PROGRAMME OF CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• программа наращивания потенциала
• программу укрепления потенциала

Примеры использования Programme of capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training programme of capacity-building and knowledge-networking for economists from developing countries.
Программа подготовки по созданию потенциала и созданию сетей знаний для экономистов из развивающихся стран.

Capacity-building in counter-terrorism should ideally form part of a wider programme of capacity-building.
Наращивание контртеррористического потенциала должно в идеале являться частью более широкой программы наращивания потенциала.

The UNAMI programme of capacity-building and training for Government officials and civil society groups remained active.
Программа МООНСИ в области укрепления потенциала и обучения государственных служащих и работников организаций гражданского общества попрежнему функционирует.

Recommends that the cotton sector should be included in the programme of capacity-building of OIC adopted at the initiative of Malaysia.
Рекомендует включить сектор производства хлопка в программу ОИК по созданию потенциала, принятую по инициативе Малайзии;

It was also pointed out that without an analysis of training needs, there could be no effective and relevant programme of capacity-building.
Кроме того, было отмечено, что без анализа потребностей в области подготовки кадров программы наращивания потенциала не будут эффективными и актуальными.

The next phase will involve a programme of capacity-building for integrated water resources management, using the experience gained so far.
Следующий этап предусматривает осуществление программы укрепления потенциала в области комплексного управления водохозяйственной деятельности на основе накопленного опыта.

Identifying specific capacity-building needs of developing countries and promoting a broad programme of capacity-building on trade, environment and development.
Выявление конкретных потребностей развивающихся стран в области укрепления потенциала и содействие разработке широкой программы укрепления потенциала по вопросам торговли, окружающей среды и развития.

Ii Programme of capacity-building for young administrators and other stakeholders from the ECE member States on the implementation of environmental conventions.
Ii программа обучения для молодых администраторов и других заинтересованных лиц из государств- членов ЕЭК по вопросам осуществления экологических конвенций.

There was a broad convergence of views on the need for a broad programme of capacity-building in the area of trade, environment and development.
Многие делегации согласились с необходимостью осуществления комплексной программы создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития.

Programme of capacity-building in the Western Balkans and the Mediterranean region through the exchange of selected drug law enforcement officers XCEI89.
Программа наращивания потенциала на Западных Балканах и в Средиземноморском регионе на основе обмена сотрудниками правоохранительных органов, специализирующихся на борьбе с наркотиками XCEI89.

He has also suggested that the Irish NGO Trocaire, which has a programme of capacity-building with Rwandan human rights groups, make its expertise available to the NHRC.
Он также предлагает, чтобы ирландская НПО" Трокер", у которой имеется программа наращивания потенциала руандийских групп по правам человека, предоставила НКПЧ свои экспертные услуги.

A programme of capacity-building, financial and technical support to small- and medium-scale enterprises in developing countries and countries with economies in transition could be considered.
Можно было бы рассмотреть программу наращивания потенциала, финансовой и технической поддержки малых и средних предприятий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

These activities are part of a comprehensive, Doha-related UNCTAD programme of capacity-building and technical cooperation for the benefit of developing countries.
Эти мероприятия являются частью всеобъемлющей программы укрепления потенциала и технического сотрудничества в интересах развивающихся стран, разработанной ЮНКТАД по итогам сессии Конференции министров ВТО в Дохе.

ILO developed a programme of capacity-building for employment promotion, gender equality and poverty eradication, including a modular training package for policy makers and practitioners.
МОТ разработала программу укрепления потенциала в целях расширения занятости, обеспечения равенства мужчин и женщин и искоренения нищеты, включая модульный комплект учебных материалов, предназначенный для разработчиков политики и практиков.

Information was provided on the EAF-Nansen Project, which was administered by FAO, as an example of a successfully running programme of capacity-building for sustainable and ecosystem-based fisheries management.
Была представлена информация о проекте" EAF- Nansen", осуществляемом под руководством ФАО, в качестве примера успешно осуществляемой программы укрепления потенциала для устойчивого управления рыбным промыслом с учетом экосистемных факторов.

Drug abuse and HIV/AIDS prevention project Programme of capacity-building in the western Balkans and the Mediterranean region through targeted drug law enforcement exchange.
Программа по созданию потенциала на Западных Балканах и в Средиземноморском регионе путем целенаправленного обмена между правоохранительными органами по борьбе с наркотиками.

At its seventh special session in Cartagena in February 2002, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum called for a strengthened programme of capacity-building to be clearly incorporated into the work of UNEP.
На своей сессии в Картахене в феврале 2002 года Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров призвал сделать составной частью работы ЮНЕП четко сформулированную программу усиленных мероприятий по созданию потенциала.

UN-Habitat has initiated an African regional programme of capacity-building to improve transparency and address corruption in land administration.
ООН- Хабитат инициировал осуществление региональной африканской программы в области укрепления потенциала, призванной повысить уровень транспарентности и решить проблему коррупции в землеустроительных органах.

