UNPRECEDENTED VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• беспрецедентного насилия
• беспрецедентное насилие

Примеры использования Unprecedented violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

USD 150 000 unprecedented violence and techniques to get information from victims 49 3,?
Беспрецедентная жестокость и способы получения информации у жертв 49 3,? 1,?

The human rights situation had reached a new low following unprecedented violence in June 2006.
Положение в области прав человека вновь ухудшилось после беспрецедентного применения насилия в июне 2006 года.

Simultaneously with this unprecedented violence, an experiment in political vivisection is being carried out against our country.
Одновременно с этим беспрецедентным насилием в нашей стране осуществляется эксперимент в духе политической вивисекции.

Ethnic intolerance had also provoked conflicts of unprecedented violence, such as that in Rwanda.
Этническая нетерпимость также является причиной беспрецедентных по ожесточению конфликтов, в частности в Руанде.

The situation is perpetuating a climate of unprecedented violence, hatred, the killing of innocent people and untold brutality and suffering, of which the Palestinian people are the main victims.
Такая ситуация порождает беспрецедентное насилие, ненависть, убийства невинных людей и неимоверные зверства и страдания, основными жертвами которых становятся палестинцы.

Four hundred and sixty three days from now the twentieth century comes to an end- a century of unprecedented violence and destruction.
Через четыреста шестьдесят три дня завершается XX век- век беспрецедентного насилия и разрушений.

This has achieved different dimensions especially after the unprecedented violence which the country witnessed after the December 2007 general elections.
Результаты таких кампаний были неоднозначными, особенно после беспрецедентного насилия, произошедшего в стране после всеобщих выборов в декабре 2007 года.

At least 15 minutes were trimmed from the original 100-minute version of the film due to its then unprecedented violence.
Из оригинальной 100- минутной версии фильма было удалено около 15 минут c беспрецедентными для своего времени сценами насилия.

Prime Minister Ardern called the incident an"act of extreme and unprecedented violence" and said"this is one of New Zealand's darkest days.
Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн назвала инцидент« актом крайнего беспрецедентного насилия» и сказала, что« это один из самых мрачных дней в Новой Зеландии».

Unprecedented violence, and with the strike entering its fourth month, the government insisted that it will push ahead with plans to close 20 pits with the loss of over 20,000 jobs, an action that Mr. Scargill says will destroy entire communities.
Беспрецедентного насилия… Начался 4- ый месяц забастовки и правительство сегодня настояло на реализации планов по закрытию 20 шахт с сокращением более 20 тысяч человек. Как указал мистер Скаргилл, это уничтожит целые районы.

It's a unique phenomenon in the history of development of art, a entire movement arising as a consequence of unprecedented violence against art.
Это уникальный феномен в истории развития искусства, когда целое направление возникло как следствие беспрецедентного насилия над искусством.

In Mexico drug trafficking organizations responded with unprecedented violence to vigorous law enforcement measures by the Government to disrupt trafficking operations.
Организации наркобизнеса в Мексике с небывалой жестокостью отреагировали на решительные правоохранительные меры правительства, направленные на пресечение незаконного оборота.

The Arab Summit in Beirut also adopted very important legislation and guidelines regarding the rights of the child and the issue of protecting Palestinian children from the unprecedented violence to which they are being exposed.
На саммите ЛАГ в Бейруте были также приняты весьма важные нормативные документы и руководящие принципы, касающиеся прав ребенка и проблемы защиты палестинских детей от беспрецедентного насилия, которому они подвергаются.

Once again, drug trafficking organizations responded by unleashing unprecedented violence, murdering a large number of persons, including law enforcement officials.
Организации наркобизнеса вновь отреагировали на это, развязав беспрецедентное насилие, в результате которого погибло много людей, в том числе сотрудников правоохранительных органов.

Apart from terrorism-- which is now appearing almost everywhere, and the list of whose victims and material damage continues to get longer-- natural disasters in various places are striking populations with unprecedented violence, leaving death in their wake.
Помимо терроризма, который ныне имеет место почти повсюду и список жертв и материальных разрушений в результате которого продолжает удлиняться, стихийные бедствия в различных регионах обрушиваются на население с беспрецедентной жестокостью, сея смерть на своем пути.

