UNPRECEDENTED PROSPERITY на Русском - Русский перевод

• беспрецедентное процветание
• небывалое процветание

Примеры использования Unprecedented prosperity на Английском языке и их переводы на Русский язык

But many donor countries are experiencing unprecedented prosperity.
Однако в настоящее время многие страны- доноры переживают период беспрецедентного процветания.

We live in an age of unprecedented prosperity, but that prosperity is not shared by all.
Мы живем в век беспрецедентного процветания, но это процветание разделяют не все.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said the world was witnessing both unprecedented prosperity and extreme poverty.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что в мире существует как беспрецедентное процветание, так и крайняя нищета.

Release of unprecedented prosperity packages with enormous sums of money for humanitarian purposes.
Выпуск беспрецедентных пакетов процветания с огромными суммами денег в гуманитарных целях.

The era of globalization and liberalization in which we live today promised to mankind unprecedented prosperity.
Эпоха глобализации и либерализации, в которую мы живем, обещала человечеству беспрецедентное процветание.

An era of unprecedented prosperity ended in 1618 with the conquest of the city by the troops of Count Mansfeld.
Эпоха необыкновенного процветания завершилась в 1618 году взятием города войсками графа фон Мансфельда.

The move from communism to capitalism in Russia after 1991 was supposed to bring unprecedented prosperity.
Предполагалось, что переход России от коммунизма к капитализму после 1991 года принесет стране беспрецедентное процветание.

The world is experiencing unprecedented prosperity, while the planet is under unprecedented stress.
В мире наблюдается небывалое процветание, в то время как планета находится в состоянии беспрецедентного кризиса.

In the same year Tarnov became the capital of the restored Bulgarian Kingdom and attained abundance and unprecedented prosperity.
Тогда же Тырнов стал столицей восстановленного болгарского царства и достиг богатства и небывалого расцвета.

Still today, in our age of unprecedented prosperity, one woman dies during pregnancy and childbirth every minute.
Даже сейчас, в эпоху небывалого процветания, каждую минуту одна женщина умирает во время беременности и родов.

Despite setbacks and ongoing difficulties, the global economic expansion of recent decades has brought great economic and social progress to many areas of the world and unprecedented prosperity to a large proportion of mankind.
Несмотря на неудачи и сохраняющиеся трудности, глобальный экономический рост в последние десятилетия обеспечил значительный социально-экономический прогресс во многих районах мира и беспрецедентное улучшение благосостояния большой доли населения на нашей планете.

This was a period of its unprecedented prosperity, when it became widely known and appreciated both at home and abroad.
Это был период его небывалого расцвета, когда оно оказалось востребованным и за рубежом, и в своей стране.

The forces of globalization and liberalization have undoubtedly remoulded and recast the entire international economic framework in recent years, generating unprecedented prosperity and growth for some, but accentuating social uncertainty, marginalization and impoverishment for many others.
Силы глобализации и либерализации, безусловно, трансформировали и преобразовали в последние годы всю международную экономическую структуру, породив беспрецедентное процветание и рост одних и усугубив социальную неопределенность, маргинализацию и обнищание многих других.

While the North enjoys unprecedented prosperity, the South continues to suffer poverty and social injustice.
В то время как в странах Севера наблюдается беспрецедентный уровень процветания, страны Юга по-прежнему страдают от нищеты и социальной несправедливости.

Ms. Tørnæs(Denmark): Globalization has brought the world unprecedented prosperity-- economically, socially and culturally.
Гжа Тернес( Дания)( говорит по-английски): Глобализация принесла миру небывалое процветание в экономической, социальной и культурной областях.

A few nations had unprecedented prosperity, while over two billion people in the world still lived on less than two dollars a day.
Несколько стран достигли неслыханного процветания, но в других странах мира свыше двух миллиардов человек все еще живут менее чем на два доллара в день.

It is inconceivable that, in an era of unprecedented prosperity, the vast majority of the world's population remains in poverty and destitution.
Поистине непостижимо, что в эпоху беспрецедентного процветания значительное большинство населения планеты по-прежнему прозябает в нищете, нужде и лишениях.

Despite the unprecedented prosperity that technological advances and the globalization of production and finance have brought to many countries, especially in the developed world, the majority of mankind is yet under the yoke of persistent poverty.
Несмотря на беспрецедентное процветание, которое технический прогресс и глобализация производства и финансов принесли многим странам, особенно развитым странам, бо́льшая часть человечества все еще пребывает под гнетом нищеты.

