ПРОГРАММУ УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• programa de fomento de la capacidad
• programa de creación de capacidad
• programa de desarrollo de la capacidad
• programa para fortalecer la capacidad

Примеры использования Программу укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет программу укрепления потенциала регулирования химических веществ.
Cuenta con un programa para fortalecer la capacidad en la gestión racional de los productos químicos.

В заключение выступающий призвал доноров поддержать программу укрепления потенциала в области торговли.
Por último, exhortó a los donantes a apoyar los programas de fomento de capacidad en la esfera del comercio.

Разработать программу укрепления потенциала парламентских групп и структур в Национальном собрании, а также политических партий;
Diseñar un programa de fortalecimiento de la capacidad de los grupos y las estructuras parlamentarias en la Asamblea Nacional y los partidos políticos;

ЭСКАТО осуществляла учитывающую гендерные аспекты программу укрепления потенциала в области смешанных перевозок.
La CESPAP ejecutó un programa de creación de capacidad sobre cuestiones de género en relación con el transporte multimodal.

Для устранения основных причин, порождающих проблемы НИС, ЮНФПА будет осуществлять в 2012- 2013 годах национальную программу укрепления потенциала исполнения.
Para ocuparse de las causas profundas de los problemas de la ejecución nacional, el UNFPA está aplicando un programa de desarrollo de la capacidad de ejecución nacional en 2012 y 2013.

По проблематике торговли и окружающей среды ЮНКТАД и ЮНЕП совместно подготовили программу укрепления потенциала, также ориентированную на потребности НРС.
En cuanto a las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente, la UNCTAD y el PNUMA han preparado conjuntamente un programa de fomento de capacidad que también tiene en cuenta las necesidades de los PMA.

Включение целевых показателей уровня моря в программу укрепления потенциала ГСНО, СТКО ММ, ВМО, других соответствующих органов и программ системных улучшений ГСНК( О14);
Inclusión de objetivos relativos al nivel del mar en los programas de fomento de la capacidad del SMOO, la CMOMM, la OMM, otros órganos conexos y el programa de mejoramiento del sistema del SMOC(O14);

АНИЦБТ разрабатывает программу укрепления потенциала государств-- членов Африканского союза в сфере пограничного контроля, в частности возможностей по выявлению ядерного, химического и биологического оружия;
El Centro está elaborando un programa para mejorar la capacidad de control fronterizo de los Estados miembros de la Unión Africana, en particular su capacidad para detectar armas nucleares, químicas y biológicas;

Совместно с<< Лид интернэшнл>gt;( www. lead. org) организация разработала программу укрепления потенциала, которая была представлена в ходе одного из параллельных мероприятий на Конференции Сторон в Бали.
La organización había formulado, conjuntamente con LEAD International(www. lead. org), un programa de fomento de la capacidad que fue presentado en una actividad paralela en la Conferencia de las Partes en Bali.

Службы учебной и профессиональной подготовки Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций разрабатывают общесистемную программу укрепления потенциала по гендерным вопросам.
Los servicios de aprendizaje y capacitación de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas están elaborando un programa de desarrollo de la capacidad sobre cuestiones de género para todo el sistema.

С этой целью его страна совместно с Австрией, Данией, Соединенным Королевством и Швецией разработала программу укрепления потенциала и регулирования задолженности, которая особенно активно осуществлялась в Африке и Латинской Америке в 1998 году.
Para tal fin, Suiza, junto con Austria, Dinamarca, Suecia y el Reino Unido, han lanzado un programa de creación de capacidad y gestión de la deuda que en 1998 se mantuvo especialmente activo en África y América Latina.

ЭМПРЕТЕК представляет собой программу укрепления потенциала, развернутую в 27 странах и оказывающую поддержку перспективным предпринимателям, в том числе женщинам, а также содействующую формированию инновационных и конкурентоспособных на международном уровне малых и средних предприятий( МСП).
Empretec era un programa de fomento de la capacidad iniciado en 27 países, que prestaba apoyo a los empresarios que ofrecían buenas perspectivas, con inclusión de las mujeres, que permitió crear pequeñas y medianas empresas(PYMES) innovadoras y competitivas en el plano internacional.