In contrast, it has ushered in a time of unprecedented violence and suffering, visited mainly upon innocent civilians by international and internal warfare fought with increasingly sophisticated and deadly weaponry.
Скорее наоборот, оно провозвестило время беспрецедентного насилия и страданий, затронувших в основном гражданское население в результате международных и внутренних конфликтов, ведущихся с применением все более сложного и смертоносного оружия.

In the past four months, the provinces of Cancuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Bururi, Gitega, Muramvya, Bubanza, Bujumbura Rural, Mwaro and Kayanza, like the city of Bujumbura, have witnessed unprecedented violence that has claimed hundreds of lives among the non-combatant civilian population.
В течение последних четырех месяцев провинции Канкузо, Руйиги, Рутана, Макамба, Бурури, Гитега, Мурамвья, Бубанза, Бужумбура- сельский район, Мваро и Кайянза, равно как и город Бужумбура, явились свидетелями неслыханного насилия, жертвами которого стали сотни мирных жителей.

Unheard of and unprecedented violence had just burst into their history, violence that was all the more painful in that no hint had been apparent following the formation of one of the most consensual Governments ever known in Côte d'Ivoire.
В их жизнь вторглось неслыханное и беспрецедентное насилие, что было особенно болезненным вследствие того, что накануне образования правительства, сформированного на основе самого широкого консенсуса, который когдалибо отмечался в Котд' Ивуаре, никаких признаков возникновения этого не было.

But while this may have been a factor, who is there today who can be unaware that the origins of the unprecedented violence that we have suffered lay also, indeed, primarily, in other crises and other tragedies in Afghanistan, the Middle East and other parts of the world?
Но, хотя это и могло быть одним из факторов, кому из вас сегодня неведомо, что причины беспрецедентного насилия, принесшего нам страдания, также уходили корнями, по существу и в первую очередь, в другие кризисы и другие трагедии в Афганистане, на Ближнем Востоке и в других частях мира?

In South Kivu, the main events occurred in Bukavu on 18 February 1988, when massive searches were conducted for Mai-Mai militia men. Butembo was taken by the Mai-Mai and recaptured later by AFDL using unprecedented violence that resulted in the deaths of at least 300 people 20 and 21 February.
В Южном Киву главные события произошли 18 февраля 1998 года в Букаву( массовые погромы в поисках маи- маи); город Бутембо был захвачен маи- маи, а затем отбит АФДЛ с применением неоправданного насилия, повлекшего за собой гибель не менее 300 человек 20 и 21 февраля.

We welcomed the statement of the Security Council calling for an immediate cessation to the unprecedented violence in Gaza, which was echoed in the statement of the Secretary-General issued yesterday and in that of the President of the General Assembly issued on 27 December, as well as similar international calls for an end to the bloodshed.
Мы приветствовали заявление Совета Безопасности, содержавшее призыв к немедленному прекращению беспрецедентного насилия в Газе, за которым последовали вчерашнее заявление Генерального секретаря и заявление Председателя Генеральной Ассамблеи от 27 декабря, а также аналогичные международные призывы положить конец кровопролитию.

When, after the end of the cold war, the world seemed to be developing towards a promising situation because of the gradual reduction of inter-State conflicts, the African continent suddenly fell victim to armed confrontations of unprecedented violence.
Когда после окончания<< холодной войны>> сложилось впечатление, что мир развивается в направлении становления многообещающей ситуации благодаря постепенному сокращению числа межгосударственных конфликтов, африканский континент неожиданно пал жертвой вооруженных столкновений, характеризующихся беспрецедентным уровнем насилия.

Fourthly, the wall could trigger the end of the Middle East peace process, since it has the potential for provoking further, unprecedented violence among the severely oppressed Palestinians in their desperate effort to survive under the brutal oppression of the Israeli Government.
Вчетвертых, стена могла бы привести к концу ближневосточного мирного процесса, поскольку она может подтолкнуть к беспрецедентному насилию испытывающих жестокое угнетение палестинцев в их отчаянном усилии выжить в условиях жестокого угнетении со сторон израильского правительства.