The greatest challenge facing humanity was to ensure that the unprecedented prosperity and technological advances were used to eradicate social ills and to provide social and economic development for all, while protecting the environment.
Наиболее серьезной проблемой, стоящей перед человечеством, является обеспечение того, чтобы беспрецедентные успехи в области процветания и технологии использовались для искоренения социальных недугов и для обеспечения социально-экономического развития для всех, осуществляя при этом охрану окружающей среды.

Despite the unprecedented prosperity that technological advances and the globalization of production and finance have brought to many countries, neither Governments, nor the United Nations, nor the private sector have found the key to eradicating the persistent poverty that grips the majority of humankind.
Несмотря на невиданное благоденствие, которое достигнуто во многих странах благодаря техническому прогрессу и глобализации производства и финансов, ни правительствам, ни Организации Объединенных Наций, ни частному сектору не удалось найти ключ к ликвидации той хронической бедности, которая держит в своих тисках большинство человечества.

In this era of globalization and technological advances that have brought unprecedented prosperity to a minority of the world's population, the international community must unite forces to extricate the vast majority of the world's inhabitants from the vicious circle of poverty and destitution.
В эпоху глобализации и технологического прогресса, обеспечивших беспрецедентный уровень богатства для незначительного меньшинства населения мира, международное сообщество должно объединить свои силы для того, чтобы вывести подавляющее большинство жителей нашей планеты из порочного круга нищеты и обездоленности.

Despite the unprecedented prosperity of the world economy, 40 per cent of the children of developing countries survived on less than one dollar a day.
Несмотря на беспрецедентное процветание мировой экономики, 40 процентов детей в развивающихся странах для обеспечения своего выживания имеют не более одного доллара в день.

Although rapid growth had brought unprecedented prosperity to many parts of the world, he observed, the world's environment continued to degenerate at an unpredictable speed.
Он отметил, что, хотя благодаря стремительному росту, небывалое процветание пришло во многие части мира, состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться беспрецедентными темпами.

For 35 years following World War II, unprecedented prosperity and extensive welfare states brought a shift toward Self-expression values, rising gender equality and democratization.
В течение 35 лет после Второй мировой войны беспрецедентное процветание и развитие социально- ориентированных государств привело к сдвигу в сторону ценностей самовыражения, равенства полов и демократизации.

In recent times, the world has experienced unprecedented prosperity, peace, convergence on an increasingly universal normative framework and, thanks to the expansion of global communication, a heightened sense of community.
Последнее время стало периодом беспрецедентного процветания, мира и конвергенции на все более универсальной нормативной основе, а благодаря развитию глобальных коммуникаций усилилось чувство общности.

Many of these young people were raised in unparalleled and unprecedented prosperity, and were very much children of television which stimulated their appetites, and would oftentimes arouse their excitement and resolve the arousal after a half-hour or hour was over.
Многие из этих молодых людей росли в условиях невероятного и беспрецедентного процветания. Они были в большой степени детьми телевидения, которое стимулировало их аппетиты, а также часто возбуждало их, разрешая через час- другой.

At a time when humankind had the means to achieve unprecedented prosperity, it was ironic and unacceptable that hunger, disease, malnutrition and illiteracy should be undermining the living conditions of over a quarter of the world's population.
Представляется парадоксальным и неприемлемым, что в век, когда человек имеет все средства для достижения беспрецедентного процветания, голод, болезни, недоедание и неграмотность подвергают опасности и грозят ухудшением условий жизни более четверти населения мира.

The twentieth century has seen both unprecedented economic prosperity and the greatest polarization.
XX век был веком как беспрецедентного экономического процветания, так и самой заметной поляризации.

Globalization carries a potential for equally unprecedented economic growth and prosperity.
Процесс глобализации заключает в себе потенциальные возможности для столь же беспрецедентного экономического роста и процветания.

After Kakuji Inagawa, the gang was led by Susumu Ishii, who led it to unprecedented financial prosperity during the 1980s Japanese bubble economy.
После Какудзи Инагавы группировку возглавил Сусуму Исии, достигший с Инагавой- кай беспрецедентного финансового процветания в 1980- е годы, во время так называемой Экономики японского пузыря.