ПРОГРАММУ УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• capacity-building programme
• capacity development programme
• capacity building program

Примеры использования Программу укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеет программу укрепления потенциала регулирования химических веществ.
Has a programme to strengthen capacity for sound chemicals management.

По проблематике торговли и окружающей среды ЮНКТАД и ЮНЕП совместно подготовили программу укрепления потенциала, также ориентированную на потребности НРС.
On issues related to trade and the environment, UNCTAD and UNEP have jointly prepared a capacity-building programme that also addresses the needs of LDCs.

Разработать программу укрепления потенциала парламентских групп и структур в Национальном собрании, а также политических партий;
Design a programme for building the capacities of parliamentary groups and structures in the National Assembly as well as of political parties;

Глава этой секции будет также отвечать за разработку стратегии деятельности средств массовой информации, в том числе за программу укрепления потенциала местных средств массовой информации.
The head of the Section would also be responsible for the development of a media strategy, including a capacity-building programme for local media.

АТЦИКТ также расширяет свою программу укрепления потенциала ИКТР в интересах молодежи под названием<< Превращение сегодняшней молодежи в завтрашних лидеров.
APCICT is also expanding its ICTD capacity-building programme for youth, entitled"Turning today's youth into tomorrow's leaders.

Экономическая программа правительства охватывает экономические и социальные меры, организационные реформы, документ о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и национальную программу укрепления потенциала для деятельности в чрезвычайных ситуациях.
The Government's Economic Programme covered economic and social measures, institutional reforms, the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) and the national emergency capacity-building programme.

В Бутане ВПП разработает программу укрепления потенциала, с тем чтобы к 2018 году правительство взяло на себя ответственность за реализацию программы школьного питания.
In Bhutan, WFP will design a capacity development programme to enable the Government to assume ownership of the school feeding programme by 2018.

Совместно с<< Лид интернэшнл>>( www. lead. org) организация разработала программу укрепления потенциала, которая была представлена в ходе одного из параллельных мероприятий на Конференции Сторон в Бали.
The organization designed with LEAD International(www. lead. org) a capacity building program that was presented at a side event at the Bali COP.

Она представляет собой 10- летнюю программу укрепления потенциала страны и повышения ее жизнеспособности для решения проблем, обусловленных изменением климата, и для противодействия экстремальным метеорологическим явлениям.
It is a 10-year programme to build the capacity and resilience of the country to meet the challenges of climate change and extreme weather events.

По ссылкам, приведенным ниже, вы найдете стратегии развития туризма, программу укрепления потенциала, стратегии туристических брендов для каждой из пяти пилотных дестинаций проекта и отчеты об обучающих поездках.
Following the links below you will find tourism development strategies, capacity building program, tourism brand strategies for each of five project pilot destinations and technical reports on study tours.

МОТ разработала программу укрепления потенциала в целях расширения занятости, обеспечения равенства мужчин и женщин и искоренения нищеты, включая модульный комплект учебных материалов, предназначенный для разработчиков политики и практиков.
ILO developed a programme of capacity-building for employment promotion, gender equality and poverty eradication, including a modular training package for policy makers and practitioners.

Включение целевых показателей уровня моря в программу укрепления потенциала ГСНО, СТКО ММ, ВМО, других соответствующих органов и программ системных улучшений ГСНК( О14);
Including sea level objectives in the capacity-building programmes of GOOS, JCOMM, WMO, other related bodies and the system-improvement programme of GCOS(O14);

Ряд делегаций приветствовали программу укрепления потенциала УВКБ и применяемый в масштабах всей Организации подход к мобилизации людских ресурсов при чрезвычайных ситуациях, в частности посредством Списка старших специалистов по совместным действиям в чрезвычайных ситуациях.
Several delegations welcomed UNHCR's capacity-building programme and the organization-wide approach to staff mobilization for emergencies, in particular the Senior Corporate Emergency Roster.

Что касается деятельности на местах, то МСОП продолжал разрабатывать свою программу укрепления потенциала и демонстрационных проектов по вопросам укрепления потенциала, акцентируя внимание на таких вопросах, как водные ресурсы, леса и биологическое разнообразие.
In the field, IUCN had continued to develop its programme of capacity-building and demonstrations for environmentally sustainable development, focusing on issues such as water resources, forests and biodiversity.

