UPGRADING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа модернизации
• программа повышения

Примеры использования Upgrading programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upgrading programme.
Программа повышения уровня.

Settlement Upgrading Programme SUP.
Программа модернизации населенных пунктов ПМНП.

Most of the employed persons participated in the qualification upgrading programmes.
Большинство занятых лиц приняли участие в программах повышения квалификации.

Winter Upgrading Programme for Grade 11 students.
Зимняя академичская программа для учеников.

Updating the TEM Corridor Upgrading Programme;
Уточнение программы повышения параметров коридора ТЕА;

Favelas-Bairro is an upgrading programme started in 1994 to reunite Brazil's divided cities.
В 1994 году было начато осуществление модернизационной программы“ Favelas- bairro”, призванной воссоединить.

Rapid urban sector profiling for sustainability and participatory slum upgrading programme(2) 1.
Оперативный анализ устойчивости положения в городском секторе и программа модернизации трущоб на основе участия( 2) 1.

Nuclear weapons upgrading programmes have not been halted.
При этом не прекращаются программы модернизации ядерного оружия.

At this session, inter alia the Project Financial Report for the year 1997 and the Final Report on the TEM Corridor Upgrading Programme were approved.
На этой сессии, в частности, были одобрены финансовый отчет проекта за 1997 год и окончательный доклад по Программе повышения параметров коридора ТЕА.

Draft Electrical Grid Upgrading Programme in the Yaroslavl Region for 2018-2022;
Проект Программы модернизации электрических сетей на территории Ярославской области на 2018- 2022 годы;

Progress is particularly evident in respect of 35 pilot enterprises, where the demonstration phase of an industrial upgrading programme was implemented.
Особенно заметный прогресс достигнут в отношении 35 экспериментальных предприятий, охваченных на демонстрационном этапе программой модернизации промышленности.

In some cases, the upgrading programmes even prohibit owners from letting upgraded properties.
В некоторых случаях программы благоустройства трущоб даже запрещают владельцам благоустроенного жилья сдавать его в аренду.

The pilot initiative developed by UNIDO helped to create domestic technical expertise and infrastructure, which led to the establishment of an effective national industrial upgrading programme.
Разработанная ЮНИДО экспериментальная инициатива способствовала созданию местной технической инфраструктуры и базы экспертных знаний, что позволило подготовить эффективную программу модернизации национальной промышленности.

This industrial upgrading programme will start with Senegal, where the French Development Agency has allocated in 2004 over Euro1 million to UNIDO for its implementation.
Осуществление этой прог- раммы модернизации промышленности начнется в Сенегале, для чего Французское агентство развития в 2004 году выделило ЮНИДО более 1 млн. евро.

Cooperation in a number of areas was also provided for in the Industrial Modernization and Upgrading Programme, launched in July 2007 under the auspices of UNIDO and with funding from Italy.
В рамках Программы обновления и модернизации промышленности, начатой в июле 2007 года под эгидой ЮНИДО и при финансовой поддержке Италии, проводится сотрудничество в ряде областей деятельности.

The upgrading programme had achieved significant results in terms of improvements in product quality, use of production space, absenteeism and sales.
Программа повышения качественного уровня позволила достичь значительных результатов в плане повышения качества продукции, использования производственных помещений, снижения прогулов и увеличения продаж.

In late 2016, the Bank completed a large-scale three-year automated banking system upgrading programme, Core Banking Transformation, which was yet another crucial success of the year and a major step towards digital transformation of our business.
В конце 2016 года Банком была завершена масштабная трехлетняя программа модернизации автоматизированных банковских систем Core Banking Transformation, что стало одним из важнейших достижений года и серьезным шагом вперед в направлении цифровой трансформации нашего бизнеса.

Ongoing activities in this category include the Best Practices and Local Leadership Programme, Capacity-Building Programme, Community Management Programme, Disaster Mitigation Programme, Indicators Programme Poverty Alleviation Programme, the Settlements Upgrading Programme, the Sustainable Cities Programme, Urban Management Programme and the Women in Human Settlements Development Programme..
Осуществляемые в настоящее время мероприятия этой категории включают в себя Программу наилучших видов практики и местного управления, Программу создания потенциала, Программу управления общинами, Программу смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, Программу показателей, Программу смягчения остроты проблемы нищеты, Программу благоустройства населенных пунктов, Программу устойчивого развития городов, Программу управления городами и Программу участия женщин в процессе развития населенных пунктов.

