UNSUCCESSFULLY SOUGHT на Русском - Русский перевод

• безуспешно пытался

Примеры использования Unsuccessfully sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1939, Snider unsuccessfully sought the Mississippi Democratic Party's nomination for Governor.
В 1967 году Беквит безуспешно пытался занять пост вице-губернатора штата от Демократической партии.

Since the arrest of Ismail Al Khazmi, his parents have unsuccessfully sought information about his fate.
С ареста Исмаила аль- Хазми его родители безуспешно пытались получить информацию о его судьбе.

Thereafter, he has unsuccessfully sought reinstatement in his former post of adjunct professor of economics at the University.
Впоследствии он безуспешно добивался восстановления в должности адъюнкт-профессора экономики в университете.

It is further reported that the Government on several occasions had, unsuccessfully, sought to apprehend these six individuals.
Далее сообщается, что правительство неоднократно предпринимало безуспешные попытки задержать эту шестерку.

In 1920, he unsuccessfully sought the Republican nomination for President of the United States.
На Национальной республиканской конвенции 1920 года снова предложил свою кандидатуру для выдвижения на пост президента США неудачно.

The decision does not dispute that the author was a victim of domestic violence and that she unsuccessfully sought to obtain protection in Mexico.
В решении не оспаривается тот факт, что автор стала жертвой насилия в семье и что она безуспешно пыталась получить защиту в Мексике.

Filippo Maria unsuccessfully sought imperial aid but was constrained to accept the peace proposed by Pope Martin V, favoring Venice and Carmagnola.
Филиппо Мария тщетно искал помощи у императора, и в итоге ему пришлось согласиться на мир под эгидой папы Мартина V, который был выгоден для Венеции.

As to the current detention, the State party notes that the author has on several occasions unsuccessfully sought release from the Minister and the Federal Court.
В случае содержания под стражей в настоящее время государство- участник отмечает, что автор несколько раз безуспешно пытался добиться освобождения по решению министра или Федерального суда.

Since 1981, the author has unsuccessfully sought legal assistance with a view to filing a petition for leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
С 1981 года автор безуспешно пытается получить юридическую помощь с целью обратиться с ходатайством о разрешении на подачу апелляции в судебный комитет Тайного совета.

Further appeal to the High Court of Australia was available only by a special leave of appeal, for which purpose Mr. Irving unsuccessfully sought legal aid.
Последующая подача апелляции в Высокий суд Австралии стала возможной только после получения на это особого разрешения, для чего г-н Ирвинг безуспешно пытался добиться предоставления ему юридической помощи.

He was a spokesman for the Unity08 movement, which unsuccessfully sought to run a non- or bipartisan presidential ticket in the 2008 presidential election.
Являлся представителем движения Unity08, которое безуспешно выступало против двухпартийной системы на президентских выборах в США в 2008 году.

The Committee notes that the State party does not dispute that the author was a victim of domestic violence in Mexico and had unsuccessfully sought the protection of the Mexican authorities.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает того факта, что автор пострадала от насилия в семье в Мексике и безуспешно пыталась найти защиту со стороны мексиканских властей.

On 11 November 2000, the author unsuccessfully sought to obtain a declaration confirming that his bail restrictions were no longer applicable.
Ноября 2000 года автор предпринял безуспешную попытку добиться принятия постановления, подтверждающего дальнейшую неприменимость ограничений, установленных в решении об освобождении под залог.

With respect to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author has argued that he unsuccessfully sought leave to appeal, and that no further domestic remedy is available to him.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что он безуспешно пытался добиться разрешения на подачу апелляции и что никаких других внутренних средств правовой защиты у него больше не осталось.

She continually, and unsuccessfully, sought gifts of jewels or money from her close-fisted father; but this was probably largely out of a concern for the welfare of her mother and children.
Она постоянно и безуспешно искала дары драгоценностей или денег у своего близкого отца; но это, вероятно, было в значительной степени из-за заботы о благополучии ее матери и детей.

Since completing construction of his house in 1999, Mahmoud Aramin had been heavily fined and twice sentenced to community service because he lacked the required Israeli building permits, which he had unsuccessfully sought to obtain.
После окончания строительства своего дома в 1999 году Махмуд Арамин был оштрафован на крупную сумму и дважды приговаривался к общественным работам, поскольку у него не было необходимых израильских разрешений на строительство, которые он безуспешно пытался получить.

On 4 December 1975 Australia unsuccessfully sought a UN resolution to determine the independence of East Timor, the Australian Government evacuated Australians and other foreign nationals from Dili.
Декабря 1975 года Австралия безуспешно добивалась принятия резолюции ООН о статусе Восточного Тимора, австралийское правительство эвакуировало своих граждан и других иностранных подданных из Дили.

A State claiming that it is unable to carry out its obligation for reasons beyond its control therefore has the burden of proving that this is the case and that it has unsuccessfully sought to obtain international support to ensure the availability and accessibility of the necessary food.
На государстве, заявляющем о своей неспособности выполнить свое обязательство по независящим от него причинам, лежит бремя доказывания того, что дело обстоит именно так и что оно безуспешно старалось добиться международной поддержки для обеспечения наличия и доступности необходимого продовольствия.

Incumbent Hery Rajaonarimampianina unsuccessfully sought to block Ravaolmanana and Rajoelina from running on grounds that they had participated in the 2009 coup d'état.
Действующий же глава государства Эри Радзаунаримампианина безуспешно пытался заблокировать участие в выборах обоих экс-президентов Радзуэлины и Равалуманана на том основании, что они участвовали в государственном перевороте 2009 года.