Что касается деятельности на местах, то МСОП продолжал разрабатывать свою программу укрепления потенциала и демонстрационных проектов по вопросам укрепления потенциала, акцентируя внимание на таких вопросах, как водные ресурсы, леса и биологическое разнообразие.
Con respecto a las actividades sobre el terreno, la Unión Internacional ha seguido elaborando su programa de creación de capacidad y demostraciones en pro de un desarrollo ecológicamente sostenible, haciendo especial hincapié en cuestiones tales como los recursos hídricos, los bosques y la diversidad biológica.

Ряд делегаций приветствовали программу укрепления потенциала УВКБ и применяемый в масштабах всей Организации подход к мобилизации людских ресурсов при чрезвычайных ситуациях, в частности посредством Списка старших специалистов по совместным действиям в чрезвычайных ситуациях.
Varias delegaciones celebraron el programa de fomento de la capacidad del ACNUR y el enfoque a nivel de toda la organización de la movilización de personal para emergencias, en particular la lista de personal de categoría superior para situaciones de emergencia.

В целях укрепления национального потенциала в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям, смягчения и ликвидации их последствий Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ПАОЗ/ Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) разработали долгосрочную программу укрепления потенциала и приступили к ее осуществлению.
A fin de fortalecer la capacidad nacional de preparación, mitigación y gestión en casos de desastre, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización Mundial de la Salud(OMS/OPS) diseñaron y lanzaron programas de creación de capacidad a largo plazo.

Европейский cоюз финансирует из десятого Европейского фонда развития Программу укрепления потенциала туристического сектора Тихоокеанского региона, которая является одной из основных составляющих проекта по содействию экономической интеграции Тихоокеанского региона через торговлю.
En el marco del décimo Fondo Europeo de Desarrollo, la Unión Europea está financiando un programa de fomento de la capacidad turística de la región del Pacífico como componente básico del proyecto de fortalecimiento general de la integración económica del Pacífico a través del comercio.

В целях укрепления национального потенциала по вопросам готовности к стихийным бедствиям, смягчения их последствий и управления операциями в связи с такими бедствиями ПРООН и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)/ Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) разработали и начали осуществлять более долгосрочную программу укрепления потенциала.
A fin de fortalecer las capacidades nacionales de preparación, mitigación y gestión en casos de desastre, el PNUD y la Organización Mundial de la Salud(OMS)/ Organización Panamericana de la Salud(OPS) diseñaron y lanzaron programas de creación de capacidad a largo plazo.

В Российской Федерации ЮНФПА поддерживает программу укрепления потенциала российского НПО" Новаторский женский фонд Восток- Запад"( НЖФ) в целях укрепления прав человека, а также политических, экономических и репродуктивных прав женщин и для создания сети защиты таких прав.
En la Federación de Rusia el FNUAP apoya un programa para fortalecer la capacidad de una organización no gubernamental rusa, el Fondo Este-Oeste de Innovación para la Mujer, de promover los derechos humanos, políticos y reproductivos de la mujer, así como de desarrollar una red para la promoción de esos derechos.

Кроме того, как сообщает сам Всемирный банк:" Программа оказания помощи в области углеродного финансирования Всемирного банка( CFAssist) представляет собой программу укрепления потенциала и технической помощи Всемирного банка на 2005 финансовый год в целях полного вовлечения развивающихся стран и стран с переходной экономикой в функционирование углеродного рынка.
Además, según informa el propio Banco Mundial, el Programa de asistencia para la financiación del carbono(CF-Assist) es un programa de fomento de la capacidad y asistencia técnica que el Banco Mundial estableció en el ejercicio económico 2005 para hacer posible la plena participación de los países en desarrollo y las economías en transición en el mercado del carbono.

ЭКЛАК также поддерживает программу укрепления потенциала национальных статистических управлений в карибских малых островных развивающихся государствах, оказывая им помощь в мониторинге и подготовке отчетов по результатам достижения на страновом уровне сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La CEPAL también apoya un programa de fomento de la capacidad de las oficinas nacionales de estadística en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe para prestarles asistencia en las actividades de seguimiento y presentación de informes relacionadas con la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plano nacional.

