ПРОГРАММУ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de mejora
• programa de mejoramiento
• programa para mejorar
• un programa de promoción

Примеры использования Программу улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу улучшения семейного дохода в сельских районах( ПУСДСР);
El Programa de Mejora del Ingreso Familiar Rural(PARFAR);

Кроме того, Замбия осуществляет программу улучшения образования среди девочек, с тем чтобы больше девочек продолжали посещать школу.
Asimismo, Zambia está aplicando un programa para el mejoramiento de la educación de la niña, orientado a aumentar la permanencia de las niñas en la escuela.

Среди других мер, направленных на обеспечение равного доступа ко всем уровням образования, можно назвать Программу улучшения начального и дошкольного образования.
Entre las otras mediadas tendientes a garantizar el acceso igualitario a todos los niveles de educación se puede citar al Programa de Mejoramiento de la Educación Inicial y Preescolar.

Он упоминает программу улучшения условий жизни племени рауте и программу защиты интересов лиц подневольного труда.
Menciona el programa de mejora de las condiciones de vida de los rautes y el programa a favor de los trabajadores en condiciones de servidumbre.

Наконец, Главное управление по исполнению наказаний Министерства юстиции организовало, в частности, обучение тюремного персонала и приняло программу улучшения условий содержания заключенных.
Por último, la Dirección General de Ejecución de Penas del Ministerio de Justicia ha impartido capacitación al personal de los establecimientos penitenciarios y ha aprobado un programa para mejorar las condiciones de detención.

Папуа- Новая Гвинея осуществила программу улучшения работы жилищного сектора с акцентом на развитие самодостаточного рынка жилья и рыночных систем финансирования и распределения жилья.
Papua Nueva Guinea emprendió un programa para el mejoramiento del desempeño del sector de vivienda, enfocado al desarrollo de un mercado autosostenible de vivienda con sistemas de financiación y de entrega en función del mercado.

Поскольку равенство между мужчинами и женщинами продолжает оставаться одной из основ политики китайского правительства, оно разработало программу улучшения положения китайских женщин на 1995- 2000 годы в целях осуществления Пекинской платформы действий.
Como la igualdad entre los géneros sigue siendo una de sus políticas fundamentales, el Gobierno de China elaboró un programa de promoción de la mujer china para el período 1995-2000 con el fin de aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

В качестве примера можно привести Программу улучшения государственного управления Чили( ПУГУ): начиная с 2002 года почти от каждого министерства требуется установить в рамках проводимой им государственной политики конкретные цели с учетом ее гендерного аспекта.
El Programa de Mejoramiento de la Gestión, puesto en marcha en Chile, es un ejemplo de ello: desde 2002, casi todos los ministerios tienen la obligación de fijar metas específicas relativas a la incorporación de una dimensión de género en sus políticas públicas.

Своим решением№ 1105( обнародованным Valstybės Žinios, 1998. 09. 16,№ 81, опубликованным под№ 2281) от 11 сентября 1998 года правительство Литовской Республики утвердило программу улучшения санитарного положения в государственных и муниципальных учебных заведениях.
Por su Resolución Nº 1105(anunciada: Valstybės Žinios, Nº 81, de 16 de septiembre de 1998, publicación Nº 2281), de 11 de septiembre de 1998, el Gobierno de la República de Lituania aprobó el Programa para mejorar la situación sanitaria en las instituciones docentes estatales y municipales.

В этой связи президент Кении провозгласил Программу улучшения условий жизни обитателей трущоб в Кении, преследующую цель начать превращение района Кибера, а также других районов трущоб в Кении в районы со здоровыми условиями жизни и изменить жизнь их жителей к лучшему.
En tal ocasión, el Presidente de Kenya lanzó el Programa de Mejoramiento de Tugurios de Kenya, para comenzar a transformar a Kibera y a otros barrios de tugurios de Kenya en ambientes saludables y habitables y mejorar las condiciones de vida de las personas.

