UNIVERSALIZATION OF THE OTTAWA CONVENTION на Русском - Русский перевод

• универсализации оттавской конвенции

Примеры использования Universalization of the ottawa convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why our subregion is calling for the universalization of the Ottawa Convention.
Именно поэтому наш субрегион призывает к приданию универсального характера Оттавской конвенции.

The proper implementation and universalization of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines must continue to mobilize our energies if we are to rid the world of these deadly devices.
Надлежащее осуществление и достижение универсального характера Оттавской конвенции по противопехотным минам должны попрежнему пользоваться нашей энергичной поддержкой, если мы хотим избавить мир от этих смертоносных устройств.

One of the major achievements in our region is the significant and steady progress towards the universalization of the Ottawa Convention.
Одним из крупных свершений у нас в регионе стал значительный и устойчивый прогресс в плане универсализации Оттавской конвенции.

France is determined to make its proper effort in fostering universalization of the Ottawa Convention as well as in demining of contaminated areas and assistance to victims.
Франция преисполнена решимости предпринять надлежащие шаги в целях универсализации Оттавской конвенции, а также разминирования и оказания помощи пострадавшим.

There was growing international consensus on the unacceptability of antipersonnel mines, as attested by the gradual universalization of the Ottawa Convention.
Происходит рост международного консенсуса относительно неприемлемости противопехотных мин, о чем свидетельствует поступательная универсализация Оттавской конвенции.

Ukraine will continue its support for a universalization of the Ottawa Convention, and the work relating to Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Украина будет продолжать свою поддержку универсализации Оттавской конвенции, и работу, связанную с Протоколом II Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.

The MERCOSUR countries and associated States welcome the contributions made by Bhutan, Ethiopia, Latvia and Vanuatu towards the universalization of the Ottawa Convention.
Страны МЕРКОСУР и ассоциированные государства приветствуют вклад Бутана, Эфиопии, Латвии и Вануату в дело обеспечения универсального характера Оттавской конвенции.

MERCOSUR and associated States believe that universalization of the Ottawa Convention is essential.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают исключительно важной цель универсализации Оттавской конвенции.

We are strongly committed to universalization of the Ottawa Convention and welcome the rapid progress which has been made in expanding the number of its adherents, currently 122 States parties and an additional 20 signatory States.
Мы решительно привержены универсализации Оттавской конвенции и приветствуем достигнутый быстрый прогресс в расширении числа присоединившихся сторон: сегодня уже насчитывается 122 государства- участника и имеется еще 20 подписавших государств.

We have stated before that if work by the CD in this area serves to assist the universalization of the Ottawa Convention we would have no difficulty in going ahead.
Ранее мы указывали, что если работа КР в этой области будет способствовать универсализации Оттавской конвенции, то у нас не будет возражений против ее проведения.

Make an appeal for the universalization of the Ottawa Convention, especially to the countries of our region which have not yet become States parties to the Convention, so that they may do so as soon as possible.
Выступить с призывом к универсализации Оттавской конвенции, и особенно в адрес тех стран нашего региона, которые пока еще не стали государствами- участниками Конвенции, с тем чтобы они присоединились к ней как можно скорее.

Having signed the Ottawa Convention and having high regard for its humanitarian norm-setting, we believe that constructive work of the CD on a global APL transfer ban would be in the direct interest of universalization of the Ottawa Convention.
Подписав Оттавскую конвенцию и высоко ценя ее гуманитарное нормотворчество, мы считаем, что конструктивная работа КР над глобальным запрещением передачи ППНМ прямо отвечала бы интересам универсализации Оттавской конвенции.

An important goal for the European Union was universalization of the Ottawa Convention, and it welcomed the commitment of States parties to pursue full implementation of that instrument.
Одна из важных задач Европейского союза заключается в универсализации Оттавской конвенции, и Европейский союз приветствует приверженность государств- участников делу продолжения осуществления этого документа в полном объеме.

With regard to the prohibition and total elimination of anti-personnel mines and other weapons with similar effects, Spain's attitude has always been to promote universalization of the Ottawa Convention of 1997, to which Spain is a party.
Что касается запрещения противопехотных мин и другого оружия аналогичного действия, а также их полного уничтожения, то Испания всегда выступала за придание универсального характера Оттавской конвенции 1997 года, участником которой она является.

Belarus supports the universalization of the Ottawa Convention on Landmines. Our country faces the difficult task of disposing of more than 3.5 million anti-personnel mines, which will be hard to accomplish without international assistance.
Беларусь выступает за универсализацию Оттавской конвенции по запрещению противопехотных мин. Перед нашей страной стоит сложная задача по утилизации более 3, 5 миллиона противопехотных мин, которую сложно будет выполнить без международной помощи.

