UPGRADING THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• повышение качества
• улучшения качества
• повышения качества
• повышении качества

Примеры использования Upgrading the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upgrading the quality of Ethiopian leather.
Повышение качества кожевенных изделий в Эфиопии.

The UNESCO Moscow Office plans toextend its further support to initiatives focused on upgrading the quality of journalism education.
Бюро ЮНЕСКО в Москве планирует и в дальнейшем поддерживать инициативы, направленные на повышение качества образования в области журналистики.

Upgrading the quality of local products can have a major impact on the degree of linkage.
Повышение качества местной продукции может оказать существенное влияние на налаживание связей.

Research programmes contribute to the economy's vitality and assist companies and organizations in upgrading the quality of their products and services.
Исследовательские программы способствуют поддержанию жизнеспособности экономики и содействуют компаниям и организациям в повышении качества их продукции и услуг.

Upgrading the quality of goods for export is therefore essential to remain competitive.
Таким образом, повышение качества экспортных продуктов является важным условием сохранения конкурентоспособности.

The Company's investment program is aimed at developing the UNEG and ensuring its stable operation, as well as upgrading the quality of power supply to consumers.
Инвестиционная программа Компании направлена на развитие ЕНЭС и обеспечение ее надежной работы, а также на повышение качества электроснабжения потребителей.

By constantly upgrading the quality of spare parts and checking them before shipping, we ensure the right part will be delivered in time.
Постоянно совершенствуя качество запасных частей и проверяя их перед отправкой, мы гарантируем, что правельная запасная часть будет доставлена вовремя.

The project aims to create new and more specialized products with high added value, addressing niche markets and upgrading the quality of the visitor experience.
Он направлен на создание новых и более специализированных продуктов с высокой добавленной стоимостью, ориентированных на нишевые рынки и обновление качества впечатлений посетителей.

The Bank is actively developing and upgrading the quality of its services to clients, particularly those having business relations with partners in south Korea and Kazakhstan.
Банк активно развивает и повышает качество обслуживания клиентов, имеющих деловые отношения с южнокорейскими и казахстанскими партнерами.

The cooperation between ECO and ESCAP is aimed at developing an uninterrupted transport system between Asia and Europe through upgrading the quality of road and railway transport systems.
Сотрудничество между ОЭС и ЭСКАТО направлено на создание бесперебойно функционирующей системы перевозок между Азией и Европой за счет повышения качества работы автомобильного и железнодорожного транспорта.

Upgrading the quality of maternal and children services at the three levels of care, through the unification of standard protocols in following up maternal and children health;
Повышение качества служб охраны здоровья матери и ребенка на трех уровнях медицинского обслуживания путем унификации стандартных правил наблюдения за материнским и детским здоровьем;

Since the majority of resorts at Issyk-Kul Lake are privately owned, upgrading the quality of their accommodation and services depend on the willingness and finances of individual establishments.
Поскольку большинство курортов на озере Иссык-Куль находятся в частной собственности, повышение качества размещения и услуг зависит от желания и финансов частных учреждений.

This entails a heavy workload, which pays off for you: with continuous research and design enhancements, we improve the reliability of your production process while simultaneously upgrading the quality of your products.
Большие затраты, которые того стоят: Благодаря постоянному исследованию, а также модернизации мы улучшаем надежность производства и одновременно повышаем качество вашей продукции.

Investing in these institutions and upgrading the quality of their scientific and engineering training are essential to equip graduates to participate in the new and emerging technologies and innovation.
Инвестиции в эти учреждения и в повышение качество обеспечиваемой ими научно- инженерной подготовки необходимы для того, чтобы подготовить выпускников к участию в использовании новых и возникающих технологий и нововведений.

Legislators fund projects that would have the most impact on the lives of their constituents- those aimed at improving health, alleviating poverty, or upgrading the quality of education.
Законодатели финансируют проекты, которые способны положительно повлиять на жизнь их избирателей, т. е. проекты, направленные на улучшение системы здравоохранения, ликвидацию нищеты или повышение качества образования.

