UNLAWFUL BLOCKADE на Русском - Русский перевод

• незаконной блокады
• противозаконная блокада
• незаконную блокаду

Примеры использования Unlawful blockade на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, the unlawful blockade on Gaza has to end.
С другой стороны, необходимо прекратить незаконную блокаду Газы.

In the Occupied Gaza Strip the civilian population was reeling from the collective punishment of an unlawful blockade.
В оккупированном секторе Газа гражданское население подвергается коллективному наказанию в виде незаконной блокады.

The poverty and deprivation was compounded by Israel's unlawful blockade, which was in its fifth year.
Нищета и лишения усугубляются незаконной блокадой, осуществляемой Израилем уже пятый год.

The unlawful blockade of Gaza, which is keeping more than 1.5 million Palestinian men, women and children trapped, must end.
Незаконная блокада Газы, которая загнала в ловушку 1, 5 млн. палестинских мужчин, женщин и детей, должна прекратиться.

Cruel Israeli practices had increased poverty and deprivation in Gaza, compounded by the unlawful blockade despite widespread international condemnation.
Жестокие действия Израиля ведут к росту нищеты и лишений в секторе Газа, которые усугубляются незаконной блокадой, продолжающейся несмотря на широкое международное осуждение.

The unlawful blockade of Gaza, which undermined the basic rights of an occupied population and which was irrelevant to the security of Israel, must be lifted immediately.
Противозаконная блокада Газы, подрывающая основные права оккупированного населения и не имеющая отношения к безопасности Израиля, должна быть немедленно снята.

The latest spate of Israeli crimes took place yesterday, Wednesday, 22 January, in the Gaza Strip, an integral part of the State of Palestine, which remains under an oppressive, unlawful blockade.
Свои последние преступления Израиль совершил вчера, в среду, 22 января, в секторе Газа,-- неотъемлемой части Государства Палестина, который попрежнему живет в условиях тяжелой незаконной блокады.

Immediately lift the unlawful blockade of Gaza in view of its violative impact on all aspects of civilian life, its undermining of the basic rights of an occupied population and its grave impact on children.
Немедленно снять незаконную блокаду Газы с учетом того, что она представляет собой нарушение, посягает на жизнь гражданского населения во всех ее аспектах, подрывает основные права находящегося на оккупированной территории населения и оказывает пагубное воздействие на детей.

Once again, the Free Gaza Movement sought to send a ship, Spirit of Humanity, containing humanitarian supplies to Gaza as a symbolic expression of the unwillingness on the part of peace activists to respect the unlawful blockade.
Кроме того, Движение за освобождение Газы намеревалось направить в Газу судно<< Дух гуманности>> с гуманитарными товарами в качестве символического выражения нежелания борцов за мир мириться с незаконной блокадой.

His delegation reiterated its condemnation of the Israeli regime's inhumane and unlawful blockade of the Gaza Strip, which constituted a form of collective punishment and posed a serious threat to regional stability and international peace and security.
Его делегация решительно осуждает бесчеловечную и незаконную блокаду режимом Израиля сектора Газа, которая является формой коллективного наказания и представляет серьезную угрозу региональной стабильности и международному миру и безопасности.

The correlation between security and development is not an abstract theory for our region, where economic cooperation and deeper integration with the global economy are hampered by unlawful blockades and the obstruction of regional integration projects.
Взаимосвязь между безопасностью и развитием-- это не абстрактная теория для нашего региона, где экономическое сотрудничество и более глубокая интеграция в глобальную экономику затрудняются в результате незаконных блокад и препятствий, стоящих на пути осуществления проектов региональной интеграции.

Exacerbating the crisis is the continuing impact of the unlawful blockade by Israel, which prevents the importation of tools and materials necessary to repair and restore the water purification system partially destroyed during Operation"Cast Lead". VIII.
Кризис в этой области усугубляется продолжающимся воздействием незаконной блокады Израилем, которая не позволяет ввозить инструменты и материалы, необходимые для ремонта и восстановления системы водоочистки, частично разрушенной в ходе операции<< Литой свинец.

The situation had continued to deteriorate over the past year and the effect on lives and the toll of destruction and loss continued to increase at an alarming rate, particularly in the Gaza Strip as a result of the Israeli military operations of December 2008 and the continuing unlawful blockade.
В последний год ситуация продолжала ухудшаться; ее воздействие на жизнь населения усиливается, разрушения и потери продолжают возрастать в угрожающих размерах, прежде всего в секторе Газа, в результате израильских военных операций в декабре 2008 года и продолжающейся незаконной блокады.

In addition to the malicious, unlawful blockade of the Gaza Strip in collective punishment of the Palestinian civilian population, Israel's rabid and illegal colonization campaign throughout the West Bank, including East Jerusalem, continues to inflame tensions.
Помимо преступной и незаконной блокады сектора Газа, осуществляемой в порядке коллективного наказания палестинского гражданского населения, напряженность продолжает нагнетаться неистовой и противоправной кампанией Израиля по колонизации, проводимой на всей территории Западного берега.

In the Gaza Strip, Israeli occupying forces have continued to carry out air strikes, injuring more and more Palestinians and causing great fear and distress among the population, who continue to suffer from deplorable living conditions as a result of Israel's inhumane, unlawful blockade.
В секторе Газа израильские оккупационные силы продолжают наносить воздушные удары, которые приводят ко все новым и новым ранениям палестинцев и сеют страх и смятение среди населения, продолжающего страдать от плачевных условий жизни в результате бесчеловечной, противозаконной блокады со стороны Израиля.

The Ministers reiterated their condemnation of Israel's unlawful blockade of the Gaza Strip, by which it continues to collectively punish the Palestinian people and to obstruct the freedom of movement of the civilian population, humanitarian access, entry of essential goods, and the reconstruction of Gaza.
Министры вновь заявили о своем осуждении израильской незаконной блокады сектора Газа, посредством которой он продолжает коллективное наказание палестинского народы и препятствует свободному передвижению гражданского населения, доступу к гуманитарной помощи, ввозу жизненно важных товаров и восстановлению Газы.

At the Beirut Summit in 2002, the Arab side launched the Arab Peace Initiative, which to date has found no attentive ears from the Israeli side; on the contrary, the Israeli occupation authorities have pursued settlement operations and the confiscation of Palestinian lands in the West Bank, and have maintained their unlawful blockade of the Gaza Strip.
На Бейрутской встрече на высшем уровне в 2002 году арабская сторона выступила с Арабской мирной инициативой, которая до сих пор игнорируется израильской стороной; напротив, израильские оккупационные власти продолжают осуществлять поселенческую деятельность и конфискацию палестинских земель на Западном берегу и сохраняют незаконную блокаду сектора Газа.

It had also continued to build an illegal wall in the West Bank and had set up an unlawful blockade of the Gaza Strip, depriving Palestinians living in Occupied East Jerusalem of their residency rights and attempting to change the demographic composition of the Holy City by illegally evicting and deporting Palestinian Jerusalemites.
Израиль также продолжает незаконно возводить стену на Западном берегу и установил незаконную блокаду сектора Газа, лишив палестинцев, которые проживают в оккупированном Восточном Иерусалиме, их прав на жительство и пытаясь изменить демографический состав Священного города посредством незаконного выселения и депортации палестинских иерусалимцев.

We are thus obliged to reiterate our call upon the international community to exert all efforts, including practical measures, to compel Israel to immediately cease all of the violations it is perpetrating in the Occupied Palestinian Territory, including its measures of collective punishment against the Palestinian people, foremost among them this dehumanizing, unlawful blockade.
Таким образом мы вновь вынуждены обратиться с призывом к международному сообществу приложить все усилия, включая практические меры, с тем чтобы заставить Израиль немедленно прекратить все нарушения, которые он совершает на оккупированной палестинской территории, включая его меры коллективного наказания в отношении палестинского населения, из которых самым вопиющим является эта антигуманная противозаконная блокада.

In this regard, I wish to bring to your attention, yet again, the deteriorating and critical situation in the Gaza Strip, where more than 1.8 million Palestinians continue to live under an oppressive and unlawful blockade and are still reeling from the effects of the massive human devastation and physical destruction caused by the criminal Israeli military aggression against Gaza this past summer.
В этой связи я хотел бы вновь обратить Ваше внимание на ухудшающуюся и критическую ситуацию в секторе Газа, где более 1, 8 миллиона палестинцев по-прежнему живут в условиях тяжелой незаконной блокады и не в состоянии оправиться от массовых человеческих потерь и разрушения физической инфраструктуры в результате преступной военной агрессии, развязанной Израилем в секторе Газа прошлым летом.

The Ministers also reiterated their condemnation of Israel's inhumane and unlawful blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including movement of sick persons, students and humanitarian personnel; their access to aid and all essential goods, including food, medicines and fuel, construction materials and commercial flows.
Министры также вновь выразили свое осуждение бесчеловечной и незаконной блокады Израилем сектора Газа, приведшей к тому, что все проживающее там палестинское гражданское население по существу оказалось в заключении в результате препятствия свободе передвижения, в том числе передвижения больных, учащихся и гуманитарного персонала; препятствия доступу к помощи и всем жизненно необходимым товарам, включая продовольствие, медикаменты и топливо, а также строительным материалам и коммерческим потокам.

In addition to Israel's aggressive and unlawful settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem, the continuation of Israel's inhumane, unlawful blockade against the Gaza Strip has imposed deplorable living conditions on the civilian population and has had a traumatic impact, especially affecting children and women.
Кроме того, агрессивная и незаконная кампания Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, и продолжающаяся антигуманная незаконная блокада, осуществляемая Израилем в отношении сектора Газа, создали невыносимые условия жизни для гражданского населения и оказывают травматическое воздействие, особенно сказывающееся на детях и женщинах.

The Heads of State and Government also reiterated their condemnation of Israel's inhumane and unlawful blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including movement of sick persons, students and humanitarian personnel; their access to aid and all essential goods, including food, medicines and fuel, construction materials and commercial flows.
Главы государств и правительств также вновь заявили об осуждении осуществляемой Израилем антигуманной и незаконной блокады сектора Газа, приведшей к фактическому лишению свободы всего палестинского гражданского населения в этом секторе и созданию препятствий для свободы передвижения, включая передвижение больных, учащихся и гуманитарного персонала, доступа к помощи и всем предметам первой необходимости, включая продовольствие, медикаменты и топливо, строительные материалы и коммерческие товары.

In light of the dangerous deterioration of the situation and escalation of tensions, the Palestinian leadership calls upon the international community, including the Security Council, to compel Israel to cease its military attacks against the Gaza Strip and to abide by its obligations under international humanitarian law and to cease forthwith all attacks against the Palestinian civilian population and all forms of military reprisals and collective punishment against them, including its dehumanizing and unlawful blockade.
В связи с опасным ухудшением ситуации и эскалацией напряженности палестинское руководство призывает международное сообщество, включая Совет Безопасности, заставить Израиль прекратить военные нападения в секторе Газа, выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и немедленно прекратить все нападения на гражданское палестинское население и применяемые в отношении него карательные военные меры и меры коллективного наказания в любых формах, включая бесчеловечную незаконную блокаду.

Israel 's illegal practices have continued to target the Gaza Strip, an integral part of the State of Palestine, which remains under an oppressive, unlawful blockade. On 29 April, Israel launched several military strikes against the Gaza Strip and, on 30 April, the occupying Power carried out yet another extrajudicial killing, when it targeted and killed Haitham Mishal, age 29, while he was riding a motorcycle in Gaza City.
Мишенью незаконных действий Израиля оставался и сектор Газа, который является неотъемлемой частью Государства Палестина и который продолжает находиться под гнетом противоправной блокады. 29 апреля Израиль произвел несколько военных ударов по сектору Газа, а 30 апреля оккупирующая держава совершила очередную бессудную расправу, жертвой которой стал 29летний Хайсам Мишаль его убили, когда он ехал на мотоцикле по городу Газа.

Above all, the central reality is that the blockade is unlawful, a continuing and massive form of collective punishment.
Прежде всего главная реальность такова, что блокада является незаконной, продолжающейся и массовой формой коллективного наказания.

One of the consequences flowing from this is that for this reason alone the blockade is unlawful and cannot be sustained in law.
Одно из последствий, вытекающих из этого, заключается в том, что только по этой причине блокада является незаконной и не может быть поддержана с учетом норм права.

One dramatic further finding is"that a deplorable situation exists in Gaza", such that action by humanitarian organizations to break an unlawful and cruel blockade of this sort is fully justified.
В докладе сделан вывод о том, что" в Газе сложилась столь прискорбная ситуация", что действия гуманитарных организаций по прекращению незаконной и жестокой блокады являются в полной мере оправданными.

More than 500 Palestinians protesting Israel's unlawful and prolonged blockade were shot at by the Israeli occupying forces on Friday, 14 February, when they gathered near the fence along the northern Gaza Strip.
Более 500 палестинцев, протестующих против незаконной и продолжительной израильской блокады, были обстреляны оккупационными израильскими силами в пятницу, 14 февраля, когда они собрались возле заграждения вдоль северной части сектора Газа.

The report of the Mission further concludes that the existence of a humanitarian crisis is enough by itself to make the blockade"unlawful" and, by extension, to regard the interception of the flotilla in international waters as a violation of international law.
Далее в докладе миссии сделан вывод о том, что наличие гуманитарного кризиса достаточно для того, чтобы признать блокаду" незаконной", а перехват флотилии в открытом море- нарушением норм международного права.