This needs to be enabled by a clear policy framework of standards and procedures that, among other things, systematically captures lessons learned, translates them into policy and shares the outcomes in a regular, continuous programme of capacity-building at all levels and for all key stakeholder groups.
Это требует обеспечения четкими рамками политики в области стандартов и процедур, которые, среди прочего, систематически учитывают извлеченные уроки, преобразуют их в политические меры и совместно пользуются результатами при осуществлении регулярных и постоянных программах по укреплению потенциала на всех уровнях и для всех ключевых групп заинтересованных сторон.

The WTO has embarked on a programme of capacity-building seminars and training workshops to assist these countries in understanding and planning for trade facilitation implementation.
ВТО начала программу семинаров и учебных практикумов по формированию потенциала в целях оказания содействия этим странам в понимании и планировании мер по упрощению процедур торговли.

The technological base of many developing countries should be strengthened through an effective programme of capacity-building, specialized training programmes, internships and research and development activities.
Необходимо укрепить техническую основу многих развивающихся стран в рамках эффективной программы создания потенциала, специальных программ подготовки кадров, последипломной подготовки и научных и конструкторских работ.

The WTO has embarked on a programme of capacity-building seminars and training workshops to assist these countries in understanding and planning for trade facilitation implementation.
ВТО приступила к осуществлению программы семинаров и учебных практикумов по вопросам наращивания потенциала в целях оказания этим странам помощи в понимании и планировании мер по упрощению процедур торговли.

Given the number of countries and the extent of the problems, the Caribbean requires a broad regional programme of capacity-building to strengthen public finance management in order to control fiscal deficits and debt.
С учетом количества стран и масштабов проблем региону Карибского бассейна необходима широкомасштабная региональная программа по укреплению потенциала, направленная на повышение способности руководителей государственных финансовых служб осуществлять контроль за бюджетным дефицитом и задолженностью.

The UNAMI programme of capacity-building and training activities remains active, aimed at assisting the Iraqi authorities in fulfilling their human rights obligations and strengthening civil society organizations engaged in human rights protection.
Программа МООНСИ по наращиванию потенциала и учебной подготовке попрежнему активно действует и ориентируется на оказание помощи иракским властям в выполнении их обязательств в области прав человека и укреплении организаций гражданского общества, занимающихся правозащитной деятельностью.

The Task Force discussed preparations for the continued programme of capacity-building in the field of electronic information tools under the 2009- 2011 work programme..
Целевая группа обсудила меры по подготовке продолжающейся программы наращивания потенциала в области электронных средств информации, осуществляющейся в рамках программы работы на 2009- 2011 годы.

The programme of capacity-building for sustainable development in the South Pacific, which covers six small island developing States, is designed to formulate national frameworks for sustainable development in each of the three subregions of Micronesia, Melanesia and Polynesia through an integrated, cross-sectoral participatory process, and to develop legislative and enforcement mechanisms in these areas to support sound land and sea-resources management.
Программа создания потенциала в интересах устойчивого развития южной части Тихого океана, которая охватывает шесть малых островных развивающихся государств, направлена на создание национальных рамок для устойчивого развития каждого из трех субрегионов( Микронезия, Меланезия и Полинезия) при помощи комплексного межсекторального процесса, предусматривающего участие широких слоев населения, и для разработки законодательных и нормативных механизмов в этих областях в целях содействия рациональному использованию сухопутных и морских ресурсов.

The Panel on Capacity-Building carries out a programme of capacity-building workshops aimed at augmenting the community of scientists who make use of data collected from space missions.
Группа по созданию потенциала проводит программу практикумов по созданию потенциала с целью расширения сообщества ученых, использующих данные, полученные в ходе осуществления космических проектов.

While continuing its programme of capacity-building and institutional development, the International Institute for Educational Planning(IIEP) has focused its research more on HIV/AIDS, the basic situation of children in difficult situations and how education can be financed.
При сохранении своей программы создания потенциала и институционального развития Международный институт планирования образования( МИПО) стал уделять больше внимания в своих исследованиях вопросам ВИЧ/ СПИДа, общего положения детей, находящихся в тяжелых условиях, и способам финансирования образования.

In the field, IUCN had continued to develop its programme of capacity-building and demonstrations for environmentally sustainable development, focusing on issues such as water resources, forests and biodiversity.
Что касается деятельности на местах, то МСОП продолжал разрабатывать свою программу укрепления потенциала и демонстрационных проектов по вопросам укрепления потенциала, акцентируя внимание на таких вопросах, как водные ресурсы, леса и биологическое разнообразие.

Implementation of the comprehensive programme of capacity-building referred to in paragraph 3 above, to support States parties in building their capacity to implement their treaty obligations, a full outline of which is attached as annex II, would include.
Для осуществления комплексной программы укрепления потенциала, направленной на оказание поддержки государствам- участникам в деле наращивания потенциала для выполнения ими своих договорных обязательств, о которой говорится в пункте 3 выше и полное описание которой представлено в приложении II, предусматривается следующее.