UNITY OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• единство международного права
• единства международного права
• целостности международного права

Примеры использования Unity of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I should like to point out that it is sometimes stated that the multiplication of international tribunals may pose a risk to the unity of international law.
Но я хотел бы отметить, что порой отмечается, что увеличение числа международных трибуналов может создать угрозу для единства международного права.

The topic had been placed on the Commission's agenda because of concerns that the unity of international law was under threat; that the"general" had been giving way to the"special.
Эта тема была включена в повестку дня сессии Комиссии по причине опасений, что единство международного права находится под угрозой и что" общее" может уступить" специальному.

Turning to the issue of the proliferation of international tribunals, the Mexican President stated that he was of the opinion that it could jeopardize the unity of international law.
Касаясь вопроса о росте числа международных трибуналов, президент Мексики заявил, что, как он считает, это может поставить под угрозу единство международного права.

It was his understanding that such a provision was not an invitation to fragment the unity of international law governing reservations to multilateral treaties, but rather a sensible recognition of the possibility of regional diversity in respect of the monitoring function.
Насколько понимает оратор, это положение не ставит своей целью нарушить единство норм международного права, регулирующих оговорки к многосторонним договорам, а является, скорее, разумным признанием возможности региональных различий в том, что касается наблюдательной функции.

I discussed such problems with the Assembly last year, pointing out the risks that the proliferation of international courts might pose to the unity of international law.
Я говорил об этих проблемах, выступая в Ассамблее в прошлом году, обратив внимание на опасности, которыми чревато увеличение числа международных судов для единства международного права.

It is the view of the Special Rapporteur that, given the unity of international law and the fact that"international law is a legal system"(A/61/10, para. 251(1)), it is neither helpful nor in accordance with principle, for the purposes of the present topic, to break the law up into separate specialist fields.
Принимая во внимание единство международного права и тот факт, что<< международное право является правовой системой>>( A/ 61/ 10, пункт 251( 1)), Специальный докладчик не считает целесообразным или правильным для целей рассмотрения настоящей темы разделять право на самостоятельные отрасли.

In its work, the Commission should use the definition of crimes against humanity as provided in Article 7 of the Rome Statute, so as to ensure the coherence and unity of international law.
В своей работе Комиссия должна использовать определение преступлений против человечества, приведенное в статье 7 Римского статута, чтобы обеспечить последовательность и единство международного права.

As regards Preliminary Conclusion 12 allowing for the developing of specific rules and practices in the regional context, it was pointed out that such a provision should not be regarded as an invitation to fragment the unity of international law governing reservations to multilateral treaties or a differentiation from the Vienna regime but rather a sensible recognition of the possibility of regional diversity in respect of the monitoring function.
В отношении предварительного вывода 12, допускающего разработку конкретных правил и практики в региональном контексте, было отмечено, что такое положение должно рассматриваться не как предложение нарушить единство норм международного права, регулирующих оговорки к многосторонним договорам, или отступление от венского режима, а как разумное признание возможности регионального разнообразия в плане осуществления наблюдения.

The tendency to give priority to opinio juris at the expense of State practice in certain fields, such as international criminal law, endangered the unity of international law.
Тенденция уделять приоритетное внимание opinio juris за счет государственной практики в некоторых областях, таких как международное уголовное право, ставит под угрозу единство международного права.

We welcome the initiative taken by the President of the Court for a regular dialogue between the international courts and tribunals and exchanges of information with a view to improving the unity of international law and addressing the problem of overlapping jurisdictions or the fragmentation of international law..
Мы приветствуем инициативу Председателя Суда в отношении проведения на регулярной основе диалога между международными судами и трибуналами и обмена информацией в целях укрепления единства международного права и урегулирования проблемы, касающейся дублирования юрисдикций или фрагментации международного права..

In conclusion, even though the definition referred specifically to the topic of responsibility of international organizations, ILC should view the question from the perspective of the codification and progressive development of international law, with a view to enhancing the unity of international law.
В заключение, хотя данное определение конкретно касается вопроса об ответственности международных организаций, КМП следовало бы рассмотреть этот вопрос с точки зрения кодификации и прогрессивного развития международного права в интересах обеспечения большего единообразия международного права.

