможностях для военнослужащих впервые во всех подразделениях вооруженных сил, начиная от дивизии, были избраны и назначены уполномоченные по вопросам равных возможностей.

The main priorities during the reporting period were inspecting the armed forces units' headquarters, conducting patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitoring the destruction of mines and unexploded ordnances by both parties and marking hazardous areas found during regular patrols.
К главным приоритетам в течение отчетного периода относилось проведение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, патрулирование для обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня, контролирование хода уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов обеими сторонами и обозначение опасных районов, обнаруженных во время регулярного патрулирования.

In this regard, Council members welcomed the Secretary-General's recent decision to stop MONUC support for Congolese armed forces units implicated in grave human rights violations.
В связи с этим члены Совета приветствовали недавнее решение Генерального секретаря прекратить оказание МООНДРК поддержки подразделениям вооруженных сил Конго, замешанным в грубых нарушениях прав человека.

Records of checks are maintained and retained for a period of at least 10 years, and Royal Brunei Armed Forces units are required to submit monthly returns of explosives and detonators holdings to the ammunition technical staff of the Directorate of Logistics and the Dte Int& Sy.
Результаты проверок сохраняются на протяжении не менее 10 лет; части и подразделения Королевских брунейских вооруженных сил обязаны ежемесячно представлять отчеты о наличных запасах взрывчатых веществ и взрывателей в технический отдел Управления материально-технического снабжения и в Управление разведки и безопасности.

In this regard, Council members welcomed the Secretary-General's recent decision to stop MONUC support for Congolese armed forces units implicated in grave human rights violations.
В этой связи члены Совета Безопасности приветствовали недавнее решение Генерального секретаря прекратить поддержку со стороны МООНДРК, оказываемую подразделениям вооруженных сил Конго, замешанным в грубых нарушениях прав человека.

The main priorities for 2010/11 will be to continue with the inspections of the armed forces units' headquarters, conduct patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement and notify the offending party in writing, and report violations to headquarters for further action and reporting.
Главными приоритетными задачами на 2010/ 11 год являются следующие: продолжение проверок работы штабов подразделений вооруженных сил, осуществление операций по патрулированию для обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня, письменное уведомление сторон- нарушителей и представление сообщений о совершенных нарушениях в штаб-квартиру для принятия дальнейших мер и регистрация таких нарушений.

The internal events of May-June 2007 in the Palestinian camp of Nahr-el-Bared required, however, a reduction of 30 per cent in the number of Lebanese Armed Forces units in charge of border security and their redeployment to the inside.
Внутренние события, которые произошли в мае- июне 2007 года в палестинском лагере Нахр- эль- Баред, вызвали необходимость сокращения на 30 процентов числа подразделений Ливанских вооруженных сил, которым было поручено обеспечивать безопасность границы, и их передислокации в районы внутри страны.

The main priorities for 2009/10 will be to continue with the inspections of the armed forces units' headquarters, conduct patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitor the destruction of mines and unexploded ordnances by both parties and mark hazard areas found during regular patrols.
К главным приоритетам в течение 2009/ 10 финансового года будут относиться продолжение практики проведения инспекций штабов подразделений вооруженных сил, патрулирование для обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня, контролирование хода уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов обеими сторонами и обозначение опасных районов, обнаруженных во время регулярного патрулирования.

He underscored that the main mission of the Armed Forces remains the defence of the border, and that the army leadership and the Armed Forces units will continue to strongly defend the security of the two Armenian republics.
Виген Саргсян подчеркнул, что главная миссия вооруженных сил была и остается защита границы, и руководство армии и подразделения Вооруженных сил со всей силой будут защищать безопасность двух армянских республик.

The main priorities during the reporting period were inspection of the armed forces units' headquarters, conducting air and land patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitoring the destruction of mines and unexploded ordnance by both parties and marking hazardous areas found during regular patrols.
К основным приоритетным задачам на отчетный период относилось проведение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, воздушное и наземное патрулирование для обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня, наблюдение за ходом уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов обеими сторонами и обозначение опасных районов, обнаруженных во время регулярного патрулирования.

Law 510-VIII of June 4, 2015, legislatively regulates the issue of holding an international peacekeeping and safekeeping operation on Ukraine's territory, expanding the grounds for the access and deployment of foreign armed forces units on the territory of Ukraine.
Закон 510- VIII от 4 июня 2015 года законодательно регулирует вопросы проведения на территории Украины международной операции по поддержанию мира и безопасности в части расширения оснований для допуска и пребывания подразделений вооруженных сил других государств на территории Украины.

