ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• units of the department
• offices of the department

Примеры использования Подразделениях департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению УСВН, это в основном объясняется тем фактом, что бюллетень Генерального секретаря, в котором официально публикуются изменения в функциях и организационных подразделениях Департамента, не обновлялся с 2000 года.
In the opinion of OIOS, this was due mainly to the fact that the Secretary-General's bulletin officially promulgating changes in the functions and organization of the Department had not been updated since 2000.

Подтверждение таких рекомендаций сделает возможной дальнейшую деятельность по созданию хранилища данных( проект 1), которое предназначено для оказания содействия в принятии управленческих решений на основе более точной информации и повышения транспарентности и подотчетности во всех подразделениях Департамента.
The recommendations would allow further development of the data warehouse, known as project 1, which was designed to support better informed managerial decisions and enhance transparency and accountability throughout the Department.

Общая цель Группы стратегической поддержки заключается в том, чтобы оказывать поддержку заместителю Генерального секретаря в повышении степени согласованности стратегий и политики, укреплении подотчетности во всех подразделениях Департамента и обеспечении рационального использования ресурсов.
The general objective of the Strategic Support Team is to support the Under-Secretary-General to ensure improved strategic and policy coherence and strengthened accountability throughout the Department, and efficient use of resources.

В частности, это позволит целенаправленно уделять внимание всем аспектам стратегических кадровых вопросов и разрабатывать кадровые планы для полевых операций с использованием глобального подхода и одновременно обеспечивать высокое качество консультационной помощи по кадровым вопросам и последовательное применение кадровых процедур во всех подразделениях Департамента.
Specifically, it would allow for a comprehensive and clear focus on strategic human resources issues and the development of human resource plans from a global field perspective while ensuring a high quality of human resource advice and consistency of human resource practice across the Department.

Ассигнования в размере 481 000 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 415 800 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с преобразованием временных должностей в постоянные в различных организационных подразделениях Департамента в Центральных учреждениях, как это обсуждается в соответствующих пунктах настоящего приложения.
The requirements of $481,000, including a decrease of $415,800, reflect an effect of the conversion of temporary positions to posts in various organizational units of the Department at Headquarters, as discussed under relevant paragraphs of the present annex.

Предлагается укрепить эту группу путем передачи в нее из подпрограммы 4 должности С5 в обмен на должность С4, имея в виду, что эта маленькая группа будет служить катализатором деятельности по контролю и оценке в других подразделениях Департамента см. также главу I выше.
It is proposed to strengthen the Unit through the inward redeployment of a P5 post from subprogramme 4 in exchange for a P-4 post, with the idea being that this small unit would serve as a catalyst for monitoring and evaluation activities in other departmental entities see also chap. I above.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в Нью-Йорке разрабатывает стратегии по укреплению норм поведения и дисциплины во всех подразделениях Департамента операций по поддержанию мира и осуществляет надзор в вопросах поведения и дисциплины за персоналом всех категорий во всех миссиях, находящихся в ведении Департамента..
The Conduct and Discipline Team at Headquarters in New York develops strategies for addressing conduct and discipline throughout the Department of Peacekeeping Operations and provides oversight on the state of conduct and discipline for all categories of personnel in all missions administered by the Department..

Эта система, которая в настоящее время осуществляется в качестве экспериментального проекта в Канцелярии заместителя Генерального секретаря, затем, как планируется, будет внедрена в Службе обеспечения управления кадрами Департамента, а затем в других подразделениях Департамента и миссиях по поддержания мира в период с 1 мая 2001 года по 31 января 2003 года;
The system, currently launched as a pilot project in the Office of the Under-Secretary-General, is intended to be launched next in the Department's Personnel Management and Support Service, then in other units within the Department and in peacekeeping missions, within a time frame of 1 May 2001 to 31 January 2003;

Этот советник будет действовать главным образом как координатор по обеспечению учета гендерной проблематики во всех подразделениях Департамента, оказывать повседневную поддержку и давать стратегические и оперативные рекомендации советникам по гендерным вопросам на местах, а также обобщать и распространять накопленный опыт и передовую практику в области актуализации гендерной проблематики и поддержания мира.
The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices of the Department; provide ongoing support and policy and operational guidance to gender advisers in the field; and capture and disseminate lessons learned and best practices related to gender and peacekeeping.

