НЕПРОСТИТЕЛЬНОЙ ОШИБКОЙ на Английском - Английский перевод

• unforgivable mistake

Примеры использования Непростительной ошибкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было бы непростительной ошибкой.
That would be an unforgivable mistake.

Непростительной ошибкой, но ты вернулся ко мне.
An unforgivable mistake.- But you have returned to me.

Переход к рынку был непростительной ошибкой.
Transition to a market economy was an unforgivable mistake.

Не воспользоваться этой отличной возможностью было бы непростительной ошибкой.
It would be an unjustifiable mistake to miss this great chance.

Упущение такой возможности будет непростительной ошибкой»,- заявил Кочарян.
Missing this opportunity would be an unforgivable mistake," stated Kocharyan.

Это будет непростительной ошибкой и преступлением перед будущим поколением",- сказал Шавкат Мирзиеев.
This will be an unpardonable mistake and a crime for the future generation",- Shavkat Mirziyoyev said.

Заместитель министра юстиции признал, что это является непростительной ошибкой начальника тюрьмы.
The Deputy Minister of Justice acknowledged that it was an unjustifiable mistake on the part of the governor.

Однако было бы непростительной ошибкой забыть о малых и ослабленных экономиках, отодвинуть их на задний план.
It will be an inexcusable mistake, however, if the small and weakened economies are forgotten, marginalized.

Но влиться в испорченную постсоветскую систему государственности, ничего в ней не изменив, было непростительной ошибкой.
But entering the spoiled post-Soviet system without having changed anything would be an unforgivable mistake.

Хотя действительно нужды детей и общества в целом необходимо удовлетворять, было бы непростительной ошибкой игнорировать потребности пожилых людей.
While it was true that the needs of children and of society as a whole must also be met, it would be a grave mistake to ignore older persons.

Буш явно в угоду Путину ругал клинтоновскую политику по отношению к России, что является непростительной ошибкой для нашего президента….
Evidently Bush was trying to please Putin criticizing Clinton's policies in relation to Russia, which is an unforgivable mistake of our president….

С учетом миссии Комитета защищать права трудящихся- мигрантов и членов их семей было бы непростительной ошибкой допустить" поглощение" этих прав другими правами человека.
It would be a serious error, given the Committee's mission, namely, defending the rights of migrant workers and members of their families, to allow that right to be"absorbed" by other human rights.

Я совершила реально ужасную, действительно непростительную ошибку.
I made a drastically terrible and virtually unforgivable mistake.

Мне нельзя помочь, я раскаиваюсь, ибо совершил непростительную ошибку.
I cannot help but repent to you, as I have made an inexcusable mistake.

Ты имеешь в виду движущуюся сборочную линию, это понятная, но непростительная ошибка.
You're thinking of the moving assembly line, an understandable but not excusable mistake.

Это была непростительная ошибка.
It was an unpardonable error.

Если они зафиксируют нарушение, то не стоит предпринимать попыток договориться« по-хорошему», эта непростительная ошибка может окончиться тюремным сроком.
If they fix a violation, you should not attempt to negotiate"in an amicable way", this inexcusable mistake could end in a prison sentence.

Если мы, удовлетворившись достигнутыми успехами и рубежами, предадимся самоуспокоенности и эйфории, то можем допустить большую, надо сказать, непростительную ошибку.
If we get satisfied with the accomplishments and undertakings we have made, give ourselves up to complacency and euphoria, we may make a big, one can say an unforgivable, blunder.

Я хочу принести извинения кампании Рестона, Губернатору Рестону лично, и всему Американскому народу за эту непростительную ошибку в решении моей партии.
I wanna apologize to the Reston campaign, Governor Reston himself, and the American people for this unforgivable lapse in judgment on my part.

Непростительная ошибка рассматривать Южную Африку как суверенное государство, хотя путем циничных манипуляций она стала членом сначала Лиги Наций, а затем Организации Объединенных Наций.
It was an unforgivable mistake to view South Africa as currently constituted as a sovereign State, yet through cynical manipulation it had become a member first of the League of Nations and then of the United Nations.

Учась на ошибках других людей, приведших их на скользкий путь дискриминации, зависти, предрассудков и ненависти, мы сможем избежать и совместными усилиями предотвратить аналогичные непростительные ошибки и преступления.
Learning from the mistakes of others that led them down the slippery slope of discrimination, envy, prejudice and hatred, we can avoid and work together to avert similar, inexcusable errors and crimes.

Непростительная ошибка.
What a horrible mistake.

Это была непростительная ошибка.
It was an innocent mistake.

Вы совершили одну непростительную ошибку.
You made one critical mistake.

Ты совершил непростительную ошибку, Пол.
You made a fatal error, Paul.

Значит, я совершил непростительную ошибку.
Then I made a huge mistake.

Но в своей гордыне,… мой господин совершил непростительную ошибку.
But in his pride,… my master made a foolish mistake.

Ебанат номер один" и" Ебанат номер два". Вы совершили непростительную ошибку.
Fuckup One" and"Fuckup Two"-- you have made egregious errors.

Вы не прислушиваетесь к советам людей, которым всегда доверяли, это может привести к совершению непростительных ошибок.
You won't even listen to people you usually trust and this could lead to huge errors.

Когда соседские мальчишки совершили непростительную ошибку. Когда детям стоит преподать урок. Когда подростки через стенку создали свою группу.
When a neighborhood kid makes a reckless mistake… when children need to be taught a lesson… when the teenagers next door start a band.