The intensification of military operations with the Congolese armed forces prompted the Mission to step up and strengthen the screening of armed forces units, which MONUSCO was requested to support, in compliance with the United Nations Human Rights Due Diligence Policy.
В связи с активизацией военных операций, проводимых совместно с конголезскими вооруженными силами, Миссия была вынуждена активизировать и повысить эффективность отбора подразделений вооруженных сил, на поддержку которых направлялись подразделения МООНСДРК, в соответствии с принятым в Организации Объединенных Наций принципом должной осмотрительности в вопросах прав человека.

The President of the Council reiterated the Council's deep concern over the humanitarian crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo and welcomed the recent decision to stop MONUC support for Armed Forces units implicated in grave human rights violations.
Председатель Совета вновь выразил глубокую обеспокоенность Совета в связи с гуманитарным кризисом в восточных районах Демократической Республики Конго и приветствовал недавнее решение о прекращении поддержки, оказываемой МООНДРК подразделениям вооруженных сил, замешанным в грубых нарушениях прав человека.

The main priorities for the 2013/14 period will be inspections of the armed forces units' headquarters, the conduct of air and land patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitoring the destruction of mines and unexploded ordnance by both parties and marking hazardous areas found during regular patrols.
К основным приоритетным задачам на 2013/ 14 год относятся проведение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, воздушное и наземное патрулирование в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдение за ходом уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов обеими сторонами и обозначение на местности опасных районов, обнаруженных во время регулярного патрулирования.

As reported to the Security Council pursuant to resolution 2046(2012), UNMISS received allegations of several cross-border attacks against South Sudanese armed forces units in Unity and Upper Nile States, in addition to attacks on two farming communities in Upper Nile State.
Как сообщалось Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 2046( 2012), МООНЮС получила сообщения о якобы имевших место нескольких нарушениях границы и нападениях на подразделения вооруженных сил Южного Судана в ряде районов штатов Юнити и Верхний Нил, а также нападениях на две фермерские общины в штате Верхний Нил.

The main priorities for 2011/12 will be to continue with the inspections of the armed forces units' headquarters, conduct patrols to monitor the ceasefire agreement, monitor the destruction of landmines and explosive remnants of war by both the Royal Moroccan Army and Land Mine Action and mark hazardous areas found during regular patrols.
Главными приоритетными задачами на 2010/ 11 год являются следующие: продолжение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, патрулирование в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдение за ходом работ по уничтожению мин и взрывоопасных пережитков войны, выполняемых военнослужащими Королевской марокканской армии и персоналом организации<< Лэнд майн экшн>>, и обозначение опасных участков, обнаруженных во время регулярного патрулирования.

However, in close coordination with the Lebanese armed forces, enhanced its operational activities to maintain security and stability in its area of operations, following the recent temporary redeployment of some Lebanese armed forces units north of the Litani River owing to multiple security responsibilities elsewhere in the country.
Однако в тесной координации с ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ активизировали свою оперативную деятельность по поддержанию безопасности и стабильности в районе действия после произведенной недавно временной передислокации некоторых подразделений ливанских вооруженных сил, развернутых к северу от реки Литани, ввиду постановки нескольких задач по обеспечению безопасности в других районах страны.

The main priorities for the 2014/15 period will be inspection of the headquarters of the armed forces units, conduct of air and land patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitoring the destruction of mines and unexploded ordnance by both parties, and marking hazardous areas identified during regular patrols.
Главные приоритетные задачи в период 2014/ 15 года будут заключаться в проведении инспекций в штабах подразделений вооруженных сил, осуществлении воздушного и наземного патрулирования в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдении за ходом уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов обеими сторонами и обозначении на местности опасных районов, обнаруженных во время регулярного патрулирования.

However, they were apparently again attacked in October 1998 and the special armed forces unit deployed to guarantee their security did not provide them with effective protection.
Тем не менее, как представляется, они вновь подверглись нападению в октябре 1998 года, и специальное подразделение вооруженных сил, развернутое с целью обеспечения их безопасности, не обеспечило им эффективной защиты.

At the beginning of May 2006, 14 young soldiers(believed to be under 18 years old) from the Sudanese Armed Forces unit of Lieutenant Colonel Thomas Thiel in Abyei were interviewed by United Nations staff, and in June child soldiers associated with the unit were identified in Abyei town;
В начале мая 2006 года сотрудники Организации Объединенных Наций беседовали с 14 несовершеннолетними солдатами( предположительно младше 18 лет) из дислоцированного в Абьее подразделения Вооруженных сил Судана под командованием подполковника Томаса Тиля, а в июне несовершеннолетние бойцы этого подразделения были замечены в городе Абьей;