РП3. 54 Ассигнования в объеме, составляющем 4 054 500 долл. США с учетом их сокращения на 792 400 долл. США, предназначаются для выплаты окладов и покрытия общих расходов по персоналу в связи с 18 сохраняющимися должностями в оказывающих услуги общественности подразделениях Департамента общественной информации в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби и покрытия соответствующих сумм налогообложения персонала.
IS3.54 The provision of $4,054,500 reflecting a decrease of $792,400 would provide for salaries and common staff costs relating to the continuation of the 18 posts in the public services units of the Department of Public Information at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi, and related staff assessment.

Гана повторяет свои оговорки, касающиеся преобладания военного персонала из одного региона мира во всех стратегических подразделениях Департамента операций по поддержанию мира, и считает, что такая постепенная приватизация Организации противоречит принципу независимости, который должен лежать в основе всех действий любого должностного лица Организации Объединенных Наций.
He expressed reservations again concerning the preponderance of loaned military staff from one region of the world in all strategic offices of the Department of Peacekeeping Operations; such creeping privatization of the Organization ran counter to the spirit of independence which should govern all the actions of each United Nations staff member.

Результаты рассмотрения вопроса о том, какие неотложные меры можно принять для исправления дисбаланса в соотношении между сотрудниками на финансируемых Организацией Объединенных Наций должностях и прикомандированными на безвозмездной основе военнослужащими, вызванного предложением сократить и/ или использовать в других подразделениях Департамента операций по поддержанию мира ряд должностей категории специалистов и прикомандированных на безвозмездной основе военнослужащих из Отдела планирования( там же, пункт 27);
The outcome of the review of what action can be taken immediately to correct the imbalance between United Nations-financed posts and gratis military officers occasioned by the proposal to suppress and/or utilize elsewhere in the Department of Peace-keeping Operations a number of Professional-level posts and gratis military officers from the Planning Division(ibid., para. 27);

Ассигнования в объеме 1100 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 600 долл. США, компенсируемое сокращением потребностей по той же статье расходов в других подразделениях Департамента, предназначены для покрытия представительских расходов, связанных с приемом государственных должностных лиц и журналистов, приглашенных на пресс-конференции, проводящиеся в Венском международном центре в целях пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций.
The amount of $1,100, including an increase of $600, offset by a decrease under the same object of expenditure elsewhere in the Department, provides for official functions in connection with government officials and journalists invited to press conferences at the Vienna International Centre to promote United Nations activities.

Представляя этот доклад заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению заявил, что Департамент стремится продолжать рационализацию рабочего процесса и повышать согласованность, главным образом путем более рационального управления с составлением расписания конференций и заседаний, увязки возможностей служб письменного перевода с ожидаемым объемом работы, а также повышения подотчетности во всех подразделениях Департамента.
In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management said that the Department had been striving to further rationalize the workflow and to enhance synergies, notably by managing the calendar of conferences and meetings in a more rational way, synchronizing translation capacity with expected output and enhancing accountability in all of the Department's operations.

РП3. 48 Ассигнования в объеме 2 509 700 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 1 276 500 долл. США, предназначены для продолжения финансирования 17 должностей в оказывающих услуги общественности подразделениях Департамента общественной информации в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене в 2008- 2009 годах, в Центральных учреждениях в 2008 году и, кроме того, для финансирования создаваемой должности класса С2 в Найроби.
IS3.48 The provision of $2,509,700, reflecting a reduction of $1,276,500, would provide for the continuation of 17 posts in the public services units of the Department of Public Information at the United Nations offices at Geneva and Vienna for 2008-2009, at Headquarters for 2008 and, in addition, the establishment of a P-2 post in Nairobi.

