ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• units of the department
• offices within the department
• entities of the department

Примеры использования Подразделениями департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение решений Руководящего комитета соответствующими миссиями и подразделениями Департамента полевой поддержки.
Implementation of Steering Committee decisions by stakeholder missions and divisions of the Department of Field Support.

Они будут осуществляться во взаимодействии с другими подразделениями Департамента и, когда это необходимо, с другими участниками процесса развития;
They will be implemented across the Department and in cooperation with other development players, where appropriate;

Контроль за ходом выполнения заказов, или выдачей соответствующих сертификатов до произведения окончательных платежей, будет осуществляться отдельно подразделениями Департамента операций по поддержанию мира.
Work in progress, or certifications prior to final payment, will be tracked separately by offices in the Department of Peacekeeping Operations.

Координация действий с соответствующими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира в вопросах обеспечения безопасности на местах.
Coordinate with relevant offices in the Department of Peacekeeping Operations regarding security in the field.

Поддерживалось тесное сотрудничество между департаментами, подразделениями Департамента, а также с Канцелярией Генерального секретаря.
Close cooperation was maintained among departments, within the Department, and with the Office of the Secretary-General.

Предполагается взаимодействие между различными подразделениями Департамента по экономическим и социальным вопросам и консультации с системой, в частности ГООНВР и ККПОВ.
Collaboration among various entities of the Department of Economic and Social Affairs and consultation with system, in particular UNDG and CCPOQ.

Эта служба позволит существенно повысить эффективность работы и добиться лучшей координации действий с другими производственными и информационными подразделениями Департамента и Секретариата.
That service would significantly enhance effectiveness and build greater synergies with other production and information units of the Department and the Secretariat.

Секция по связям с НПО продолжает сотрудничать с другими подразделениями Департамента и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в осуществлении широкого круга мероприятий.
The NGO Relations Section continues to partner with other offices in the Department, United Nations agencies, funds and programmes in a wide range of activities.

Группа занимается углубленным исследованием и анализом возникающих вопросов политики и координирует с другими организационными подразделениями Департамента усилия по разработке политики и процедур проведения операций по поддержанию мира.
The Unit provides in-depth research and analysis of emerging policy questions and coordinates with other organizational units within the Department in the formulation of peace-keeping policies and procedures.

Он или она будет взаимодействовать с соответствующими подразделениями Департамента или департаментов и государствами- членами для координации инициатив по реформе полиции в поддержку принимающих полицейских служб в операциях по поддержанию мира.
He or she will interact with relevant offices within the Department or departments and Member States to coordinate police reform initiatives in support of host police services in peacekeeping operations.

В рамках постоянных и более активных усилий Департамента по вопросам управления по лучшему учету интересов клиентов и по улучшению подотчетности, качество услуг, предоставляемых подразделениями Департамента, оценивалось путем опроса основных клиентов.
As part of Department of Management's continued and renewed effort to enhance client focus and improve accountability, the quality of services rendered by Department offices has been assessed through a survey of key clients.

Поддерживать контакты с другими подразделениями Департамента и полевыми миссиями в связи с проведением внутренних и внешних оценок, включая проверки, затрагивающие вопросы поведения и дисциплины, в той мере, как это применимо к миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций.
Liaise with other offices of the Department and field missions on internal and external evaluations including audits on conduct and discipline issues involving United Nations peacekeeping personnel.

Комитет отмечает далее заявление о том, что," поскольку весь военный персонал теперь работает в одном отделе, необходимо обеспечить полную интеграцию Отдела военной и гражданской полиции с остальными подразделениями Департамента.
The Committee further notes the statement that“with all military personnel now working in one Division, it is essential to ensure that the Military and Civilian Police Division is fully integrated with the rest of the Department”.

Было также высказано мнение о том, что разделение функции отправления правосудия между различными организационными подразделениями Департамента может привести к замедлению этого процесса и ослабить ход осуществления судебных решений.
Views were also expressed that the division of the administration of justice between different organizational units of the Department might slow down the process and weaken the implementation of judicial decisions.

Действуя в координации с другими подразделениями Департамента, Группа политики и планирования отвечает за разработку стратегических руководящих принципов для Отдела и для подразделений гражданской полиции в рамках полевых миссий.
In coordination with other offices within the Department of Peacekeeping Operations, the Policy and Planning Unit is responsible for the development of policy guidelines for the Division and for civilian police components within field missions.

Группа по вопросам политики и анализа проводит углубленное изучение и анализ возникающих вопросов политики и обеспечивает координацию с другими организационными подразделениями Департамента в рамках разработки стратегий и процедур операций по поддержанию мира.
The Policy and Analysis Unit provides in-depth research and analysis of emerging policy questions and coordinates with other organizational units in the Department in the formulation of peacekeeping policies and procedures.

Целью этой программы является более четкое разделение обязанностей между основными организационными подразделениями Департамента в таких конкретных областях, как координация общей политики, общесистемная координация и устойчивое развитие и социальное развитие.
The programme aims at a clearer division of responsibilities between substantive organizational units of the Department in specific areas such as overall policy coordination, system-wide coordination and sustainable and social development.

