PROGRAMME TO INCREASE на Русском - Русский перевод

• программа повышения
• программа увеличения

Примеры использования Programme to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

PARFAR Programme to Increase Rural Family Income.
ППСДСР Программа повышения семейного дохода в сельских районах.

The Holy See welcomed the approval of the Rules of Procedure for Environmental Cases and the programme to increase access to justice by the poor.
Святой Престол приветствовал принятие Порядка рассмотрения дел, связанных с охраной окружающей среды, и программу расширения доступа неимущих к системе отправления правосудия.

Programme to Increase Rural Family Income(PARFAR);
Программу улучшения семейного дохода в сельских районах( ПУСДСР);

The Polish Government supported several such regional programmes, including a programme to increase industrial e-productivity and quality.
Правительство Польши оказывает поддержку ряду таких региональных программ, в том числе программе повышения производительности и качества про- мышленной продукции на основе использования электронных технологий.

Programme to Increase Rural Family Income(PARFAR) in the.
Программа повышения семейного дохода в сельских районах ППСДСР.

He further stated that the humanitarian situation in Darfur was stable, that there were no problems with respect to access, and that the Government was working with the World Food Programme to increase the food supply in Darfur.
Он заявил далее, что гуманитарная ситуация в Дарфуре стабильна, что проблем в плане доступа не существует и что правительство работает совместно со Всемирной продовольственной программой в целях увеличения объемов поставляемой в Дарфур продовольственной помощи.

PARFAR Programme to Increase Rural Family Income in the Northern Regions.
ППСДСР Программа повышения семейного дохода в сельских районах.

The programme is currently being developed in a number of ways, including increasing financial support from the Government of the Kingdom of Bahrain and assisting the civil society associations which oversee the programme to increase their institutional capacities.
В настоящее время программа дорабатывается, в том числе в плане увеличения финансовой поддержки со стороны правительства Королевства Бахрейн и оказания содействия ассоциациям гражданского общества, которые следят за осуществлением программы, для расширения их институционального потенциала.

A programme to increase the speed of passenger trains- in particular, organizing fast daytime train services between major conurbations(at present overnight journeys predominate)- is under development.
Разрабатывается программа повышения скорости движения пассажирских поездов, в частности организации обращения ускоренных дневных поездов между крупными населенными пунктами в настоящее время преобладают поездки в ночное время.

These included: a new multi-year plan for housing reform in Spain; a national social housing strategy plan in Serbia; a programme to increase urban density and renovate residential housing areas in Israel; and a programme to provide social housing for displaced persons in Azerbaijan.
К числу этих проектов относятся: новый многолетний план реформы в сфере жилищного строительства в Испании; национальный стратегический план строительства социального жилья в Сербии; программа увеличения плотности городского населения и модернизации спальных районов в Израиле; и программа предоставления социального жилья перемещенным лицам в Азербайджане.

The programme to increase productivity of barley, pastures and sheep in Iraq, Jordan and the Syrian Arab Republic; the programme for range management in a few selected countries; the programme for control of diseases in fruit crops covering seven countries; the sorghum and millet programme in five countries; and the programme for oil-seed crops in Somalia, the Sudan and Yemen are all directed towards collective measures for research and improvement in food production.
Программа увеличения производства ячменя, повышения продуктивности пастбищ и увеличение поголовья овец в Ираке, Иордании и Сирийской Арабской Республике; программа организации пастбищных хозяйств в ряде отдельных стран; программа борьбы с заболеваниями фруктовых деревьев, охватывающая семь стран; программа увеличения производства сорго и проса в пяти странах; и программа повышения урожайности масличных культур в Сомали, Судане и Йемене нацелены на совместную деятельность в области научных исследований и увеличения объема производства продовольствия.

Training programme: develop and implement a programme to increase the capacity of Parties to access and utilize electronic information and reporting mechanisms available under the Convention.
Учебная программа: разработка и осуществление программы по расширению имеющихся у Сторон возможностей для получения доступа к электронной информации и механизмам отчетности в рамках Конвенции и их использования.

The Ministry of Social Affairs and Health is implementing a programme to increase the attraction of working life(VETO, 2003-2007), and the Ministry of Education a programme to increase the educational level of adults NOSTE, 2003-2007.
Министерство социального обеспечения и здравоохранения осуществляет программу, призванную сделать трудовую жизнь более привлекательной( ВЕТО, 20032007 годы), а министерство образования программу повышения уровня образования взрослых НОСТЕ, 20032007 годы.

Ms. Kolibonso(Indonesia), regarding gender mechanisms for poor rural women, said that there was a programme to increase the economic productivity of women, with coordination at the central Government level through a forum for officials working in women's empowerment, family planning services and other relevant sectors.
Г-жа Колибонсо( Индонезия), касаясь вопроса о механизмах обеспечения гендерного равноправия для сельских женщин, проживающих в условиях нищеты, говорит, что в стране реализуется программа повышения экономической эффективности женщин, которая координируется центральным правительством путем создания форума для должностных лиц, занимающихся вопросами расширения прав и возможностей женщин, планирования семьи и других соответствующими вопросами.

The Government had created programmes to increase food production, however there have not been any significant changes and in fact agricultural production has decreased.
Правительство разработало программы повышения производства продовольствия, однако не произошло каких-либо значительных изменений и фактическое производство сельскохозяйственной продукции сократилось.

