НЕЛЬЗЯ ПРОСТИТЬ на Английском - Английский перевод

• can't be forgiven
• unforgivable

Примеры использования Нельзя простить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нельзя простить.
It is unforgivable.

Ах- ах, меня нельзя простить.
Look at me, I'm unforgiveable.

Убийства этих детей нельзя простить.
The killing of those children is inexcusable.

Тебя нельзя простить.
You don't have an excuse.

Что-то просто нельзя простить.
Some things just can't be undone.

Меня нельзя простить!
The world shall not forgive it!

Есть вещи, которые нельзя простить.
Some thing's can't be forgiven.

Если тебя нельзя простить, тогда есть ли шанс для меня?
If you can't be forgiven, then what chance is there for me?

Мое поведение нельзя простить.
There's no excuse for my behaviour.

Я не из тех, кто осуждает людей, но… такое нельзя простить.
I'm not one to judge people, but… That's inexcusable.

Меня ведь тоже… Нельзя простить, помнишь?
I'm kind of… unforgivable myself, remember?

И все, что сделали с ним, нельзя простить.
And whatever was dοne tο him gοes beyοnd the pοint οf fοrgiveness.

Такие нападения являются нападениями на всех нас, и их нельзя простить.
Those attacks are attacks on all of us and cannot be condoned.

Да, есть много, чего нельзя простить.
Yeah, well there's a lοt that can't be fοrgiven.

А вот что нельзя простить, так неправдоподобное поведение волков, из-за чего через весь фильм тянется….
But what I can't forgive is a dubious behavior of wolves which splits the whole film with a long….

Такое преступное поведение не может быть оправданным, и его нельзя простить с учетом соображений безопасности или любых других оснований.
Such conduct cannot be justified or condoned on security or any other grounds.

Эти действия нельзя простить; виновники этого безумия должны предстать перед судом и понести наказание.
Their actions cannot be pardoned; the perpetrators of this insane episode must be brought to justice and punished.

Предательство… единственный грех, который нельзя простить, особенно если его совершает кто-то, кому ты доверяешь безоговорочно.
Betrayal… it's the one unforgivable sin especially when it's committed by someone you trusted implicitly.

Подобную акцию нельзя простить, она принесла непоправимое горе семьям погибших и раненых, которые в ряде случаев навсегда останутся инвалидами.
It is an unforgivable act, which caused inconsolable grief to the families of the fallen and injured victims, several of whom were permanently disabled.

Джеймс уничтожил ту, которую любил больше всего на свете, в порыве слепой страсти а это нельзя простить, не важно, почему он сделал то, что сделал.
James destroyed the one person he loved the most in a moment of blind passion,. and that's not something you forgive- no matter why he did what he did.

Они создают<< долг>>, который отличается от<< внешнего долга>>, поскольку его нельзя простить.<< Социальный долг прощают только на Небесах>>, и он никуда не исчезает.
They are creating a debt which, unlike the"external" debt, cannot be forgiven. The social debt cries out to heaven and must be repaid.

Практику" этнической чистки" и бессмысленного уничтожения культурного наследия народов в районе, о котором так ярко говорится во многих докладах, нельзя простить.
The practice of"ethnic cleansing" and the wanton destruction of the cultural heritage of the peoples of the area, which have featured so prominently in many reports, must not be condoned.

Некоторых вообще нельзя прощать.
Some people shouldn't be forgiven.

Я за эти же правила: то, чего нельзя прощать врачу- это нарушение культурных ценностей, на которых зиждется медицина как услуга и как культура.
I am for the same rules: what you can not forgive a doctor is a violation of cultural values on which medicine is based as a service and as a culture.

Располагать более чем 70 тысячами специалистов по общей медицине и другими сотнями тысяч специалистов, помогать другим из числа самых бедных и экспортировать услуги- это грех, который нельзя прощать народа« третьего мира».
Having more than 70,000 specialists in general comprehensive medicine and hundreds of thousands of other professionals, helping others, the poorest included, and exporting these services, is a sin of which a Third World country cannot be forgiven.

Мальчикам нельзя, прости.
There's no boys allowed. Sorry.

Нельзя издать директиву и заставить жертву простить своего обидчика.
You can not issue a directive to make the sacrifice and forgive theabuser.

Нельзя было простить работнику, ушедшему в рабочую пору домой потому, что у него отец умер, как ни жалко было его, и надо было расчесть его дешевле за прогульные дорогие месяцы;
It was impossible to excuse a laborer who had gone home in the busy season because his father was dying, however sorry he might feel for him, and he must subtract from his pay those costly months of idleness.

Я думаю, вы простили себя за что-то, что, как вы считали, простить нельзя.
I think that you have forgiven yourself for something that you consider unforgivable.

Боже прости, нельзя было тебя сюда приводить.
Jesus, I'm sorry. I shouldn't have brought you down here.