ДРУГИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• other offices of the department
• other units of the department

Примеры использования Другими подразделениями департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут осуществляться во взаимодействии с другими подразделениями Департамента и, когда это необходимо, с другими участниками процесса развития;
They will be implemented across the Department and in cooperation with other development players, where appropriate;

Полицейский отдел продолжает заниматься обобщением накопленного опыта в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Департамента.
The Police Division continues to be engaged in the implementation of lessons learned, in close coordination with other areas of the Department.

Из проведенных бесед можно сделать вывод о том, что анализы, проведенные в консультации с другими подразделениями Департамента по политическим вопросам, в настоящее время стали носить более комплексный характер.
Interviews suggest that analyses conducted in consultation with the other parts of the Department of Political Affairs are now more comprehensive.

Секция по связям с НПО продолжает сотрудничать с другими подразделениями Департамента и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в осуществлении широкого круга мероприятий.
The NGO Relations Section continues to partner with other offices in the Department, United Nations agencies, funds and programmes in a wide range of activities.

Публикация на немецком и на других языках пресс-релизов, подготавливаемых Информационной службой Организации Объединенных Наций в Вене или другими подразделениями Департамента( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);
Issuing in German as well as other languages press releases produced by the United Nations Information Service at Vienna or by other parts of the Department(United Nations Information Service at Vienna);

Поддерживать контакты с другими подразделениями Департамента и полевыми миссиями в связи с проведением внутренних и внешних оценок, включая проверки, затрагивающие вопросы поведения и дисциплины, в той мере, как это применимо к миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций.
Liaise with other offices of the Department and field missions on internal and external evaluations including audits on conduct and discipline issues involving United Nations peacekeeping personnel.

Библиотека в сотрудничестве с Отделом электронного обслуживания Секретариата и другими подразделениями Департамента общественной информации также участвует в планировании работы информационной системы" Уорлд уайд уэб" Организации Объединенных Наций.
The Library, in cooperation with the Electronic Services Division of the Secretariat and other offices of the Department of Public Information, is also involved in the planning of the United Nations World Wide Web Service.

Действуя в координации с другими подразделениями Департамента, Группа политики и планирования отвечает за разработку стратегических руководящих принципов для Отдела и для подразделений гражданской полиции в рамках полевых миссий.
In coordination with other offices within the Department of Peacekeeping Operations, the Policy and Planning Unit is responsible for the development of policy guidelines for the Division and for civilian police components within field missions.

На основе информации, полученной в ходе проводимых в полдень брифингов, составляются сообщения, размещаемые на веб- сайте Пресс-службы Организации Объединенных Наций, а также выпуски новостей, которые готовятся другими подразделениями Департамента общественной информации.
The information from the noon briefing provides the basis for the items posted on the United Nations News Service web site, as well as for other news outlets of the Department of Public Information.

Его сотрудники участвовали и продолжают участвовать в миссиях по оценке, призванных способствовать укреплению координации с другими подразделениями Департамента в целях сокращения сроков развертывания компонентов обеспечения законности и безопасности, когда в них есть необходимость.
Staff members have been and continue to participate in assessment missions with the intention of further enhancing coordination with other components in the department in order to decrease the amount of time required to deploy rule of law and security-related staff if and when required.

Она работает в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Департамента, специалистами из других департаментов Секретариата, а также специализированными учреждениями и неправительственными организациями в разработке тщательно интегрированных( гражданских и военных) планов для комплексных многосторонних операций.
It works in close cooperation with other units of the Department, specialists from other departments of the Secretariat, as well as the specialized agencies and non-governmental organizations, to design carefully integrated(civilian and military) plans for complex, multidimensional operations.

Основными элементами стратегии являются разработка глобальных коммуникационных стратегий по приоритетным проблемам, затрагивающим Африку, и обеспечение осуществления этих стратегий в координации с другими подразделениями Департамента, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций и системой Организации Объединенных Наций в целом.
The strategy is based on developing global communication strategies on priority issues affecting Africa and ensuring that those strategies are implemented in coordination with the rest of the Department, the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole.

Эти инициативы тесно координировались бы с Объединенной службой учебной подготовки и другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в целях обеспечения их значимости для полевых миссий и согласованности с нынешней и формирующейся доктриной и учебными стандартами.
These initiatives would be closely coordinated with the Integrated Training Service and other elements of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure their relevance to field missions and alignment with current and evolving doctrine and training standards.

В ответ на рекомендацию предыдущего доклада УСВН Секция по передовому опыту поддержания мира Департамента разместила на веб- сайте Департамента многие директивы, действующие стандартные оперативные процедуры и другие руководящие указания и продолжает оказывать помощь в организационном оформлении и обновлении политики и процедур вместе с другими подразделениями Департамента.
In response to a recommendation contained in a prior OIOS report, the Department's Peacekeeping Best Practices Section added many directives, existing standard operating procedures and other guidance to the Department's website and continues to assist in organizing and updating policies and procedures with other offices of the Department.