Calls upon all funds and programmes to increase procurement of goods and services from developing countries as a means of enhancing South-South cooperation and national execution.
Призывает все фонды и программы увеличить закупки товаров и услуг в развивающихся странах в качестве механизма содействия развитию сотрудничества Юг- Юг и для расширения национального исполнения.

Programmes to increase staff mobility through the provision of systematic support for staff and their families;
Проведение программ повышения мобильности персонала посредством оказания систематической поддержки сотрудникам и их семьям;

The Lao Women's Union protected the legitimate interests of women and children and had established programmes to increase their roles in all areas and to eradicate stereotypes.
Союз лаосских женщин защищает законные интересы женщин и детей и разработал программы в целях повышения их роли во всех сферах и искоренения стереотипов.

Programmes to increase insecticide-treated net coverage may also include control activities for other diseases, e.g. the elimination of lymphatic filariasis, deworming and distribution of micronutrients.
Программы расширения использования обработанных инсектицидами сеток могут также включать мероприятия по борьбе с другими заболеваниями, например ликвидацию лимфатического филяриатоза, дегельминтизацию и раздачу микропитательных элементов.

The Syrian Arab Republic enacted programmes to increase knowledge about disability, its causes and types, and to foster early detection and to promote the rights of persons with disabilities.
В Сирийской Арабской Республике осуществлялись программы повышения информированности о проблеме инвалидности, ее причинах и видах, направленные на раннее выявление инвалидности и поощрение прав инвалидов.

In Estonia, the Ministry of Social Affairs was developing programmes to increase the number of women's businesses, in particular in rural areas.
В Эстонии министерство социального обеспечения разрабатывало программы увеличения числа женских предприятий, в частности в сельских районах.

In recent years, the Governments of the United States, Japan and the member States of the European Union have adopted special programmes to increase the use of renewable energies.
Правительствами США, Японии, государств- членов ЕС в последние годы приняты специальные программы увеличения использования возобновляемых источников энергии.

The third action set out in the Plan is to develop programmes to increase the knowledge and skills needed to use statistics effectively for planning, analysis, monitoring and evaluation, thus increasing transparency and accountability.
В рамках третьего направления деятельности, предусмотренного в Плане, поставлена цель разработки программ углубления знаний и навыков, необходимых для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки, способствуя тем самым повышению степени транспарентности и подотчетности.

Develop programmes to increase the knowledge and skills needed to use statistics effectively for planning, analysis, monitoring and evaluation, thus increasing transparency and accountability, and improve accessibility of statistics at the national and international levels.
Разработка программ углубления знаний и навыков, необходимых для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки, способствуя тем самым повышению степени транспарентности и подотчетности, а также расширение доступности статистических данных на национальном и международном уровнях.

The Council may also wish to encourage the funds and programmes to increase collaboration in monitoring and evaluation within the framework of UNDG, and in consultation with all relevant partners in accordance with the provisions of paragraph 55 of Assembly resolution 53/192.
Совет может также пожелать призвать фонды и программы активизировать сотрудничество в области контроля и оценки в рамках ГООНВР при условии консультаций со всеми заинтересованными партнерами в соответствии с положениями пункта 55 резолюции 53/ 192 Ассамблеи.

Action 3: Develop programmes to increase the knowledge and skills needed in order to use statistics effectively for planning, analysis, monitoring and evaluation, thus increasing transparency and accountability, and improving the accessibility of statistics at the national and international levels;
Направление деятельности 3: разработка программ углубления знаний и навыков для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки с повышением степени транспарентности и подотчетности, а также расширения доступности статистических данных на национальном и международном уровнях;

Develop programmes to increase the knowledge and skills needed in order to use statistics effectively for planning, analysis, monitoring and evaluation, thus increasing transparency and accountability, and improving the accessibility of statistics at the national and international levels;
Разработка программ углубления знаний и навыков, с тем чтобы эффективно использовать статистические данные в целях планирования, анализа, контроля и оценки, способствуя тем самым повышению степени транспарентности и подотчетности, а также расширение доступности статистических данных на национальном и международном уровнях.

Two countries(CAN, EST) have programmes to increase the employability of older workers through training, while one(FIN) offers a wage subsidy for employers offering jobs to low-paid workers over 54.
В двух странах( CAN, EST) существуют программы расширения возможностей трудоустройства пожилых работников с помощью программ обучения, а одна страна( FIN) предоставляет дотации работодателям, нанимающим низкооплачиваемых работников в возрасте старше 54 лет.

In May 2011 ASEAN leaders had agreed to enhance existing ASEAN priorities based on programmes to increase agricultural productivity and production, further strengthen collaboration in the areas of pricing, stocks, exports and imports and alleviate the impact on the poor.
В мае 2011 года лидеры стран-- членов АСЕАН договорились повысить приоритет существующих важных задач АСЕАН на основе программ увеличения продуктивности сельского хозяйства и сельскохозяйственного производства, дальнейшего укрепления сотрудничества в области ценообразования, товарных запасов, экспорта и импорта и смягчения воздействия на малообеспеченные слои населения.

The United Nations should study the incidence of women in economic decision-making world wide, analyse innovative national programmes to increase the proportion of women in economic decision-making positions and publicize the results, within existing resources.
Организации Объединенных Наций следует изучить вопрос об общем числе женщин в директивных экономических органах во всем мире, проанализировать новаторские национальные программы увеличения доли женщин на директивных экономических постах и довести результаты до сведения общественности в рамках имеющихся средств.