UPBRINGING AND DEVELOPMENT OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• воспитание и развитие детей
• воспитании и развитии детей
• воспитания и развития детей

Примеры использования Upbringing and development of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upbringing and development of children in the family.
Воспитание и развитие детей в семье.

Common responsibility in the upbringing and development of children.
Общая ответственность в деле воспитания и развития детей.

The upbringing and development of children of preschool age should go in several directions, each of which is equally important.
Воспитание и развитие детей дошкольного возраста должно идти по нескольким направлениям, каждое из которых одинаково важно.

The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
На семье лежит главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей.

In Tuvalu, as in other Pacific island societies, we value the fundamental importance of family and culture in bearing primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
В Тувалу, как и в других тихоокеанских островных обществах, мы ценим непреходящее значение семьи и культуры, которые играют главную роль в деле защиты, воспитания и развития детей.

The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
Главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей лежит именно на семье.

Adoption of measures to modify socio-cultural patterns of conduct toward eliminating stereotyped roles for men and women; and ensuring sharing of responsibility in the upbringing and development of children.
Принятие мер по изменению социально- культурных моделей поведения в целях ликвидации стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и обеспечения совместной ответственности за воспитание и развитие детей.

We have therefore put in place the necessary conditions for the upbringing and development of children, including those who are disabled.
Поэтому в нашей стране были созданы необходимые условия для воспитания и развития детей, в том числе детей- инвалидов.

Adoption of measures to modify socio-cultural patterns of conduct towards eliminating stereotyped roles for women and men; and ensuring sharing of responsibility in the upbringing and development of children.
Принятие мер для изменения социальных и культурных моделей поведения с целью искоренения стереотипных представлений о роли женщин и мужчин; и обеспечение совместного несения ответственности за воспитание и развитие детей.

Therefore, as the fundamental unit responsible for the protection, upbringing and development of children, the family plays a major role in the educational process.
Поэтому в качестве основной ячейки, ответственной за защиту, воспитание и развитие детей, семья играет весьма важную роль в образовательном процессе.

The family is the fundamental unit of society and holds the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
Семья представляет собой основную ячейку общества и несет главную ответственность за защиту, воспитание и развитие детей.

Both parents are responsible for the proper upbringing and development of children in a way that reinforces the unity of interests of family and society.
Оба родителя несут ответственность за надлежащее воспитание и развитие детей таким образом, чтобы укреплять единство интересов семьи и общества.

The Committee is concerned at the lack of involvement of fathers in the upbringing and development of children.
Комитет обеспокоен неучастием отцов в процессе воспитания и развития детей.

The necessary conditions were being created for the upbringing and development of children, including those who had been neglected, especially by improving and expanding legislation.
Создаются необходимые условия для воспитания и развития детей, включая тех, кто лишен надлежащей заботы, в частности путем совершенствования и расширения действия законодательства.

The Committee is concerned at the lack of involvement of fathers in the upbringing and development of children.
У Комитета вызывает обеспокоенность недостаточно активное участие отцов в воспитании и развитии детей.

Improvement of the conditions for the upbringing and development of children in the family will be objectively aided by ensuring income growth and improving the well-being of families on that basis.
Обеспечение роста доходов граждан и укрепление на этой основе благосостояния семей объективно будет способствовать улучшению условий для воспитания и развития детей в семье.

As the basic unit of society, the family has primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
В качестве основной ячейки общества семья несет главную ответственность за защиту, воспитание и развитие детей.

The games were of great importance as performing important functions of the upbringing and development of children, as they are closely linked to such cultural aspects as the music, art text, and game: labor and economic activity.
Игры выполняли важные функции по воспитанию и развитию детей, поскольку были тесно связаны с такими аспектами, как музыка, художественный текст, в них проявлялись особенности трудовой и хозяйственной деятельности тувинского народа.

Family is responsible for ensuring the emotional and financial well-being as well as the upbringing and development of children.
Семья несет ответственность за обеспечение душевного и финансового благополучия детей, равно как и за их воспитание и развитие.

She wished to know whether an in-depth study of the negative impact of polygamy on the upbringing and development of children had been conducted, as recommended by the Committee on the Rights of the Child during its consideration of Gabon's report in 2002.
Она хотела бы узнать, проводилось ли углубленное исследование негативного влияния полигамии на воспитание и развитие детей, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка при рассмотрении им доклада Габона в 2002 году.