The project will assist in upgrading the quality of food products to fulfil international standards and will provide comprehensive information on product standards, including environment-related standards.
В рамках проекта будет оказываться помощь в повышении качества продовольственных товаров, с тем чтобы они отвечали международным требованиям, а также предоставляться всеобъемлющая информация о стандартах на продукцию, в том числе стандартах, приемлемых с экологической точки зрения.

Improving process technologies to increase the productivity, competitiveness and value added of local fibre-based processing activities and upgrading the quality and consistency of final products;
Совершенствование технологических процессов в целях повышения производительности, конку- рентоспособности и объема условно чистой продукции местных предприятий по переработке волокон и повышение качества и однородности готовой продукции;

Measures for upgrading the quality and efficiency of existing common services incorporating, as appropriate, the general principles set forth in chapter IV, with special emphasis on the need for cost-benefit analysis, effective user-management committees, transparent and equitable cost-sharing formulas, and other innovative modalities for providing and managing common services, including outsourcing under a common policy and contract;
Меры по повышению качества и эффективности работы существующих общих служб, включая в необходимых условиях общие принципы, изложенные в главе IV, с особым упором на необходимость анализа затрат и выгод, эффективно действующих контрольных комитетов пользователей и транспарентной и справедливой формулы совместного несения расходов и других новаторских механизмов оказания услуг и управления ими, включая привлечение внешних подрядчиков в рамках общей политики и контракта;

The Ukraine delegation proposed cooperation in several areas including holding a workshop in Donetsk, cooperating and sharing scientific and technical information, and working with the Group of Experts on upgrading the quality of drained methane to 50.
Делегация Украины предложила наладить сотрудничество в ряде областей, включая проведение рабочего совещания в Донецке, развитие сотрудничества и обмена научно-технической информацией, и в настоящее время осуществляет совместные работы с Группой экспертов по вопросам повышения качества дренированного метана до 50.

Senior authorities of the General Headquarters hold that a significant increase in the powers of military district force commanders is connected with upgrading the quality of planning, organization of cooperation, government, and provision of forces and other security structures, for the sake of the country's security.
Как считают в Генштабе, существенное расширение в мирное время полномочий командующего войсками военного округа связано с задачами повышения качества планирования, организации взаимодействия, управления и всестороннего обеспечения войск и других силовых структур в интересах обороны страны.

Lowering the total fertility rate to approximately 2.9 children by 2010, to 2.5 children by 2025, and still further by 2020, by increasing the rate of utilization of family planning methods, making more effective use of family planning methods, and upgrading the quality of family planning services.
Снижение общего коэффициента фертильности примерно до 2, 9 детей к 2010 году, до 2, 5 детей к 2015 году и далее к 2020 году путем увеличения показателей использования методов планирования семьи, повышения эффективности использования методов планирования семьи и улучшения качества услуг в области планирования семьи.

The financial systems in the ECE advanced economies have been made moderately more stable in the past several years by increasing their capital base, upgrading the quality of their assets, and altering their compensation and management structures to reduce the incentive to engage in overly risky endeavours.
В течение последних нескольких лет финансовые системы в развитых странах ЕЭК были немногим более стабильными благодаря усилению их финансовой базы, улучшению качества их активов и изменению структуры компенсации и руководства с целью сокращения стимулов для осуществления чрезмерно рискованных операций.

The discussions will provide a forum for appraising the extent to which a commodity exchange can trigger a wide range of potential benefits for developing countries' commodity sectors by: creating markets and broadening access to them; building confidence among commodity-sector participants to enter into trading relationships; improving the price discovery process; facilitating risk management and access to finance; enhancing infrastructure; and upgrading the quality of production.
Эти дискуссии послужат форумом для осмысления того, в какой мере товарная биржа может создать условия для получения сырьевыми секторами развивающихся стран широкого спектра потенциальных выгод посредством: формирования рынков и расширения доступа к ним; укрепления доверия между участниками сырьевого сектора для налаживания торговых взаимоотношений; повышения эффективности процесса выявления равновесных цен; облегчения управления рисками и доступа к финансированию; укрепления инфраструктуры; и повышения качества продукции.