Национальные данные, содержащие результаты дистанционного зондирования, являются еще более ценными для стран и международного сообщества- в рамках ОЛР на основе в сотрудничества с другими подразделениями департамента будет налажена необходимая работа со странами, с тем чтобы данные, полученные на местах и с помощью дистанционного зондирования, могли использоваться для целей представления информации на международном уровне.
National reporting that incorporates remote sensing provides added value for countries and the global community- FRA in collaboration with other units in the department will work with countries as needed to support the use of field and remotely sensed data for international reporting;

Координация действий с другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, а также с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами и региональными структурами в целях содействия осуществлению мандатов и достижению политических целей, определенных Советом Безопасности для операций, находящихся в ведении Департамента;.
Coordinating with other offices within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as other departments, agencies, funds and programmes and regional entities, to advance the implementation of the mandates and political objectives set by the Security Council for Department-led operations;

Отделу по вопросам гражданской полиции следует рекомендовать продолжать укреплять координацию его деятельности с другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и другим соответствующим направлениям работы Организации Объединенных Наций в целях максимального повышения эффективности и действенности гражданской полиции на местах.
The Civilian Police Division should be encouraged to continue to strengthen the coordination of its activities with other units of the Department of Peacekeeping Operations and other relevant areas of the United Nations in order to optimize the efficiency and effectiveness of the civilian police in the field.

Отдел по улучшению положения женщин занимается подготовкой Мирового обзора в рамках консультативного процесса с организациями системы Организации Объединенных Наций в контексте Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов, а также в сотрудничестве с другими подразделениями Департамента по экономическим и социальным вопросам и региональных комиссий.
The Division for the Advancement of Women is proceeding with the preparation of the World Survey through a consultative process with United Nations entities in the context of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, as well as in cooperation with other divisions within the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions.

Группа должна быть способна учитывать передовую практику в процессе планирования новых операций, налаживать обратную связь с полевыми миссиями, эффективно взаимодействовать с другими подразделениями Департамента и другими соответствующими подразделениями Секретариата и продолжать принимать участие, когда это необходимо, в работе комплексных целевых групп поддержки миссий.
The Unit should have the capacity to mainstream best practices into the planning of new operations, provide feedback to missions in the field, interact effectively with other entities within the Department and with other relevant parts of the Secretariat and continue to participate as appropriate in integrated mission task forces.

Комитет по-прежнему подчеркивает необходимость координации между Отделом по вопросам гражданской полиции и другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира, равно как и другими соответствующими частями системы Организации Объединенных Наций в целях оптимального повышения эффективности и действенности правоохранительных элементов, в частности гражданской полиции, на местах.
The Committee continues to stress the need for coordination between the Civilian Police Division and other units in the Department of Peacekeeping Operations and other relevant areas of the United Nations to optimize the efficiency and effectiveness of rule of law elements, in particular civilian police, in the field.

Сотрудники по вопросам политики и планирования будут предоставлять помощнику Генерального секретаря рекомендации по вопросам, касающимся законности, и обеспечивать координацию деятельности различных компонентов в рамках Управления и, при необходимости, с другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, полевыми миссиями и другими департаментами и внешними партнерами по миротворческой деятельности.
The Policy and Planning Officers will provide advice to the Assistant Secretary-General on rule-of-law-related matters and ensure coordination of the various components within the Office and, as required, with other areas of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, field missions, other Departments and external peacekeeping partners.

В консультации с Объединенной службой учебной подготовки и другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки Служба выносила бы военным партнерам, занимающимся общеобразовательной или боевой подготовкой, экспертные рекомендации относительно нынешних военных тенденций и оперативных характеристик миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
In consultation with the Integrated Training Service and other elements of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the Service would provide expert advice on current military trends and the operational characteristics of United Nations peacekeeping to military partners which are conducting educational or training activities.

Другие подразделения Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Other offices of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

За обслуживание этого совещания отвечает другое подразделение Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Another division of the Department of Economic and Social Affairs is in charge of servicing this meeting.

Обеспечение автоматизации учрежденческой деятельности и оказание административных услуг по каналам локальной сети другим подразделениям Департамента;
Providing office automation and local area network administration services to other units of the Department;

На них приходится 75 процентов всех сотрудников Отдела включая прикомандированных из других подразделений Департамента или с мест.
This represented 75 per cent of all Division staff, including those on loan from other Department units or the field.

Деятельность этого подразделения должна охватывать все другие подразделения Департамента, обеспечивая обобщение опыта как политических подразделений, так и управленческого опыта, накопленного Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
The Unit's work must encompass all other units of the Department, drawing both on the experience of policy units and on managerial experience acquired by the Field Administrative and Logistics Division.

Япония с пониманием относится и к необходимости укрепления других подразделений Департамента, но считает необходимым дополнительно изучить вопрос о потребности в создании в нем еще одной должности помощника Генерального секретаря.
His delegation also understood the need to strengthen other units of the Department, but felt that further consideration should be given to the question of establishing an additional post of Assistant Secretary-General in the Department..

Информирует другие подразделения Департамента о соответствующих событиях, в том числе о резолюциях и решениях межправительственных органов, координирует свою деятельность с основными подразделениями, готовящими документацию для межправительственных органов и специальных конференций, и обеспечивает координацию общего рассмотрения политики в области документации;
Informs other divisions of the Department of relevant developments, including resolutions and decisions of the intergovernmental bodies, coordinates with substantive units making contributions to intergovernmental bodies and special conferences, and ensures coordination of the overall policy review of documentation;

Подобная миссия, состоящая из группы сотрудников Отдела, экспертов, других подразделений Департамента по политическим вопросам и других партнеров Организации Объединенных Наций, проводит оценку предвыборной и политической обстановки и обоснованность запроса.
The mission, consisting of a team of Division staff members, experts, other Department of Political Affairs stakeholders and other United Nations partners, assesses the electoral and political environment and the viability of the request.