ПРОГРАММУ УЛУЧШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• programme to improve
• improvement programme
• program to improve
• programme to enhance

Примеры использования Программу улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программу улучшения семейного дохода в сельских районах( ПУСДСР);
Programme to Increase Rural Family Income(PARFAR);

МЗБС, которое является для женщин крупнейшим работодателем, также осуществляет программу улучшения условий труда женщин.
The Ministry of Health and Family Welfare(MoHFW), which is the biggest employer of the women, is also implementing a program to improve the working conditions of women.

Следует разработать и осуществлять программу улучшения результативности экологической деятельности в горнодобывающей промышленности и при обработке минерального сырья.
A programme to improve the environmental performance in mining and mineral processing should be developed and implemented.

В июле 1992 года правительство ее страны разработало долгосрочную программу улучшения положения женщин, оказания помощи семье и улучшения охраны материнства и детства.
In July 1992, her Government had drawn up a long-term policy programme to enhance the status of women, assist families, and improve the health of mothers and children.

Среди других мер, направленных на обеспечение равного доступа ко всем уровням образования, можно назвать Программу улучшения начального и дошкольного образования.
One of the measures designed to guarantee egalitarian access to all levels of education is the Programme for the Improvement of Initial and Pre-school Education.

Управление перспективных исследовательских проектов( DARPA) министерства обороны США обнародовало программу улучшения возможностей военных роботов, которая получила название" Максимум мобильности и манипуляций" M3, Maximum Mobility and Manipulation.
Defense Department announced a program to improve the capabilities of military robots, known as"Maximum mobility and manipulation" M3, Maximum Mobility and Manipulation.

Наконец, Главное управление по исполнению наказаний Министерства юстиции организовало, в частности, обучение тюремного персонала и приняло программу улучшения условий содержания заключенных.
Finally, the General Directorate for the Execution of penalties of the Ministry of Justice had, inter alia, provided training for prison personnel and adopted a programme to improve prison conditions.

Участие Общества семейных врачей в планировании СНПК обеспечило широкое принятие системы семейными врачами и помогло представить ее как программу улучшения первичной медицинской помощи в Эстонии, а не только как финансовую инициативу закупщика услуг здравоохранения.
The involvement of the Society for Family Doctors in designing the QBS ensured wide acceptance of the system by family physicians and helped to present it as a programme to enhance primary care in Estonia and not purely as a financial initiative by the health purchaser.

В Грузии город Тбилиси и министерство внутренних дел начали осуществлять программу улучшения условий безопасности на городских дорогах с использованием на оживленных улицах и перекрестках или вблизи них камер для наблюдения за дорожным движением и регистрации правонарушений и нарушений правил движения со стороны водителей или пешеходов.
In Georgia, the city of Tbilisi and the Ministry of Internal Affairs launched a programme to improve safety conditions on city roads by using cameras on or near busy streets and crossways to monitor traffic and record violations or driving offences made by drivers or pedestrians.

На своем двенадцатом совещании, проходившем 22- 24 сентября 2003 года в Варшаве, Целевая группа утвердила доклад рабочего совещания и предложила учредить программу улучшения кадастров, которая будет осуществляться под руководством группы экспертов по обзору.
GE.04-31506 At its twelfth meeting, held on 22-24 September 2003 in Warsaw, the Task Force adopted the report of the workshop and proposed to establish an inventory improvement programme, to be guided by an expert panel on review.

Комитет приветствует государственную программу улучшения условий жизни и расширения занятости беженцев и временно перемещенных лиц, а также то, что принятая в 2007 году программа борьбы с насилием в семье включает широкий перечень мер, ориентированных на беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The Committee welcomes the State programme on the improvement of living conditions and on increasing the employment of refugees and internally displaced persons, as well as the fact that the 2007 programme on combating domestic violence includes a broad range of measures targeting refugees and internally displaced persons.

Своим решением№ 1105( обнародованным Valstybės Žinios, 1998. 09. 16,№ 81, опубликованным под№ 2281) от 11 сентября 1998 года правительство Литовской Республики утвердило программу улучшения санитарного положения в государственных и муниципальных учебных заведениях.
By its Resolution No. 1105(Announced: Valstybės Žinios, 1998.09.16, No. 81, Publication No. 2281), on 11 September 1998, the Government of the Republic of Lithuania approved the Programme for the Improvement of the Sanitary Situation at State and Municipal Education Institutions.

Центр мониторинга внутреннего перемещения лиц( ЦМВП) обратил внимание на разработанную в 2004 году Государственную программу улучшения условий жизни и создания рабочих мест для беженцев и ВПЛ, направленную на улучшение условий жизни ВПЛ и предусматривающую переселение ВПЛ, живущих в палаточных городках и других не отвечающих нормам жилищах, во вновь создаваемые поселки5.
Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) noted the 2004 State programme on improvement of living standards and generation of employment for refugees and IDPs aimed at improving the living conditions of IDPs, focusing on relocation of IDPs living in tent camps and other sub-standard shelter to new villages.

