НЕПРОСТИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• inexcusable
• unforgivable
• unpardonable
• indefensible

Примеры использования Непростительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая задержка является непростительной.
Such a delay is inexcusable.

Это было бы непростительной ошибкой.
That would be an unforgivable mistake.

Непростительной ошибкой, но ты вернулся ко мне.
An unforgivable mistake.- But you have returned to me.

Переход к рынку был непростительной ошибкой.
Transition to a market economy was an unforgivable mistake.

Можно убить и жену, но ее вина должна быть непростительной.
You can kill a wife too, but the displeasure must be grave.

Упущение такой возможности будет непростительной ошибкой»,- заявил Кочарян.
Missing this opportunity would be an unforgivable mistake," stated Kocharyan.

Не воспользоваться этой отличной возможностью было бы непростительной ошибкой.
It would be an unjustifiable mistake to miss this great chance.

Это будет непростительной ошибкой и преступлением перед будущим поколением",- сказал Шавкат Мирзиеев.
This will be an unpardonable mistake and a crime for the future generation",- Shavkat Mirziyoyev said.

Грубого нарушения закона вследствие непростительной небрежности;
Gross violation of law caused by inexcusable negligence;

Однако было бы непростительной ошибкой забыть о малых и ослабленных экономиках, отодвинуть их на задний план.
It will be an inexcusable mistake, however, if the small and weakened economies are forgotten, marginalized.

Отказ от такой полемики является признанием уязвимости своих позиций или проявлением непростительной самонадеянности.
To refuse such debates is an admission of discomfort or a display of inexcusable arrogance.

Утверждения, вследствие непростительной небрежности, факта, существование которого неоспоримо исключено из протоколов судебного производства;
The affirmation, caused by inexcusable negligence, of a fact the existence of which is indisputably excluded from the records of the proceedings;

Но влиться в испорченную постсоветскую систему государственности, ничего в ней не изменив, было непростительной ошибкой.
But entering the spoiled post-Soviet system without having changed anything would be an unforgivable mistake.

Перед нами один из самых разительных примеров коллективной глухоты публики и непростительной близорукости музыкальных критиков.
Before us we have one of the most striking examples of collective deafness and unforgivable short-sightedness on behalf of music critics.

Судьи признали, что" по в высшей степени непростительной халатности все протоколы были сданы в архив, а основания для вынесения решения совсем не были подготовлены.
The judges admitted that"due to the most unpardonable oversight, the records got filed away and the reasons for judgement were never prepared.

Буш явно в угоду Путину ругал клинтоновскую политику по отношению к России, что является непростительной ошибкой для нашего президента….
Evidently Bush was trying to please Putin criticizing Clinton's policies in relation to Russia, which is an unforgivable mistake of our president….

Упорство в этом плане равносильно поддержке непростительной с моральной точки зрения политики применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.
Intransigence in that regard is tantamount to supporting a morally indefensible policy of using nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Мы собрались здесь, сознавая, что мы должны принять на себя ответственность за миллиарды людей, которые живут в непростительной нищете и терпят лишения.
We have come together realizing that we must take responsibility for the billions of people who are living in inexcusable poverty and deprivation.

Непростительной является ситуация, при которой пять заболеваний-- пневмония, диарея, малярия, корь и ВИЧ/ СПИД-- являются причинами половины случаев смерти детей моложе пяти лет.
It is an inexcusable reality that five diseases-- pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and HIV/AIDS-- account for half the deaths of children under five.

Как и другие должностные лица правительства Объединенной Республики Танзании, с которыми беседовала Комиссия, г-н Мвамбулукуту долго говорил о той тяжелой и непростительной ситуации, в которой оказалась сама Объединенная Республика Танзания из-за проводимой ею политики по отношению к беженцам.
Like other officials of the Government of the United Republic of Tanzania interviewed by the Commission, Mr. Mwambulukutu spoke at length about the difficult and unforgiving situation that the United Republic of Tanzania found itself in because of its policy towards refugees.

Мы должны будем заняться устранением такой непростительной ситуации посредством глубокой переработки понятия способности выдерживать бремя задолженности и переоценки тех прогнозов роста, которые были положены в основу расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
We will have to address this indefensible situation through a new and in-depth evaluation of the debt sustainability definition and a reassessment of the growth projections that underpin the design of the enhanced HIPC debt initiative.

Неспособность международного сообщества и особенно Организации Объединенных Наций положить конец этим грубым преступным актам, а также их неспособность поддержать соблюдение международного права, которое ежедневно нарушается действиями со стороны сербов, является невыносимой и непростительной.
The inability of the international community and of the United Nations in particular to put an end to these outrageous criminal acts and their inability to uphold the principles of international law, which is violated daily by Serbian practices, is intolerable and unacceptable.

В той же неоправданной и непростительной манере Совет Безопасности медлил, прежде чем собраться в прошлый четверг, и спустя восемь долгих дней после начала израильской агрессии принял резолюцию, которая вовсе не отвечает уровню взрывоопасной ситуации в Ливане.
In the same unjustified and unacceptable manner, the Security Council dragged its feet for too long before it convened last Thursday to adopt, after eight long days of Israeli aggression, a resolution that does not rise to the level of the explosive situation in Lebanon.

Было непростительно уехать без меня.
It was unforgivable, your leaving without me.

Это было… непростительно и излишне, я прошу прощения.
It was, er… inexcusable and unnecessary, and I am sorry.

Поэтому было бы непростительно не воспользоваться этой поддержкой.
It would be unforgivable if we did not take full advantage of that support.

Это недопустимо, непростительно, неоправданно, презренно!
This is intolerable, inexcusable, unjustifiable, contemptible!

Непростительный грех, заклеймивший меня на всю жизнь.
An unforgivable transgression that has marked me for life.

Кришнадаса воспринял это как непростительное оскорбление и отверг своего брата.
Krishna Dasa considered this to be an unpardonable offence and rejected his brother forthwith.

Было бы непростительно, если бы она думала только о себе.
It's unforgivable if she's only thinking of herself.