Углубленный анализ проводят подразделения Департамента по делам иностранцев и лиц без гражданства.
Units of the Department of Foreigners and Stateless Persons conduct more detailed analysis.

Два подразделения Департамента.
Two units of the Department.

Роль, обязанности и функции, предусмотренные для каждого подразделения Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, подробно излагаются в документе A/ 61/ 858/ Add. 1.
The roles, responsibilities and functions envisaged for each of the units of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are elaborated in A/61/858/Add.1.

Многие делегации были обеспокоены тем, что некоторые подразделения Департамента операций по поддержанию мира полностью укомплектованы безвозмездно предоставленными сотрудниками.
Many delegations were concerned that several units of the Department of Peacekeeping Operations were entirely staffed by loaned officers.

В Нью-Йорке, Женеве и Вене ряд подразделений Департамента общественной информации организуют экскурсии и семинары, отвечают на поступающие вопросы, а также организуют публичные выступления.
In New York, Geneva and Vienna, several units of the Department of Public Information organize visits and seminars, answer inquiries and make arrangements for speaking engagements aimed at the general public.

Новый процесс перспективного планирования будет начинаться с заблаговременно проводимых совещаний по перспективному планированию с участием подразделений, обеспечивающих подготовку документов, секретарей органов и соответствующих подразделений Департамента.
The new system will start with early, advance planning meetings involving author entities, Secretaries of bodies and relevant units of the Department.

Этим занимается Служба централизованного планирования и координации, которая является одним из пяти основных подразделений Департамента.
This task is performed by the Central Planning and Coordination Service, which is one of the five major units of the Department.

Эта служба позволит существенно повысить эффективность работы и добиться лучшей координации действий с другими производственными и информационными подразделениями Департамента и Секретариата.
That service would significantly enhance effectiveness and build greater synergies with other production and information units of the Department and the Secretariat.

Электронная система управления проведением заседаний разработана в качестве средства управления, предназначенного для всех подразделений Департамента, занимающихся планированием и обслуживанием заседаний и других мероприятий в Центральных учреждениях.
The meetings management system, or"e-Meets", has been designed as a management tool for all units of the Department involved in the scheduling and servicing of meetings and other events at Headquarters.

Администрация информировала Комиссию о том, что создание комплексной компьютеризированной системы, объединяющей базы данных всех отделов, секций и подразделений Департамента, еще не завершено.
The Administration informed the Board that efforts to put in place an integrated computerized system linking the databases of all the divisions, sections and units of the Department was still in progress.

Отделения, занимающиеся вопросами финансов и кадров, проявляли гибкость, учитывая, что все подразделения Департамента должны немедленно реагировать на информационные потребности.
Flexibility would be required from the offices dealing with finance and personnel, since all units of the Department had to respond immediately to information demands.

Подразделения департамента принимают и рассматривают жалобы от частных лиц и от Национальной комиссии по правам человека; по факту этих жалоб могут проводиться расследования и составляться рекомендации, направляемые министру.
The Department received and examined complaints from individuals and from the National Human Rights Committee, following which investigations could be launched and recommendations could be made to the Minister.

Подразделения Департамента предпринимают согласованные усилия по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.
The Department has made a concerted effort to publicize United Nations measures on counter-terrorism.

Департамент предоставлял бы Специальному комитету по операциям по поддержанию мира всеобъемлющие рекомендации в отношении возможной конфигурации подразделений Департамента и миссий на местах.
The Department would provide the Special Committee on Peacekeeping Operations with a comprehensive indication of how the Department and field missions could be configured.

Департамент не в состоянии перераспределять финансируемые Организацией Объединенных Наций должности из других подразделений Департамента в Службу планирования миссий.
The Department is not in a position to redeploy United Nations-funded posts from elsewhere in the Department to the Mission Planning Service.