The Committee recommends that the State party adopt programmes at local level providing for financial and psychosocial support to assist parents in the exercise of their responsibilities for the upbringing and development of children and for the equal treatment of boys and girls.
Комитет рекомендует государству- участнику принять на местном уровне программы по оказанию финансовой и психосоциальной поддержки с целью оказания помощи родителям в осуществлении их обязанностей по воспитанию и развитию детей и обеспечению равного обращения с мальчиками и девочками.

Recognizes that parents and, when applicable, legal guardians and members of the extended family have the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children, including in early childhood, and that the State and the community as a whole should provide appropriate support and assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers;
Признает, что родители, а в применимых случаях-- законные опекуны и члены расширенной семьи несут главную ответственность за защиту, воспитание и развитие детей, в том числе в раннем детстве, и что государство и община в целом должны оказывать надлежащую поддержку и помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим лицам, осуществляющим уход;

To this effect, the Committee recommends the prioritization of social services for children belonging to most vulnerable groups and financial and psychological support to assist parents in the exercise of their responsibilities for the upbringing and development of children.
В этой связи Комитет рекомендует уделять приоритетное внимание оказанию социальных услуг детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам, и оказывать финансовую и психологическую помощь для содействия родителям в выполнении своих обязанностей по воспитанию детей и обеспечению их развития.

In addition, the problems of insufficient information support of the family in the upbringing and development of children, the lack of training courses for parents.
Кроме того, озвучены проблемы недостаточной информационной поддержки семьи в воспитании и развитии детей, отсутствия обучающих курсов для родителей.

In terms of ensuring the sharing of responsibility in the upbringing and development of children, the social welfare department has undertaken a project called ERPAT or"Empowerment and Reaffirmation of Paternal Responsibilities"(also a Filipino colloquial for"father") that aims to develop the skills of fathers in childrearing and care giving.
Что касается обеспечения совместного несения ответственности за воспитание и развитие детей, то министерство социального обеспечения организовало проект под названием ЕРПАТ, или<< Расширение прав и возможностей и закрепление родительских обязанностей>>( филиппинская разговорная форма слова<< отец>>), который преследует цель расширить навыки отцов в деле воспитания детей и ухода за ними.

Consequently, United Arab Emirates society considers family education, maternity and the upbringing and development of children a societal function and responsibility.
Следовательно, общество Объединенных Арабских Эмиратов считает семейное образование, материнство, а также воспитание и развитие детей социальной функцией и обязанностью.

Undertake the necessary legislative measures to ensure that mothers and fathers equally share the legal responsibility for their children, including using the OECS Status of Children Bill as a guide for the development of appropriate legislation, which provides for parents to have joint custody of the child, thereby recognizing the role of both parents in the upbringing and development of children;
Принять необходимые законодательные меры для того, чтобы матери и отцы несли равную юридическую ответственность за своих детей, используя, в частности, разработанный ОВКГ Типовой законодательный акт о статусе детей в качестве руководства в деле разработки соответствующего законодательства, которое предусматривает совместную заботу родителей о детях и, следовательно, признает ответственность обоих родителей за воспитание и развитие их детей;

There is also a need to have more government programs that will ensure and promote shared responsibility in the upbringing and development of children and more family-friendly policies and measures in organizations.
Необходимо разрабатывать больше государственных программ, которые будут обеспечивать и поощрять совместное выполнение родительских обязанностей в деле воспитания и развития детей, а также более благоприятную по отношению к семье политику и принятие организационных мер.

The Committee, however, is concerned at the slow rate of adoption and implementation of various child-related legislative measures relating to, inter alia, non-discrimination concerning children born out of wedlock, recognition of the role of both parents in the upbringing and development of children, abuse and neglect, family contact for children deprived of a family environment, adoption and juvenile justice.
В то же время, Комитет обеспокоен медленными темпами утверждения и реализации различных, затрагивающих детей законодательных мер, которые, в частности, касаются пресечения дискриминации в отношении внебрачных детей, признания ответственности обоих родителей за воспитание и развитие их детей, жестокого обращения и отсутствия заботы, контактов с родителями для детей, лишенных семейного окружения, порядка усыновления/ удочерения и правосудия в отношении несовершеннолетних.

Support measures had encompassed the issues of social services, equality between men and women, the upbringing and development of children, detection and prevention of intra-family violence and reconciliation of work and family life.
Меры по поддержке семей охватывают такие вопросы, как социальная защита семьи, равноправие между мужчинами и женщинами, воспитание и развитие детей, выявление и предупреждение насилия в семье и совмещение работы и семейных обязанностей.