UPGRADING THE QUALIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• повышения квалификации
• повышение квалификации
• повышению квалификации

Примеры использования Upgrading the qualifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upgrading the qualifications of 50 junior lecturers from the historically disadvantaged universities;
Повышения квалификации 50 младших преподавателей из этих университетов;

In addition, a three-year project has been launched which aims at upgrading the qualifications of staff at the shelters and strengthening cooperation.
Кроме того, начато осуществление рассчитанного на три года проекта, направленного на повышение квалификации персонала приютов и расширение сотрудничества.

Upgrading the qualifications of 20 senior lecturers from the historically disadvantaged universities;
Повышения квалификации 20 старших преподавателей, работающих в университетах, находящихся в неблагоприятном положении;

The provisions of the Convention on the Rights of the Child are given tangible form in school curricula and in thematic plans for training and upgrading the qualifications of child specialists.
Положения Конвенции о правах ребенка включены в учебные программы, тематические планы подготовки и повышения квалификации специалистов, работающих с детьми.

The AMT course is trainings on upgrading the qualifications of teachers of higher education institutions.
Курс AMT- это тренинги по повышению квалификации преподавателей высших учебных заведений.

Furthermore, the Group is obliged under its subsoil use licenses and contracts to invest in training the local workforce, upgrading the qualifications of its employees and providing educational grants.
Кроме того, в соответствии с лицензиями и контрактами на недропользование, Группа обязана инвестировать средства в подготовку местной рабочей силы, повышение квалификации своих сотрудников и в образовательные гранты.

Training and upgrading the qualifications of teachers and engineers teaching at educational establishments to meet modern requirements.
Подготовка и повышение квалифи- кации педагогических и инженерно- педагогических кадров до уровня, отвечающего современным требованиям.

At the same time, the organization of the interaction of scientific schools of the institutions, the publication of the articles in scientific editions, training of personnel, upgrading the qualifications are enviseged.
В то же время предусмотрена организация взаимоотношений научных школ структур, публикация статей в научных изданиях, подготовка кадров, повышение квалификации.

Another project, aimed at upgrading the qualifications of women community college graduates, was executed in cooperation with the World Bank.
Еще один проект, нацеленный на повышение квалификации женщин, оканчивающих общинные колледжи, осуществлялся в сотрудничестве со Всемирным банком.

The aim of an ongoing project for Bangladesh funded by UNDP is to strengthen the training capacities at the Bangladesh Insurance Academy(BIA) by improving the training facilities, revising and updating the curricula and upgrading the qualifications of the BIA staff and management.
Цель осуществляемого в настоящее время проекта для Бангладеш, который финансируется ПРООН, заключается в укреплении потенциала Академии страхования Бангладеш( АСБ) в деле подготовки кадров путем улучшения материальной базы, пересмотра и обновления учебной программы, а также повышения квалификации персонала и администрации АСБ.

The principal vehicle for upgrading the qualifications of scientific, research and teaching personnel is the system for the award of master's degrees and doctorates.
Основными формами повышения квалификации научных и научно- педагогических работников являются аспирантура и докторантура.

With a view to ensuring the prompt and correct registration of births the Ministry of Justice provides training for the staff of registry offices as one of its regular courses for upgrading the qualifications of Ministry personnel; it also holds conferences and seminars at which the questions discussed above are dealt with in detail.
С целью осуществления своевременной и правильной регистрации рождения детей Министерство юстиции Украины проводит обучение сотрудников отделов регистрации актов гражданского состояния на курсах повышения квалификации работников юстиции Украины, а также совещаниях и семинарах, где указанные вопросы подробно обсуждаются.

Expanding the system of continuous training and upgrading the qualifications of specialist personnel and the people's knowledge of matters connected with the improvement of women's health;
Развитию системы непрерывного обучения, повышению квалификации специалистов и уровня знаний населения в области охраны женского здоровья;

The three branches of the educational science faculties in Jordan and the West Bank continued to provide pre-service training leading to a first-level university degree, as part of a process of upgrading the qualifications of Agency teaching staff to meet the revised standards set by Jordan and the Palestinian Authority.
Три отделения педагогического факультета в Иордании и на Западном берегу продолжали осуществлять подготовку молодых специалистов по университетской программе первого уровня в рамках повышения профессионального уровня преподавательского состава Агентства в соответствии с пересмотренными стандартами, установленными Иорданией и Палестинским органом.

The meeting was opened by the head of the educational course for upgrading the qualifications of citizens' self-governing body at the hokimiyat(governorate) of Surkhondaryo Region, A. Ortiqov.
Встречу открыл руководитель учебного курса по повышению квалификации работников органов самоуправления граждан при хокимияте Сурхандарьинской области А. Ортиков.

A presidential order dated 7 November 2007 on the introduction of advanced training courses under the Office of the Procurator-General inaugurated such courses based on the work of the Centre for consolidating the rule of law and upgrading the qualifications of prosecutors and investigators, which was disbanded by the same order.
Постановлением Президента Республики Узбекистан от 7 ноября 2007 года" Об образовании Высших учебных курсов Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан" Центр по проблемам укрепления законности и повышения квалификации прокурорско- следственных работников упразднен и на его базе созданы Высшие учебные курсы Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан.