ЭМПРЕТЕК представляет собой программу укрепления потенциала, развернутую в 27 странах и оказывающую поддержку перспективным предпринимателям, в том числе женщинам, а также содействующую формированию инновационных и конкурентоспособных на международном уровне малых и средних предприятий МСП.
Empretec was a capacity-building programme initiated in 27 countries that supported promising entrepreneurs, including women, and built innovative and internationally competitive small and medium-sized enterprises SMEs.

Он создал страницу в Интернете, которая связана с другими основными информационными узлами, разработал документы, создал тематические сети и группы, разработал программу укрепления потенциала и организовал семинары в целях содействия более четкому пониманию гендерных вопросов.
It had created a gender Web page with links to other key gender Web sites, developed a training package on gender, staff networks and thematic groups, set up a capacity-building programme and conducted seminars to enhance knowledge of gender issues.

Механизмы такого сотрудничества включают Десятилетнюю программу укрепления потенциала Африканского союза, встречи на высоком и высшем уровнях и Совместную целевую группу Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
The mechanisms for such cooperation include the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, high-level meetings and summits, as well as the Joint Task Force on Peace and Security of the United Nations and the African Union.

Запустить программу укрепления потенциала в сфере ПГЧС, в рамках которой в течение двух последующих лет следует подготовить не меньше 200 представителей государственного и частного секторов из стран с переходной экономикой региона ЕЭК OOH, а также развивать базовые навыки и углублять понимание сути ПГЧС.
To launch a PPP capacity-building programme which, within the next two years, will aim to train at least 200 officials from public and private sectors from countries with economies in transition of the UNECE region, and to develop foundation skills and better understanding of PPPs.

Европейский союз финансирует из десятого Европейского фонда развития Программу укрепления потенциала туристического сектора Тихоокеанского региона, которая является одной из основных составляющих проекта по содействию экономической интеграции Тихоокеанского региона через торговлю.
The European Union is funding, under the tenth European Development Fund, the Pacific Regional Tourism Capacity-Building Programme as a key component under the overall Strengthening Pacific Economic Integration through Trade project.

В целях укрепления национального потенциала в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям, смягчения и ликвидации их последствий Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ПАОЗ/ Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) разработали долгосрочную программу укрепления потенциала и приступили к ее осуществлению.
In order to strengthen national capacities in disaster preparedness, mitigation and management, the United Nations Development Programme(UNDP) and PAHO/World Health Organization(WHO) have designed and launched longer-term capacity-building programmes.

В настоящее время МООНЮС разрабатывает программу укрепления потенциала Национальной полицейской службы Южного Судана, в соответствии с которой к странам, предоставляющим полицейские контингенты, будет обращена просьба выделить группы сотрудников полиции, обладающих специальными навыками для удовлетворения нынешних и прогнозируемых потребностей.
UNMISS is currently developing a capacity-building programme for the South Sudan National Police Service, whereby police-contributing countries will be requested to provide teams of police officers with specialist skills to match current and foreseeable requirements.

ООН- Хабитат в сотрудничестве с Альянсом по гендерным проблемам и водоснабжению осуществляет программу укрепления потенциала в области учета гендерных аспектов в районе озера Виктория и организует рабочие совещания по этой теме на динамичной и гибкой основе, учитывающей хронически сложные гендерные отношения.
UN-Habitat in collaboration with the Gender and Water Alliance is undertaking a capacity-building programme on gender mainstreaming in the Lake Victoria region and is organizing gender mainstreaming workshops based on a dynamic and flexible framework that is responsive to continuously challenged gender relations.

ЭКЛАК также поддерживает программу укрепления потенциала национальных статистических управлений в карибских малых островных развивающихся государствах, оказывая им помощь в мониторинге и подготовке отчетов по результатам достижения на страновом уровне сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
ECLAC also supports a programme to strengthen the capacity of national statistical offices in the Caribbean small island developing States, so as to assist them in monitoring and reporting on implementation of the Millennium Development Goals at the country level.