In the south, the main events occurred on 18 February in Bukavu, when massive searches were conducted for Mai-Mai militiamen, and on 20 and 21 February in Butembo, when that city was taken by the Mai-Mai in protest against the violence of the Congolese Armed Forces(FAC), only to be recaptured later by AFDL using unprecedented violence that resulted in the deaths of at least 300 people.
На юге страны главные события произошли в Букаву 18 февраля( массовые погромы в поисках маи- маи) и Бутембо 20 и 21 февраля, когда город был захвачен маи- маи в знак протеста против насильственных действий Вооруженных сил Конго, а затем отбит АФДЛ с применением неоправданного насилия и гибелью не менее 300 человек.

The circumstances faced by the Palestiniank and other Arab population, the critical living conditions and the climate of unprecedented violence prevailing in the occupied territories continue to represent a serious threat to peace and stability in the region and international security in general.
В котором находилось палестинское и другое арабское население, плохие условия жизни и беспрецедентный разгул насилия на оккупированных территориях, как и в прошлом, представляют собой серьезную угрозу для мира и стабильности в регионе и для международной безопасности в целом.

While the human rights situation had improved in various parts of the world, it had grown much worse in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia and Herzegovina, where the policy of ethnic cleansing, accompanied by inhuman practices of unprecedented violence, had led to the exodus of entire populations and caused countless victims.
Несмотря на то, что положение в области прав человека улучшилось в различных частях мира, оно значительно ухудшилось в бывшей Югославии, в частности в Боснии и Герцеговине, где политика этнической чистки, сопровождающаяся бесчеловечной практикой беспрецедентного насилия, вызвала массовое перемещение целых народов и привела к неисчислимым жертвам.

By attacking, with such unprecedented violence, United Nations headquarters in Baghdad, the perpetrators of international terrorism sought to attack the principles, universal values and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and to call into question the credibility and legitimacy of its mission-- working for peace, stability and development.
Совершив нападение такой беспрецедентной жестокости на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, международные террористы стремились нанести удар по принципам, общечеловеческим ценностям и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и поставить под сомнение престиж и легитимность ее задачи работать в интересах мира, стабильности и развития.

Finally, the wall could trigger the end of the Middle East peace process, since it possesses the potential of provoking further unprecedented violence among the severely oppressed Palestinian people in their desperate effort to survive under the brutal oppression of the Israeli Government.
Наконец, эта стена вполне способна вызвать прекращение мирного процесса на Ближнем Востоке, поскольку обладает потенциалом спровоцировать дальнейшее беспрецедентное насилие, исходящее из среды жестоко угнетенного палестинского народа в его отчаянной попытке выжить в условиях безжалостного угнетения со стороны израильского правительства.

There has been unprecedented violence in the past two years, due to the extensive use of heavy weapons against the defenceless Palestinian people, including the use of F-16s and American-made Apache helicopters and the use of enriched uranium equipment and destructive fissile material in areas densely populated by civilians.
В течение последних двух лет мы наблюдаем беспрецедентное насилие-- результат чрезмерного применения тяжелых видов вооружений против беззащитного палестинского народа, в том числе штурмовиков F- 16 и сделанных в Америке вертолетов<< Апачи>>, а также применение оборудования, произведенного на основе обогащенного урана и разрушительного расщепляющегося материала, в районах, густо населенных мирными гражданами.

Fourthly, the wall could trigger the end of the Middle East peace process, since it possesses the potential to further provoke unprecedented violence among the severely oppressed Palestinians in their desperate effort to survive under the brutal oppression of the Israeli Government.
Вчетвертых, строительство стены может послужить толчком к прекращению ближневосточного мирного процесса, поскольку оно может привести к новой волне беспрецедентного насилия среди самых угнетенных слоев палестинского населения, которые могут предпринять отчаянные попытки выжить в условиях бесчеловечного угнетения со стороны израильского правительства.