The further training plan for teaching personnel for 2005-2006 envisaged upgrading the qualifications of more than 30,000 teachers through the national and oblast institutions of further training.
Планом повышения квалификации педагогических кадров на 2005- 2007 годы предусмотрено повышение квалификации более 30 000 учителей на базе Республиканского и областных институтов повышения квалификации..

ESF also offers a three-year in-service programme aimed at upgrading the qualifications of UNRWA teachers holding two-year teacher training diplomas to the first university degree level.
На ПФ предлагается также трехлетняя программа подготовки без отрыва от работы в целях повышения квалификации преподавателей БАПОР, имеющих дипломы об окончании двухлетних курсов по педагогическим специальностям, для первой степени, присваиваемой при окончании университета.

The Centre for the Further Training of Legal Specialists of the Ministry of Justice is an educational institution for retraining and upgrading the qualifications of workers in the judiciary, the courts and the procuratorial authorities, the legal profession and the staff of legal departments of enterprises, establishments and organizations regardless of type of ownership.
Центр повышения квалификации юристов Министерства юстиции Республики Узбекистан является учебным заведением, который осуществляет переподготовку и повышение квалификации работников органов юстиции, суда, прокуратуры, адвокатуры, юридических служб предприятий, учреждений и организаций независимо от форм собственности.

Upgrading the qualification of teachers, Syrian Arab Republic.
Повышение квалификации учителей, Сирийская Арабская Республика.

Having embarked on the path to democracy and freedom of expression, Yemen set great store by programmes to train and upgrade the qualifications of media personnel.
Республика Йемен вступила на путь демократии и свободы слова, и поэтому для нее важное значение имеет вопрос повышения квалификации и подготовки кадров для средств массовой информации.

Training, aimed at upgrading the qualification of doctors in primary health network, obstetricians and pediatricians.
Организация профподготовки, направленной на повышение квалификации врачей сети первичной медицинской помощи, акушеров и педиатров.

The Agency upgraded the qualifications of 117 education staff through its regular in-service training programme, which offered courses in education administration and teaching methodologies and assisted teachers in implementing curricular changes.
Сто семнадцать работников просвещения прошли курс повышения квалификации в рамках проводимой Агентством регулярной программы подготовки без отрыва от основной работы, которая включала курсы по управлению образованием и методике обучения; кроме того, учителя получали помощь в пересмотре учебных программ.

The main goal is to develop, coordinate and increase the effectiveness of research conducted by the university, accelerate the introduction of the results obtained in the production and training processes, upgrade the qualifications of the teaching staff and students of SDU.
Основной целью НТС являются развитие, координация и повышение эффективности проводимых университетом научных исследований, ускорение внедрения полученных результатов в производственный и учебный процессы, повышение квалификации ППС и обучающихся СДУ.

The purpose of the trainings and seminars is to explain the employees the company policy on product quality management, realizing the responsibility of each employee for the safety and quality of products, upgrading the qualification of the Quality Control Department staff.
Тренинги и семинары проводятся с целью разъяснения сотрудникам политики предприятия по управлению качеством продукции, осознания ответственности каждого работника за безопасность и качество продуктов, повышения квалификации персонала отдела контроля качества.

Specific measures are being carried out to improve the health of women of childbearing age, secure the wider spacing of births, deter early marriage and marriage between close relatives, prevent unwanted pregnancies, upgrade the qualifications of health personnel, and reinforce the materials and technical base of maternity and children's institutions.
В Узбекистане проводится целенаправленная работа, направленная на оздоровление женщин фертильного возраста, удлинение интервала между родами, профилактику ранних и близкородственных браков, предупреждение нежелательной беременности, повышение квалификации медицинских кадров, укрепление материально-технической базы родовспомогательных и детских учреждений.

While running government programmes, the Ministry of Health strives specifically to improve the health of women of childbearing age, promote proper birth spacing, deter early marriage and marriage between close relatives, prevent unwanted pregnancies, upgrade the qualifications of health personnel, improve maternity and child-care facilities and inform the public about reproductive health issues.
Министерством здравоохранения в ходе реализации государственных программ проводится целенаправленная работа, которая направлена на оздоровление женщин фертильного возраста, удлинение интервала между родами, профилактику ранних и близкородственных браков, предупреждение нежелательной беременности, повышение квалификации медицинских кадров, укрепление материально-технической базы родовспомогательных и детских учреждений, повышение знаний населения в вопросах репродуктивного здоровья.

The VDAB has also organized language courses to upgrade the qualifications of immigrants.
Наряду с этим ФСТПО организовала курсы по изучению языка в целях повышения языкового уровня иммигрантов.

The Ministry of Justice runs courses to upgrade the qualifications of its personnel, including courses on children's problems.
При Министерстве юстиции Украины действуют курсы повышения квалификации сотрудников юстиции, на которых рассматриваются вопросы детской проблематики.

In order to achieve these objectives, training centres to upgrade the qualifications of workers directly involved in rail transport have been established.
Для решения этих задач на дороге созданы учебные центры и пункты обучения по повышению квалификации работников, непосредственно связанных с движением поездов.