Кроме того, национальным учреждениям следовало бы принять руководящие принципы и осуществить программу улучшения положения женщин, представляющих коренные народы, как в самих этих учреждениях, так и на общенациональном уровне; им следует учитывать особые потребности женщин и девушек, принадлежащих к этническим меньшинствам, группам трудящихся- мигрантов и инвалидов.
Además, las instituciones nacionales deberían adoptar medidas de principio y aplicar un programa de promoción de la mujer autóctona, tanto en la institución como a escala nacional; también deberían tener presentes las necesidades particulares de las mujeres y las muchachas pertenecientes a minorías étnicas, al grupo de trabajadores migrantes y al de los minusválidos.

Программа улучшения медицинского обслуживания;
Programa de mejora de la oferta de atención;

Программа улучшения начального и дошкольного образования.
Programa de mejoramiento de la educación inicial y preescolar.

Программа улучшения школьного образования.
EL PROGRAMA DE MEJORA DE LAS ESCUELAS 13.145- 13.153 231.

Программа улучшения положения преподавателей предусматривает следующее:.
El programa para mejorar la condición de los profesores incluye lo siguiente:.

Программа улучшения начального образования.
Programa de mejoramiento de la educación primaria.

Программы улучшения общего здоровья женщин и репродуктивного здоровья, в частности.
Programas para mejorar la salud general de las mujeres y, reproductiva, en particular.

Программа улучшения условий труда и совершенствования стандартов.
Programa de mejores condiciones y normas de trabajo.

Программы улучшения жилищных условий.
Programas de mejoramiento de la vivienda(remozamiento).

Цель моей программы- улучшение вашего здоровья, но мои методы адаптируемы.
El objetivo de mi programa es mejorar tu salud pero puedo adaptar los métodos.

Программа улучшения состояния здоровья, нацеленная в основном на отдельных лиц и уязвимые группы населения, представляет собой попытку преодолеть неравенство в сфере здравоохранения.
El programa de mejora de la salud, destinado principalmente a personas y grupos de población vulnerables, es un intento de eliminar las desigualdades en materia de salud.

Для целей реализации этой программы улучшения начального образования на национальном уровне в течение пятилетнего периода предусматривается выделить 300 млн. долл. США.
Este programa de mejoramiento de la educación primaria a nivel nacional en un lapso de cinco años tendrá como desembolso para su financiación 300 millones de dólares.

С июля 1996 года правительство Греции занимается осуществлением программы улучшения условий жизни и обеспечения интеграции рома в греческое общество.
Desde julio de 1996, el Gobierno griego ha aplicado un programa de mejora de las condiciones de vida y fomento de la integración de los romaníes en la sociedad griega.

Программа улучшения условий жизни и интеграции рома в греческое общество.
Programa de mejora de las condiciones de vida y fomento de la integración de los romaníes en la sociedad griega.

Разработка и выполнение программы улучшения санитарно-гигиенических условий и повышение безопасности производства в связи с деятельностью предприятий;
Elaborar y ejecutar un programa de mejoramiento de las condiciones de higiene y seguridad en relación con las actividades de la empresa;

Буклеты по Программе улучшения школьного образования, опубликованные МО, приводятся в добавлении GG.
En el anexo GG se incluyen folletos sobre el Programa de Mejora de las Escuelas publicados por el Departamento de Educación.

Программа улучшения репродуктивной жизни подростков( ПУРЖП) в Уганде является еще одним примером сотрудничества ЮНФПА с правительствами в этой области.
En Uganda, el Programa de Mejoramiento de la Vida Reproductiva de los Adolescentes(PEARL) constituye otro ejemplo de la colaboración entre el FNUAP y los gobiernos en esta esfera.

Программа улучшения инфраструктуры и благоустройства лагерей направлена на предотвращение ухудшения условий жизни палестинских беженцев в лагерях.
El programa de mejora de las infraestructuras y los campamentos aborda las condiciones de vida cada vez más precarias de los refugiados palestinos en los campamentos.

Программа улучшения питания предназначена для устранения нехватки йода и витамина А в рационе питания и расширения доступа к высококачественному питанию.
El programa de mejora de la nutrición tiene por objeto eliminar las deficiencias de yodo y vitamina A y garantizar el acceso a los alimentos de calidad.

В округе Бантул в школах была введена программа улучшения качества питания, и каждый ученик получил трех маленьких цыплят для их выращивания дома.
La Regencia de Bantul adoptó un programa de mejora nutricional en las escuelas, en virtud del cual cada alumno recibió tres crías de pollo para llevarlas a casar y criarlas.