Железнодорожная отрасль предпринимает также другие меры с целью повышения безопасности железнодорожных перевозок, включая совершенствование профессиональной подготовки, изучение человеческих факторов, программу улучшения конструкции дверных замков в поездах, приобретение нового подвижного состава с повышенной стойкостью к разрушению и завершение создания национальной сети поездной радиосвязи.
Other measures being taken by the industry to improve railway safety include improved training, research on human factors, a train door lock improvement programme, new rolling stock with greater crash resistance and the completion of the National Radio Network system of cab radio.

В сотрудничестве с ООН- Хабитат ее правительство в настоящее время разрабатывает программу улучшения условий жизни обитателей трущоб и заинтересовано в осуществлении субрегиональной программы<< Города без трущоб>> для Восточной и Южной Африки и планирует учредить фонд для обеспечения устойчивого осуществления этой программы.
In collaboration with UN-Habitat, her Government was currently working on a programme to improve the living conditions of slum-dwellers and was interested in participating in the Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa and planned to establish a fund to ensure the sustainability of the programme..

Утвердила доклад рабочего совещания по валидации и оценке кадастров выбросов( 14- 16 октября 2002 года, Гетебург, Швеция) и приняла решение разработать в соответствии с планом работы по осуществлению Конвенции( EB. AIR/ 2003/ 4) программу улучшения кадастров, возглавлять которую будет новая группа экспертов по обзору, работающая под руководством Швеции и ЕАОС в сотрудничестве с ОИЦ;
Adopted the report of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories(14-16 October 2002, Gothenburg, Sweden) and agreed, in keeping with the draft work-plan for the convention(EB. AIR/2003/4), to establish an inventory improvement programme, to be guided by a new expert panel on review, led by Sweden and EEA, and in cooperation with JRC;

В Малави руководство работой сосредоточено на проблеме насилия в отношении женщин, которое в настоящее время осуществляется через: i программу, реализуемую под руководством ЮНИСЕФ, благотворительной деятельности в интересах детей, включая выполнение нового законодательства и взаимодействие с полицией и другими органами в целях создания отделов по поддержке жертв, и ii программу улучшения работы институтов первичного правосудия, где дела о насилии в семье рассматриваются старейшинами/ общиной;
In Malawi, governance work is focused on violence against women, currently done through(i) a programme managed by UNICEF, the children's charity, including implementing new legislation and working with police and others to make Victim Support Units work and(ii) a programme to improve primary justice which includes handling of domestic violence cases by the Chiefs/community;

Целевая группа по оказанию специальной жилищной помощи престарелым( в ее состав входят представители добровольных организаций, местных органов власти, бюро по трудоустройству и министерств здравоохранения и социального обеспечения) реализует чрезвычайную программу улучшения жилищных условий одиноких престарелых людей, которые проживают в неприспособленных или не отвечающих санитарным требованиям жилищах и не в состоянии самостоятельно организовать необходимые ремонтные работы.
The Task Force on Special Housing Aid for the Elderly(which includes representatives of voluntary bodies, local authorities, the Manpower employment agency and the Departments of Health and Social Welfare) undertakes an emergency programme to improve the housing conditions of elderly persons living alone in unfit or insanitary accommodation and who are not themselves in a position to undertake the necessary remedial work.

Программа улучшения качества ИРЦ.
The RPI Quality Improvement Programme.

Программа улучшения пород домашнего скота;
Breed improvement programme of livestock;

Программа улучшения положения преподавателей предусматривает следующее.
The programme to improve the status of teachers included the following.

Программа улучшения школьного образования.
The school improvement programme.

Программа улучшения состояния береговой полосы 30.
Programme to improve the environment along the coastal strip 30.

Программа улучшения жилого фонда для весьма ветхих городских районов жилой застройки;
An estate improvement programme for severely rundown urban housing estates;

Программа улучшения жилища и окружающих условий.
Programme to improve housing and its physical environment.

Программа улучшения условий жизни сельского населения в провинциях Аттапеу и Сайбури.
Rural livelihoods improvement programme in Attapeu and Saybouri.

Буклеты по Программе улучшения школьного образования, опубликованные МО, приводятся в добавлении GG.
Booklets on the School Improvement Programme published by DE are appended at Appendix GG.

Программа улучшения качества воздуха в муниципальных округах.
Air Improvement Programme in municipalities.

Чтобы принять участие в Программе улучшения продуктов, установите третий флажок.
To participate in the Product Improvement Program, click the third check box.

Программа улучшения положения китайских женщин.
The Programme for the Development of Chinese Women 1995-2000.