На местном уровне, в целях расширения информированности общественности и содействия смягчению последствий бедствий для бедных городских районов, ПРООН в сотрудничестве с МФККП проводило оценку связанных с бедствиями факторов риска в таких городах, как Хартум и Кейптаун, а также разрабатывает программу укрепления потенциала местных общих в деле учета этих факторов риска.
En el ámbito local, el PNUD ha colaborado con la FICR en la evaluación de los riesgos de desastres urbanos en Jartum y Cape Town, con miras a mejorar la información pública y contribuir a la mitigación de los efectos de los desastres naturales en las zonas urbanas pobres, y está preparando un programa para fortalecer las capacidades de las comunidades locales de gestión en casos de desastre.

Агентство осуществляло программу укрепления потенциала, направленную на повышение квалификации медицинского персонала всех уровней, которая финансировалась одним из доноров и была разработана совместно с сотрудничающим с ВОЗ центром при Центре по борьбе с болезнями и их профилактике в Соединенных Штатах.
El Organismo emprendió un programa de fomento de la capacidad financiado por donantes para mejorar la competencia y capacidad del personal de salud en todos los niveles, elaborado junto con el centro colaborador de la OMS situado en los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos.

На протяжении 2004 года КСИП занималась следующей деятельностью: разрабатывала проект законодательства в области ПИИ для Лесото и Ботсваны; готовила диагностический доклад о положении Марокко с целью наращивания национального потенциала для привлечения ПИИ; и разрабатывала стратегию поощрения инвестиций и программу укрепления потенциала для Кении.
Durante todo el año 2004, el Servicio de Asesoramiento realizó las tareas siguientes: elaboración de proyectos de ley sobre la IED para Lesotho y Bostwana, preparación de un informe de diagnóstico sobre el posicionamiento de Marruecos con miras a aumentar su capacidad nacional para atraer IED; y desarrollo de una estrategia de promoción de las inversiones y un programa de desarrollo de la capacidad en Kenya.

В настоящее время МООНЮС разрабатывает программу укрепления потенциала Национальной полицейской службы Южного Судана, в соответствии с которой к странам, предоставляющим полицейские контингенты, будет обращена просьба выделить группы сотрудников полиции, обладающих специальными навыками для удовлетворения нынешних и прогнозируемых потребностей.
La UNMISS está elaborando un programa de fomento de la capacidad para el Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur, en virtud del cual se pedirá a los países que aportan fuerzas de policía que proporcionen equipos de agentes de policía especializados para satisfacer las necesidades actuales y previsibles.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций продолжала осуществлять свою программу укрепления потенциала, которая включает обучение фермеров, оказание содействия созданию примерно 500 фермерских профессиональных организаций и оснащение центров агробизнеса, которые будут играть роль поставщиков коммерческих услуг в сельской местности и каналов реализации сельхозпродукции и сельскохозяйственных средств производства.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura siguió ejecutando su programa de desarrollo de la capacidad, que comprende actividades como impartir capacitación de agricultores, facilitar la formación de unas 500 organizaciones agroindustriales y equipar centros agroindustriales para que actúen como proveedores de servicios comerciales rurales y puntos de venta de productos agrícolas e insumos.

С 2005 года Канада демонстрировала свою приверженность через свою Программу укрепления потенциала по борьбе с терроризмом, в рамках которой ежегодно выделяются 13 млн. канадских долларов на предоставление помощи и специалистов по вопросам учебной подготовки, оснащения, а также технических, правовых и других связанных с безопасностью вопросов в целях принятия ответных мер по борьбе с терроризмом при полном соблюдении законности, в том числе прав человека.
Desde 2005, el Canadá ha demostrado su compromiso en este sentido mediante su programa de creación de capacidad para la lucha contra el terrorismo, que anualmente destina 13 millones de dólares canadienses a cubrir las necesidades en materia de capacitación, equipamiento, asistencia técnica, jurídica y de otro tipo y servicios de expertos en cuestiones de seguridad para responder a la actividad terrorista, en pleno cumplimiento del estado de derecho, incluido el debido respeto de los derechos humanos.

Программа укрепления потенциала Палестинского органа в области финансового управления.
Programa de fomento de la capacidad en materia de gestión financiera para la Autoridad Palestina.

Статья 46: консультирование по правовым вопросам; программы укрепления потенциала;
Artículo 46: asesoramiento jurídico; programas de creación de capacidad.

При этом можно было бы воспользоваться программой укрепления потенциала ГБЭП.
En este sentido podría aprovecharse el programa de creación de capacidad de la Asociación Mundial de la Bioenergía.