On 22 September 1988, following accusations of illegal and inappropriate conduct against the author and his former supervisor, the Chairman of the Insurance unsuccessfully sought approval by the employees' representative committee(Betriebsrat) to suspend the author from his function.
Сентября 1988 года после того, как против автора и его бывшего начальника были выдвинуты обвинения в совершении противозаконных и неадекватных действий, Председатель Управления медицинского страхования безуспешно пытался получить согласие производственного совета( Betriebsrat) на временное отстранение автора от должности.

In 1908, he unsuccessfully sought to become a U.S. trade representative to China for the Roosevelt administration; and in 1909, he unsuccessfully sought to become the U.S. Minister to China for the Taft administration.
Он безуспешно попытался стать торговым представителем США в Китае при администрации Рузвельта, а в 1909 году неудачно претендовал на должность американского посла в Китае в администрации Тафта.

However, all the communications so far lodged from persons in Australia related not to allegations of torture within Australia but to the non-refoulement obligation under article 3, and to persons who had unlawfully entered Australia and unsuccessfully sought refugee status.
Вместе с тем все сообщения, вплоть до настоящего времени полученные от находившихся в Австралии лиц, касались не утверждений о пытках на территории Австралии, а обязательства о недопущении принудительного возвращения, закрепленного в статье 3, и лиц, которые незаконно проникли в Австралию и безуспешно пытались получить статус беженца.

It is the first fighting title to be released for the Jaguar that unsuccessfully sought to capitalize on the trend of ultra violent fighting games started by Midway's Mortal Kombat in 1992.
Это один из немногих файтингов, выпущенных для системы Jaguar( другие игры- Ultra Vortek, Primal Rage и Fight for Life), которые безуспешно пытались извлечь выгоду из тенденции экстремальных боевых игр, начатых Mortal Kombat от Midway.

The State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.[…] A State claiming that it is unable to carry out its obligation for reasons beyond its control therefore has the burden of proving that this is the case and that it has unsuccessfully sought to obtain international support to ensure the availability and accessibility of the necessary food.
Это государство должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.[…] В этой связи на государстве, заявляющем о своей неспособности выполнить свое обязательство по независящим от него причинам, лежит бремя доказывания того, что дело обстоит именно так и что оно безуспешно старалось добиться международной поддержки для обеспечения доступности необходимого продовольствия.

Heene had unsuccessfully sought the media's interest in a proposed reality show called The Science Detectives, which he envisioned as a documentary series"to investigate the mysteries of science.
Хин долго и безуспешно искал интерес средств массовой информации к своей деятельности, планируя реалити-шоу под названием« Научные Детективы», который он представлял в качестве документального сериала по« исследованию тайн науки».

With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, and the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies at his disposal, the Committee notes that the author unsuccessfully sought to have his name officially recorded in its original Russian and Jewish form, namely"Leonid Raihman" instead of its Latvian form currently used on his official identity documents.
Что касается требования, изложенного в подпункте b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, и заявления государства- участника о том, что автор не исчерпал имеющиеся в его распоряжении средства правовой защиты, то Комитет отмечает, что автор безуспешно пытался добиться того, чтобы его имя и фамилия были зарегистрированы не в латышской форме, используемой в настоящее время в его официальных документах, удостоверяющих личность, а в их оригинальных русской и еврейской формах, а именно" Леонид Райхман.

In May 2004, when Sweden unsuccessfully sought an investigation, the Egyptian authorities were unsympathetic to the suggestion that the claims of mistreatment be investigated by any foreign independent person or body.
В мае 2004 года, когда Швеция безуспешно пыталась провести расследование, египетские власти с неудовольствием восприняли предложение о том, чтобы расследование жалоб о жестоком обращении было произведено каким-либо иностранным независимым представителем или органом.

WBC said that it was thankful for the publicity caused by the verdict, and unsuccessfully sought a mistrial(based on alleged prejudicial statements made by the judge and violations of the gag order by the plaintiff's attorney) and also filed an appeal.
Ответчики безуспешно пытались обжаловать вердикт на основании нарушений в ходе судебного разбирательства( якобы имевших место быть предвзятых высказываний судьи и нарушений« правила кляпа»( англ. gag order) адвокатом истца), подали апелляцию.

Fourthly, Mr. Madafferi unsuccessfully sought to challenge the Minister's decision in the Federal Court, which found that the Minister's decision did not involve an error of law, improper exercise of power or bias, was carried out in accordance with the Migration Act and was not based on any lack of evidence.
В-четвертых, г-н Мадаффери безуспешно пытался оспаривать решение министра в Федеральном суде, который постановил, что принятое министром решение не связано с совершением правовой ошибки, неправильным осуществлением им полномочий или предвзятым отношением, что оно осуществлялось в соответствии с Законом о миграции и не было основано на каких-либо неполных доказательствах.

As a result, he was prevented from returning to the UK and unsuccessfully sought to reverse this by various means including by applying for reunion with his family, who had been granted asylum in the UK, and by lodging a judicial review against the refusal of his latest asylum application.
В результате ему не дали вернуться в Великобританию, и он безуспешно пытался добиться отмены этого различными способами, в том числе путем обращения за воссоединением с семьей, членам которой было предоставлено убежище в Великобритании, а также путем проведения судебного пересмотра отказа в его самом последнем заявлении на убежище.