We welcome the initiative taken by the President of the Court aimed at regular dialogue between the international courts and tribunals and the exchange of information with a view to improving the unity of international law and addressing the problems of overlapping jurisdictions and the fragmentation of international law..
Мы одобряем предпринятую Председателем Суда инициативу, которая ставит себе целью установить регулярный диалог и обмен информацией между международными судами и трибуналами, что укрепит единство международного права и поможет решить проблемы, связанные с дублирующими друг друга юрисдикциями и фрагментацией международного права..

The existence of several forums capable of declaring themselves competent to hear a particular dispute enables the parties, more often than not the applicant acting unilaterally, to select the forum which best suits them… I remain convinced that the proliferation of international bodies could jeopardize the unity of international law.
Наличие нескольких судов, которые могут заявить о наличии у них компетенции рассматривать тот или иной конкретный спор, позволяет сторонам-- чаще всего действующему в одностороннем порядке истцу-- выбирать тот суд, который больше всего им подходит… я попрежнему убежден в том, что увеличение числа международных судебных органов может создать угрозу целостности международного права.

The Russian Federation does not agree with that approach. It does not believe that the absence of such a system would-- or could-- lead to the violation of the unity of international law, including the appearance of competing legal precedents.
Российская Федерация не разделяет данный подход и не считает, что отсутствие такой системы должно, может привести к нарушению единства международного права, привести в том числе к появлению конкурирующих судебных прецедентов.

Although certain questions might not be directly relevant to the topic of fragmentation and some others would require a more thorough analysis, the conclusions made an important contribution to the unity of international law.
Хотя некоторые вопросы могут и не иметь прямого отношения к проблеме фрагментации, а другие нуждаются в более тщательном анализе, выводы представляют собой важный вклад в обеспечение единства международного права.

It was also said to be a suitable replacement for the definition adopted on first reading, which was considered by some to be circular in nature, and that adopting a common definition was important for the unity of international law.
Оно было также названо подходящей заменой определения, принятого в первом чтении, которое было сочтено некоторыми слишком тавтологичным, и при этом было отмечено, что принятие единого определения имеет важное значение для единства международного права.

It was recalled that the discussion on the interaction between human rights law and international humanitarian law was part of a broader legal debate on the question of the fragmentation and unity of international law.
Отмечалось, что вопрос о взаимосвязи между правом прав человека и международным гуманитарным правом является частью более широкой юридической проблемы фрагментарности и единства международного права.

Since the end of the cold war, the rapid development of international law, the diversification of international legislation, the establishment of international judicial institutions and the operation of international treaty-monitoring mechanisms had all had a significant impact on the coherence and unity of international law..
На целостности и единстве международного права серьезно сказались в своей совокупности такие факторы, как быстрое развитие международного права, диверсификация международных правовых норм, учреждение международных судебных институтов и функционирование международных механизмов контроля за соблюдением договоров, которые стали реальностью после окончания холодной войны.

At the same time, in order to minimize such possibility as may occur of significant conflicting interpretations of international law, there might be virtue in enabling other international tribunals to request advisory opinions of the International Court of Justice on issues of international law that arise in cases before those tribunals that are of importance to the unity of international law.
В то же время чтобы свести к минимуму такую вероятность серьезного конфликта в толкованиях международного права, возможно, будет полезно предусмотреть для других международных трибуналов вариант обращения к Международному Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по вопросам международного права, возникающим в процессе рассмотрения этими трибуналами своих дел, которые представляют важность для целостности международного права.

This argument would be in contradiction with one of the essential principles of international law, namely the unity of the State in the sphere of responsibility.
Это предположение противоречит одному из основных принципов международного права, а именно принципу единства государства в вопросах ответственности.

The Study Group took note of the risks and challenges posed by fragmentation to the unity and coherence of international law, as discussed in the feasibility study undertaken in 2000 referred to in paragraph 489 above.
Исследовательская группа приняла к сведению риски и вызовы, порождаемые фрагментацией в отношении единства и целостности международного права, о которых говорится в предварительном исследовании( 2000 год), упомянутом в пункте 489 выше.

We are certain that all impediments to the transformation of Africa into a continent of security and stability and sustainable development can be overcome on the solid basis of international law, African unity and the solidarity of the friends of Africa with African nations.
Уверены, что все препятствия на пути превращения континента в пространство безопасности, стабильности и устойчивого развития могут быть преодолены на прочной основе международного права, африканского единства и солидарности друзей Африки с народами континента.