Предлагаемый по данной статье рост объясняется значительным увеличением расходов на связь за прошедший двухгодичный период в результате большего использования факсимильной и электронной почтовой связи между Центральными учреждениями и подразделениями Департамента на местах;
The growth proposed under this heading is attributable to significant increases in communication costs during recent bienniums as a result of increased use of facsimile and electronic mail transmission between Headquarters and departmental units in the field;

Библиотека в сотрудничестве с Отделом электронного обслуживания Секретариата и другими подразделениями Департамента общественной информации также участвует в планировании работы информационной системы" Уорлд уайд уэб" Организации Объединенных Наций.
The Library, in cooperation with the Electronic Services Division of the Secretariat and other offices of the Department of Public Information, is also involved in the planning of the United Nations World Wide Web Service.

На основе информации, полученной в ходе проводимых в полдень брифингов, составляются сообщения, размещаемые на веб- сайте Пресс-службы Организации Объединенных Наций, а также выпуски новостей, которые готовятся другими подразделениями Департамента общественной информации.
The information from the noon briefing provides the basis for the items posted on the United Nations News Service web site, as well as for other news outlets of the Department of Public Information.

Будучи директором Отдела, директор секретариата обеспечивает всестороннее сотрудничество с другими заинтересованными подразделениями Департамента в том, что касается уменьшения опасности стихийных бедствий, и имеет возможность опираться в надлежащих случаях на их опыт.
As Director of the Division, the Director of the secretariat ensures full cooperation with all other concerned entities of the Department in matters relating to natural disaster reduction and is able to draw on their expertise, where appropriate.

Эти сокращения пришлись на период, когда в результате экспоненциального роста операций по поддержанию мира финансовые, кадровые и снабженческие услуги, централизованно оказываемые подразделениями Департамента по вопросам администрации и управления, возросли.
These reductions came at a time when the central financial, personnel and procurement support services provided by the units in the Department of Administration and Management had increased as a result of the exponential growth in peace-keeping operations.

Сотрудник на этой должности будет взаимодействовать с соответствующими подразделениями Департамента или департаментов и государствами- членами в целях координации связанной с подготовкой деятельности в поддержку принимающих полицейских служб и правоохранительных учреждений в полевых операциях.
The incumbent would interact with relevant offices within the Department or departments and Member States to coordinate training-related activities in support of host police services and law enforcement agencies in field operations.

Его сотрудники участвовали и продолжают участвовать в миссиях по оценке, призванных способствовать укреплению координации с другими подразделениями Департамента в целях сокращения сроков развертывания компонентов обеспечения законности и безопасности, когда в них есть необходимость.
Staff members have been and continue to participate in assessment missions with the intention of further enhancing coordination with other components in the department in order to decrease the amount of time required to deploy rule of law and security-related staff if and when required.

Эта Группа действует в тесном контакте с другими оперативными подразделениями Департамента, а также Учебной группой и Группой по вопросам соблюдения и контроля для обеспечения того, чтобы новая политика и процедуры реально учитывались при подготовке персонала и чтобы существовали контрольные механизмы.
The Unit works closely with other operational units in the Department as well as with the training and compliance and monitoring units to ensure that new policies and procedures are realistically incorporated into staff training and that means of monitoring exist.

В рамках процесса разработки этой стратегии в отчетном периоде проводились широкие консультации между Департаментом полевой поддержки и соответствующими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления и с полевыми операциями.
The development of the strategy during the period involved extensive consultations between the Department of Field Support and relevant offices in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management and with field operations.

Она работает в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Департамента, специалистами из других департаментов Секретариата, а также специализированными учреждениями и неправительственными организациями в разработке тщательно интегрированных( гражданских и военных) планов для комплексных многосторонних операций.
It works in close cooperation with other units of the Department, specialists from other departments of the Secretariat, as well as the specialized agencies and non-governmental organizations, to design carefully integrated(civilian and military) plans for complex, multidimensional operations.

По мнению УСВН, более широкие консультации по будущим программам работы позволят укрепить связи; например, такие консультации могли бы проводиться между подразделениями Департамента по экономическим и социальным вопросам и подразделениями региональных комиссий, которые занимаются аналогичными вопросами.
OIOS is of the view that more consultation on future work programmes would strengthen linkages; for example, such consultation could occur among the units of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions that deal with similar subject matters.

Был учрежден Комитет по обзору программ и проектов, заседающий по мере необходимости в целях изучения новых мероприятий в области технического сотрудничества, которые предстоит проводить Департаменту, особенно тех, которые носят многосторонний характер и требуют сотрудничества и четкого разделения функций между подразделениями Департамента;
A programme and projects review committee has been established and meets as needed to consider new technical cooperation activities to be undertaken by the Department, especially those which are multisectoral and require collaboration and delineation of functions among the Department's units;

Основными элементами стратегии являются разработка глобальных коммуникационных стратегий по приоритетным проблемам, затрагивающим Африку, и обеспечение осуществления этих стратегий в координации с другими подразделениями Департамента, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций и системой Организации Объединенных Наций в целом.
The strategy is based on developing global communication strategies on priority issues affecting Africa and ensuring that those strategies are implemented in coordination with the rest of the Department, the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole.