UNPARDONABLE на Русском - Русский перевод

• непростительным
• непростительное
• непростительно

Примеры использования Unpardonable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was an unpardonable error.
Это была непростительная ошибка.

My behavior the other day was unpardonable.
Мое поведение было непростительно.

The only unpardonable sin is to believe God cannot forgive you.
Единственный непростительный грех- это верить в то, что Бог тебя не простит.

Silencing the truth is an unpardonable crime.
Утаивание истины-- непростительное преступление.

Especially unpardonable in man is a fleeting glance, which neither notices anything nor bestows anything.
Особенно непростительно в человеке скользкий взгляд, ничего не замечающий, ничего не дающий.

From start to finish my brother's every action has been unpardonable.
От начала до конца каждый поступок моего брата был непростителен.

Krishna Dasa considered this to be an unpardonable offence and rejected his brother forthwith.
Кришнадаса воспринял это как непростительное оскорбление и отверг своего брата.

I must apologize for my young colleague, Mr. Corso. It was unpardonable.
Извините моего юного коллегу, мистер Корсо, это было непростительно.

This will be an unpardonable mistake and a crime for the future generation",- Shavkat Mirziyoyev said.
Это будет непростительной ошибкой и преступлением перед будущим поколением",- сказал Шавкат Мирзиеев.

To a Muslim, faith in God the Father is one of the unpardonable sins.
Для мусульман вера в Бога Отца является одним из непростительных грехов.

We still witness the effects of the unpardonable Armenian Genocide that had been initiated by Ottoman Empire.
Мы по-прежнему наблюдаем последствия непростительного Геноцида Армян начатого Османской Империей.

Groaned Vronsky, clutching at his head."Ah! what have I done!" he cried."The race lost! And my fault! shameful, unpardonable!
Промычал Вронский, схватившись за голову.- Ааа! что я сделал!- прокричал он.- И проигранная скачка! И своя вина, постыдная, непростительная!

In Semitic cultures murder is an unpardonable crime and it cannot be atoned for except by the shedding of a man's blood.
В семитских культурах убийство считается непростительным грехом и не может быть искуплено иначе, как путем пролития человеческой крови.

On the other hand, a Muslim is not allowed to kill another Muslim deliberately because such killing is an unpardonable sin according to the Islamic law.
С другой стороны, мусульманину не позволено умышленно убивать другого мусульманина, и такое убийство считается по мусульманскому закону непростительным грехом.

Top Levin felt that it was unpardonable to eat, to sleep, to talk even now, and it seemed to him that every movement he made was unseemly.
Top Левин находил, что непростительно есть, спать, говорить даже теперь, и чувствовал, что каждое движение его было неприлично.

Eritrea finds the unfounded invective against General Tekle and other unnamed senior party and Government officials offensive and unpardonable.
Эритрея считает оскорбительными и непростительными безосновательные оскорбления в адрес генерала Кифле и других неназванных старших партийных и государственных должностных лиц.

It is unpardonable under the conditions of transition to ignore small things that can quickly turn into all-embracing phenomena.
Было бы непростительным в условиях перехода игнорировать малые процессы, которые могут весьма быстро превратиться в широкомасштабные явления.

ISLAMABAD-- Forty Muftis(Islamic Scholars) termed killing women in the name of honour as'un-Islamic' and an'unpardonable sin', Dawn reported June 13.
ИСЛАМАБАД-- Сорок муфтиев( исламских теологов) назвали убийство женщины в защиту чести« противоречащим исламу» и« непростительным грехом», сообщила пакистанская газета« Dawn» 13 июня.

It would be an unpardonable simplification to unambiguously assess the activities of the"group of 32 priests" and the ideas they put forward.
Было бы непростительным упрощением однозначно отрицательно оценивать деятельность« группы 32- х священников» и идеи, которые они выдвигали.

They are grave military provocations against the Democratic People's Republic of Korea and are unpardonable criminal acts of disturbance of peace and security.
Они носят характер серьезных военных провокаций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и являются не подлежащими оправданию преступными актами нарушения мира и безопасности.

I know he's committed the unpardonable crime of making a lot of money, but perhaps in spite of his talent, hard work, and enormous accomplishments, he's still a decent guy?
У него куча денег, это непростительно, но, может, несмотря на талант и трудолюбие, он все же приличный человек?

One hundred years ago, a huge crime was committed on the land that we have been living together, one unpardonable, irreversible crime, which can by no means be compensated.
Сто лет назад, на земле, где мы жили вместе, было совершено огромное преступление, одно непростительное, необратимое преступление, которое, никоим образом не может быть компенсировано.

Absolutely unpardonable are all crimes adding to the pent-up grudges of all Koreans under the pretext of"regular and annual drills.
Нет абсолютно никакого оправдания всем преступлениям, множащим накопленные обиды всех корейцев, которые совершаются под предлогом<< регулярных и ежегодных учений.

We are told that while every other heresy against Modern Science may be disregarded, this, our denial of the Darwinian theory as applied to man, will be the one"unpardonable" sin.
Нам говорят, что если любая ересь против современной науки может быть оставлена без внимания, то наше отрицание Дарвиновской теории в ее приложении к человеку будет рассматриваться, как« неискупимый грех».

The judges admitted that"due to the most unpardonable oversight, the records got filed away and the reasons for judgement were never prepared.
Судьи признали, что" по в высшей степени непростительной халатности все протоколы были сданы в архив, а основания для вынесения решения совсем не были подготовлены.

The suppression of such a dignified organization and Korean residents in Japan cannot be construed otherwise than a wanton violation of the DPRK-Japan Pyongyang Declaration and an unpardonable infringement upon the sovereignty of the DPRK.
Подавление такой достойной организации и жителей Кореи в Японии не может быть рассмотрено иначе как вопиющее нарушение Пномпеньской декларации о взаимоотношениях между КНДР и Японией и непростительное ущемление суверенитета КНДР.

Silencing the truth is an unpardonable crime, particularly when the truth could lead to the just punishment of the killers and to well-earned recognition of the heroes.
Умолчание правды-- это непросительное преступление, тем более, когда имеется возможность справедливо наказать убийц и обеспечить заслуженное признание героев.

We are struck not only by the cynicism with which the President of Armenia talks of the mass murder of entirely innocent people, but also by the glaring omission in his education, unpardonable for a person who by virtue of his official position should have a very clear understanding of the scope of his decisions and actions.
Обращает на себя внимание не только циничность, с которой президент Армении говорит о массовом убийстве ни в чем не повинных людей, но и очевидные пробелы в образовании, не простительные для лица, обязанного по своему должностному положению четко представлять пределы своих решений и действий.

North Korea condemned the raid, stating"The military attack is an unpardonable, inhuman criminal act… and state terrorism committed under the pretext of the anti-terrorism war" The government of Venezuela also condemned the raid, calling it a barbaric act, and President Hugo Chávez characterized the raid as illegal aggression.
Северная Корея осудила рейд, заявив, что" военное нападение является непростительным, бесчеловечным преступным деянием… и государственным терроризмом, совершенным под предлогом антитеррористической войны" Правительство Венесуэлы также осудило рейд, назвав его варварским актом и президент Уго Чавес охарактеризовал этот налет, как незаконную агрессию.

This brutal political suppression of Chongryon, a legitimate organization of overseas citizens of the dignified Democratic People's Republic of Korea and Koreans in Japan, members of the Korean nation, is an unpardonable infringement upon the sovereignty of our country and an unprecedented crime against humanity.
Эти жестокие политические репрессии в отношении<< Чонгрен>>, законной организации граждан уважаемой Корейской Народно-Демократической Республики за рубежом и корейцев в Японии, членов корейской нации, являются непростительным посягательством на суверенитет нашей страны и беспрецедентным преступлением против человечности.