Angola also believes that the United Nations should strengthen its monitoring of the implementation of its Programme of Action on Small Arms and develop initiatives to promote the universalization of the Ottawa Convention on Landmines.
Ангола также считает, что Организация Объединенных Наций должна наращивать контроль за осуществлением Программы действий по стрелковому оружию и разработать инициативы для придания универсального характера Оттавской конвенции о наземных минах.

For this reason, Australia remains strongly committed to the universalization of the Ottawa Convention and to promoting the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, adopted in New York in July last year.
По этой причине Австралия попрежнему решительно привержена универсализации Оттавской конвенции и поощрению осуществления ооновской Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, принятой в НьюЙорке в июле прошлого года.

Regarding anti-personnel landmines, my delegation is of the view that the implementation and universalization of the Ottawa Convention should continue to be the focus of our efforts if we want to rid the world of such devices, which sow indiscriminate death and grief.
В связи с вопросом о противопехотных минах моя делегация считает, что осуществление и обеспечение универсального характера Оттавской конвенции должно по-прежнему находиться в центре нашего внимания, с тем чтобы мы могли избавить мир от таких устройств, которые неизбирательно несут смерть и горе.

Hence, we are aware of the importance of the universalization of the Ottawa Convention, and we welcome the fact that at the present time the number of signatory States is increasing, and that the results achieved thus far, while insufficient, are encouraging.
Поэтому мы осознаем важность придания Оттавской конвенции универсального характера, и мы приветствуем факт увеличения числа подписавших его государств и отмечаем, что хотя достигнутые на данный момент результаты недостаточны, они вызывают оптимизм.

Taking into consideration the humanitarian goals of the annual General Assembly resolution calling for the universalization of the Ottawa Convention, the Republic of Azerbaijan has demonstrated its will to support the global endeavour to make the world free from the menace of mines by voting in favour of the resolution.
Учитывая гуманитарные цели принимаемой ежегодно резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающей к универсализации Оттавской конвенции, Республика Азербайджан демонстрирует свою волю поддержать глобальные усилия по избавлению мира от угрозы мин, голосуя за эту резолюцию.

Another disarmament issue, which is equally important and has been stressed by the Secretary-General, is that relating to the universalization of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as intensifying the work of the United Nations in mine clearance.
Другой, не менее важный вопрос разоружения, который был также подчеркнут Генеральным секретарем, касается обеспечения всеобщего присоединения к Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования.

Turkey fully supports the efforts for the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.
Турция полностью поддерживает усилия, направленные на обеспечение универсального характера и эффективное осуществление Оттавской конвенции.

We will continue to work towards its universalization, and that of the Ottawa Convention.
Мы будем по-прежнему добиваться ее универсального характера, наряду с Оттавской конвенцией.

Canada is also committed to meeting its article 6 obligations in support of the universalization and implementation of the Ottawa Convention.
Канада также привержена выполнению свои обязательств по статье 6, предусматривающих оказание содействия обеспечению универсальности и осуществлению Оттавской конвенции.

While progress has been made in the ratification process of the Ottawa Convention, its universalization remains a serious challenge.
Хотя достигнут прогресс в ратификации Оттавской конвенции, ее универсализация по-прежнему является серьезной задачей.

While work continued towards universalization and implementation of the Ottawa Convention, it would be important to continue work in other forums towards the ultimate objective of the elimination of mines.
Наряду с продолжением усилий по универсализации и реализации Оттавской конвенции, работу в русле достижения высшей цели- ликвидации мин важно будет предпринимать и на других форумах.

In addition, it would continue to support international action to halt the use of anti-personnel mines through promoting universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.
Помимо этого, Австралия намерена продолжать оказывать поддержку международной деятельности, направленной на то, чтобы положить конец использованию противопехотных мин посредством содействия всеобщему присоединению к Оттавской конвенции и ее эффективному осуществлению.

Germany will continue to make every effort to contribute to the universalization, early entry into force and complete implementation of the Ottawa Convention.
Германия будет и впредь прилагать все усилия к универсализации, скорейшему вступлению в силу и полной реализации оттавской Конвенции.

As a party to the Ottawa Convention since 2004, Turkey fully supports efforts in favour of the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines. We continue to pursue the destruction process of the stockpiled anti-personnel landmines in the Turkish munitions disposal facility with the utmost care and diligence.
Являясь участницей Оттавской конвенции с 2004 года, Турция полностью поддерживает усилия по содействию универсализации и эффективному осуществлению Оттавской конвенции и реализации концепции мира, свободного от мин. Мы продолжаем осуществлять процесс ликвидации запасов противопехотных мин на турецком объекте по ликвидации боеприпасов с должной осторожностью и усердием.

Turkey fully supports efforts towards the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines. Turkey became a party to the Ottawa Convention in 2004.
Турция полностью поддерживает усилия, направленные на обеспечение универсализации и эффективного осуществления Оттавской конвенции и реализацию планов избавления человечества от противопехотных мин. Турция стала участником Оттавской конвенции в 2004 году.