By keeping pace with global tourism trends, by listening to demand, all with a view to taking the best possible position in the market and branding its own tourism product, Budvanska Rivijera Hotel Group never stops working on upgrading the quality of its offer through both raising the quality of accommodation facilities and continuous professional training of its human resources.
Отслеживая мировые туристические тенденции, прислушиваясь к потребностям рынка, а все ради лучшего позиционирования на рынке и продвижения бренда собственного турпродукта, в Гостиничной Группе Будванская Ривьера постоянно работают на улучшение качества предложений, а именно поднимая качество размещения и постоянно совершенствуя персонал.

Confirming earlier observations in countless countries, the Brazilian experience is beginning to indicate that initiatives such as the Community HealthCare Agents Programme(PACS Programa de Agentes Comunitários de Saúde) and the Family HealthCare Programme(PSF Programa de Saúde da Família) are initial strategic tools for reshaping the Brazilian welfare model and reorganizing local healthcare systems, as well as cutting costs without introducing constraints on access while upgrading the quality of the services supplied.
Бразильский опыт, подтверждая ранее сделанные наблюдения во многих странах, показывает, что такие инициативы, как Программа работников здравоохранения на уровне общины( ПРЗО- Programa de Agentes Comunitários de Saúde) и Программа охраны здоровья семьи( ПОЗС- Programa de Saúde da Famila) являются исходными стратегическими инструментами перестройки бразильской модели социальных услуг и реорганизации местных систем здравоохранения, а также сокращения расходов без затруднения доступа к соответствующим услугам и при одновременном повышении качества этих услуг.

The health and nutrition strategies are:(i) improving women's access to basic social services, including comprehensive women's health and nutrition;(ii) upgrading the quality of gender-responsive comprehensive health services for women across the life cycle, and(iii) raising the awareness of health and caring behavior among women.
Стратегии в области здравоохранения и питания включают: i расширение возможностей женщин в области доступа к основным социальным услугам, включая здоровье и питание женщин во всех их аспектах; ii повышение качества комплексной медицинской помощи женщинам с учетом гендерных аспектов на всем протяжении жизненного цикла и iii повышение осведомленности женщин о своем здоровье и продуманном поведении.

The overall objective is to reduce infant morbidity and mortality rates due to infections caused by type B Haemophilus influenzae, through the introduction of the relevant vaccine nationwide for infants under the age of two years, consequently upgrading the quality of life of the Brazilian population in this age group.
Общая задача состоит в сокращении младенческой заболеваемости и смертности от инфекций, вызываемых Haemophilus influenzae типа В, путем использования соответствующей вакцины для детей в возрасте до двух лет и последующего улучшения качества жизни бразильского населения этой возрастной группы.

The Company's goals in this sphere include nullifying production accidents and professional illnesses, ensuring accident-free operation via the introduction of highly eff ective technologies and modern equipment, upgrading the quality of labor conditions at work sites and ensuring a high production culture.
Цели Компании в данной области включают в себя постоянное снижение количества несчастных случаев на производстве, обеспечение безаварийной работы путем внедрения высокоэффективных технологий и современного оборудования, повышение качества условий труда на рабочих местах и обеспечение высокой культуры производства.

Countries should upgrade the quality of services for victims.
Странам следует повышать качество услуг, оказываемых жертвам насилия.

The measures to consolidate further and upgrade the quality and efficiency of common services at Headquarters will be considered with due regard to observations and proposals made by the Inspectors.
Меры по дальнейшей консолидации и повышению качества и эффективности работы общих служб в Центральных учреждениях будут рассмотрены с учетом замечаний и предложений Инспекторов.