Перед лицом этой проблемы Комиссия ЗАЭВС по вопросам конкуренции, стремясь добиться соблюдения действующих в Союзе правил конкуренции как на национальном, так и на региональном уровнях, при содействии ЮНКТАД подготовила трехлетнюю программу разработки комплекса руководящих принципов и программу укрепления потенциала.
Faced with this challenge, WAEMU Competition Commission developed, with assistance from UNCTAD, a three-year programme for the design of a set of guidelines and a capacity-building programme to enforce application of the community competition rules both at the national and regional levels.

Что касается предоставления технической помощи, несколько стран уже используют недавно разработанную ЮНВТО Программу укрепления потенциала национальной статистики( ПУПНС), предназначенную для оценки национальной системы статистики туризма и разработки рекомендаций по ее укреплению и возможной разработке ВСТ.
In terms of technical assistance, several countries have availed of UNWTO's newly designed National Statistical Capacity Building Programme(NSCBP) geared towards evaluating the countries' national system of tourism statistics and making recommendations towards its strengthening and the eventual development of a TSA.

На протяжении 2004 года КСИП занималась следующей деятельностью: разрабатывала проект законодательства в области ПИИ для Лесото и Ботсваны; готовила диагностический доклад о положении Марокко с целью наращивания национального потенциала для привлечения ПИИ; и разрабатывала стратегию поощрения инвестиций и программу укрепления потенциала для Кении.
Throughout 2004, ASIT carried out the following: elaboration of draft FDI legislation for Lesotho and Botswana; preparation of a diagnostic report on the positioning of Morocco with a view to increasing the national capacities for attracting FDI; and development of an investment promotion strategy and capacity-building programme in Kenya.

Выполнение рекомендаций, вынесенных в ходе работы семинара, включая программу укрепления потенциала, начнется в январе 2013 года. 13 декабря ЮНИОГБИС совместно с Национальным научно-исследовательским институтом( ИНЕП) провела конференцию, посвященную процессу политических преобразований, в которой приняли участие различные национальные заинтересованные стороны.
Implementation of the workshop's recommendations, which include a capacity-building programme, will start in the course of January 2013. On 13 December, UNIOGBIS, in partnership with the National Institute of Studies and Research(INEP), held a conference on the political transition with the participation of various national stakeholders.

На местном уровне, в целях расширения информированности общественности и содействия смягчению последствий бедствий для бедных городских районов, ПРООН в сотрудничестве с МФККП проводило оценку связанных с бедствиями факторов риска в таких городах, как Хартум и Кейптаун, а также разрабатывает программу укрепления потенциала местных общих в деле учета этих факторов риска.
At the local level, in order to improve awareness and contribute to the reduction of disaster impact on the poor in urban areas, UNDP has collaborated with IFRC in assessing urban disaster risks in Khartoum and Cape Town, and is developing a programme to strengthen the capacities of local communities to manage these risks.

Вариант 1[ Орган по технологии], упомянутый в пункте 4 а выше,[ продолжит разработку][ разработает] ускоренную программу укрепления потенциала в области технологии в целях поддержки действий развивающихся стран в области предотвращения изменения климата и адаптации с учетом элементов, содержащихся в приложении I, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее ХХ сессии.
Option 1 A fast track technology capacity building programme to support action on mitigation and adaptation by developing countries shall be[further] elaborated by the[technology body], referred to in paragraph 4(a) above, taking into account the elements contained in Annex I, for consideration by the Conference of the Parties at its XX session.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) содействует развитию воздушного транспорта, в частности в сфере безопасности воздушного транспорта, путем осуществления различных проектов по линии технического сотрудничества, таких, как программа обеспечения готовности к летной эксплуатации, представляющая собой программу укрепления потенциала в области контроля за обеспечением безопасности воздушного транспорта, осуществляемую сейчас при поддержке субрегиональных организаций в Африке.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) provides support for air transport development, particularly in the area of aviation safety, through various technical cooperation projects, such as the programme for cooperative development of operational safety and continuing airworthiness, a capacity-building programme in aviation safety oversight currently being implemented with the support of subregional organizations in Africa.