In the 2010-2011 period, upgrading programmes conducted in UEMOA countries, Cameroon and Syrian Arab Republic built capacity in about 200 enterprises and related services.
В 20102011 годах программы модернизации, проведенные в странах ЗАЭВС, Камеруне и Сирийской Арабской Республике обеспечили прирост мощностей почти на 200 предприятиях и связанной с ними сфере услуг.

To contribute to the gradual integration of Africa into the world economy, UNIDO is implementing an industrial upgrading programme in the West African Economic and Monetary Union(UEMOA) and the West Africa Quality Programme in ECOWAS.
В интересах содействия постепенной интеграции Африки в мировую экономику ЮНИДО осуществляет программу модернизации промышленности в странах Западноафриканского экономического и валютного союза и программу по обеспечению контроля качества в Экономическом сообществе западноафриканских государств.

Furthermore, a large upgrading programme for UEMOA countries, a trade capacity-building programme for the East Africa Community, as well as a possible participation in a similar programme for the SADC region are under preparation.
Кроме того, ведется подготовка крупной программы по модернизации для стран ЗАЭВС, программы по созданию торгового потенциала для Восточноафриканского сообщества, а также возможного участия в аналогичной программе для региона САДК.

Singapore also sought to upgrade local industries through the establishment of a Local Industry Upgrading Programme(LIUP), under which TNCs were encouraged to enter into long-term supply contracts with local firms, leading to upgrading..
Сингапур также стремился произвести модернизацию местных отраслей путем организации программы модернизации местной промышленности( ПММП), в рамках которой поощрялось заключение ТНК долгосрочных контрактов на поставки с местными компаниями, что позволяло производить модернизацию..

There are examples where local supplier upgrading programmes in technology and skills have helped to stimulate linkages between local firms and TNCs, and where local firms have subsequently developed into exporters themselves.
Имеются примеры, когда программы модернизации технологий и навыков местных поставщиков помогают устанавливать связи между местными компаниями и ТНК и когда местные компании сами постепенно превращаются в экспортеров.

Scientific support in medicinal and aromatic plants regarding the UNIDO project for recovery of the Argentinian industrial sector: small and medium enterprise upgrading programme, in particular the sectoral strategy for market access and trade facilitation.
Оказание научной помощи в области исполь- зования лекарственных и ароматических растений в рамках проекта ЮНИДО по восстановлению про- мышленного сектора Аргентины: программа модер- низации малых и средних предприятий, особенно в том, что касается секторальной стратегии содействия доступу на рынки и развитию торговли.

The Chief Minister announced that a road network upgrading programme had been started to service the concentration of the population in the safe one third of the island.
Главный министр объявил о начале осуществления программы модернизации сети дорог, с тем чтобы обеспечить обслуживание населения, сконцентрированного на безопасной территории, составляющей одну треть от общей площади острова.

The Chief Minister announced that the road network upgrading programme started in 1998 to service the concentration of the population in the safe one third of the island would be expanded in 1999.
Главный министр объявил, что начатая в 1998 году программа модернизации сети дорог в целях обеспечения обслуживания населения, сконцентрированного на безопасной территории, составляющей одну треть от общей площади острова, в 1999 году будет расширена.

Per cent of the Force multi-year infrastructure upgrading programme completed, representing the rehabilitation of 35 solid buildings, repair of 104 prefabricated buildings, rehabilitation of 2 workshops and asphalting work at 8 positions.
Завершено 22 процента деятельности по многолетней программе модернизации инфраструктуры Сил, а именно реконструкция 35 капитальных строений, ремонт 104 сборных домов, капитальный ремонт 2 мастерских и асфальтные работы на 8 площадках.

Completion of 25 per cent of the Force multi-year infrastructure upgrading programme, representing the rehabilitation of 123 solid buildings, the repair of 480 prefabricated buildings, the rehabilitation of 11 workshops and asphalting work at 44 positions.
Завершение 25 процентов деятельности по многолетней программе модернизации инфраструктуры Сил, а именно реконструкция 123 капитальных строений, ремонт 480 сборных домов, капитальный ремонт 11 мастерских и асфальтные работы на 44 площадках.

The Government was pursuing a comprehensive industrial upgrading programme, involving 2,700 enterprises, and had launched a major five-year modernization programme for Tunisian industry with funding from the European Union.
В настоящее время осуществ- ляется всеобъемлющая правительственная программа модернизации промышленности, охватывающая 2 700 предприятий, и начато осуществление крупной пятилетней программы модернизации национальной промышленности за счет финансовых средств Евро- пейского союза.

Background information on the Ukrainian nuclear power plant Safety Upgrade Programme is available at.
Справочную информацию о Программе повышения безопасности энергоблоков АЭС Украины можно найти по адресу.