In order to preserve the unity of the rules of customary international law, the Special Rapporteur should avoid approaching each branch of international law differently.
Чтобы сохранить единство норм международного обычного права, Специальный докладчик должен избегать разных подходов к каждой отрасли международного права.

First, treaties establishing boundaries should be expressly included as the law of treaties protected such treaties against changes in circumstances and the unity of purpose of international law would be better served if the suspension or denunciation of such treaties were to be similarly protected from the application of countermeasures.
Во-первых, договоры, устанавливающие границы между государствами, должны быть прямо включены в эту статью, поскольку право международных договоров защищает такого рода договоры от изменений в обстоятельствах, а единство цели международного права лучше обеспечивалось бы в том случае, если приостановление действия или денонсация таких договоров аналогичным образом защищались бы от применения контрмер.

In this regard, the Movement remained greatly concerned over acts of terrorism which, under various pretexts, result in the most flagrant violation of international law including international humanitarian law, and seek to de-stabilise the prevailing constitutional order and political unity of sovereign States.
В связи с этим Движение вновь проявило большую обеспокоенность по поводу актов терроризма, которые совершаются под различными предлогами и приводят к вопиющим нарушениям международного права, в том числе международного гуманитарного права, и направлены на дестабилизацию существующего конституционного порядка и политического единства суверенных государств.

In order to avoid that risk the International Court of Justice should be seen, as has been said, as a focal point to allow us to maintain unity in the interpretation and application of international law.
Для того чтобы избежать этого, Международный Суд следует рассматривать, как отмечалось, в качестве координирующего органа, который позволил бы нам сохранять единство толкования и применения международного права.

Consequently, the resulting challenges to certain norms and legal frameworks, giving rise to divergent and incompatible interpretations of international law, largely in order to take into account customary law, warranted in-depth consideration, and support was expressed for the Commission to address particularly aspects concerning the unity and coherence of international law in the consideration of the topic, shedding light on both the advantages and the disadvantages of having a plurality of judicial bodies.
Поэтому связанные с этим проблемы для некоторых норм и юридических рамок, влекущие за собой расходящиеся и противоречивые толкования международного права, в значительной степени в целях учета обычного права обусловливают необходимость углубленного изучения, и было поддержано мнение о том, что Комиссии следует, в частности, изучить аспекты, касающиеся единства и согласованности международного права при рассмотрении этой темы и осветить как положительные, так и отрицательные стороны существования множества судебных органов.

We are convinced that, as a result of this process, the International Court of Justice-- a unique body with the last word on legal issues of great importance to various States-- will not lose its iconic status as a standard-bearer of international law and will promote the unity and development of international law.
Уверены, что на фоне этих процессов Международный Суд не утратит своего исконного значения флагмана международного правосудия, уникального органа, за которым остается последнее слово по самым неоднозначным правовым межгосударственным вопросам, способного обеспечить единство и развитие международного права.

Such organizations and institutions include: Arab Commission for International Law, League of Arab States, Asian-African Legal Consultative Committee, Organization of African Unity, European Committee on Legal Cooperation, European Community, Commission of the European Communities, Hague Academy of International Law, Hague Conference of Private International Law, International Institute for the Unification of Private Law, Inter-American Juridical Committee, Organization of American States and Latin American Economic System.
К таким организациям и учреждениям относятся: Арабская комиссия международного права, Лига арабских государств, Афро-азиатский консультативно- правовой комитет, Организация африканского единства, Европейский комитет по правовому сотрудничеству, Европейское сообщество, Комиссия Европейских сообществ, Гаагская академия международного права, Гаагская конференция международного частного права, Международный институт унификации частного права, Межамериканский юридический комитет, Организация американских государств и Латиноамериканская экономическая система.

However, the proliferation of jurisdictional bodies was creating serious problems for the unity and coherence of international law and should therefore be included in the Commission's work on the topic of fragmentation.
Однако увеличение числа юрисдикционных органов создает серьезные проблемы с точки зрения единства и целостности международного права, и поэтому Комиссия должна заниматься этим в рамках своей деятельности по вопросу фрагментации.