CAPACITY DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы наращивания потенциала
• программа развития потенциала
• программу укрепления потенциала
• программа создания потенциала
• программа наращивания потенциала

Примеры использования Capacity development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Green Growth Capacity Development Programme.
Программа укрепления потенциала зеленого роста.

Given the delegation of authority, the monitoring function is construed as part of the capacity development programme.
С учетом делегирования полномочий наблюдательная функция считается частью программы наращивания потенциала.

Presentation on the capacity development programme of the Financing for Development Office.
Доклад о программе наращивания потенциала Управления по финансированию развития.

UNDP is approaching development partners to mobilize additional resources for the capacity development programme.
ПРООН ведет переговоры с партнерами по развитию о мобилизации дополнительных ресурсов на финансирование программы создания потенциала.

Presentation on the capacity development programme of the Financing for Development Office.
Презентация по программе развития потенциала Управления по финансированию развития..

Given the delegation of procurement authority, the monitoring role is considered a core function of the capacity development programme.
С учетом делегирования полномочий на проведение закупочных операций функция контроля считается одной из основных функций программы наращивания потенциала.

The University's Capacity Development programme had continued to organize training programmes, which were delivered traditionally.
Программа создания потенциала Университета продолжала организовывать учебные программы, которые осуществляются на традиционной основе.

The secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board has been carrying out the capacity development programme continuously since June 2007.
Секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях осуществляет программы наращивания потенциала постоянно начиная с июня 2007 года.

The new WFP gender policy will include a capacity development programme for all levels of staff, with a specific action plan and budget.
Новая гендерная политика ВПП будет включать программу развития потенциала, рассчитанную на все категории сотрудников и предусматривающую конкретный план действий и бюджет.

At the same time, eligible country Parties could receive support from GEF-5 for implementing enabling activities on reporting, which will complement the capacity development programme at global level.
Одновременно страны- Стороны Конвенции, имеющие на это право, могли бы получить поддержку по линии ГЭФ- 5 на осуществление деятельности по расширению возможностей работы над отчетностью в дополнение к программе развития потенциала на глобальном уровне.

The capacity development programme includes four major components: policy development; training; monitoring; and communications strategy.
Программа наращивания потенциала включает в себя четыре основных компонента: разработку политики; учебную подготовку; мониторинг; и разработку коммуникационной стратегии.

The Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board have established a capacity development programme for peacekeeping missions with regard to the local committees on contracts and property survey boards.
Комитет Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях учредили программу наращивания потенциала в миротворческих миссиях для местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов.

The capacity development programme was developed by the Capacity Development Officer(P-4), who has also been in charge of implementing the programme..
Программа наращивания потенциала была разработана сотрудником по наращиванию потенциала( С4), который отвечает также за ее осуществление.

UNDP has implemented the Gender and Economic Policy Management Initiative, a capacity development programme aimed at making poverty reduction efforts and economic policies deliver equally for women and men and boys and girls.
ПРООН реализовала Инициативу по регулированию гендерных вопросов и экономической политики-- программу наращивания потенциала, ориентированную на то, чтобы усилия по сокращению масштабов нищеты и экономическая политика приносили равную пользу женщинам и мужчинам, мальчикам и девочкам.

Notes the capacity development programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to assist developing countries in strengthening and harmonizing port State measures, including through bilateral, subregional and/or regional coordination;
Отмечает имеющуюся у Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций программу по наращиванию потенциала, призванную помогать развивающимся странам в усилении и согласовании мер, принимаемых ими в качестве государств порта, в том числе посредством двусторонней, субрегиональной и/ или региональной координации;

As those activities are of a continuing nature, it is proposed to convert the approved general temporary assistance position to a post in order to provide dedicated support to the HCC/Headquarters Property Survey Board capacity development programme.
Поскольку указанная деятельность носит постоянный характер, предлагается преобразовать утвержденную должность, финансируемую по линии временного персонала общего назначения, в штатную должность, с тем чтобы занимающий ее сотрудник оказывал целевую помощь в реализации программы наращивания потенциала КЦУК/ Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях.

In Bhutan, WFP will design a capacity development programme to enable the Government to assume ownership of the school feeding programme by 2018.
В Бутане ВПП разработает программу укрепления потенциала, с тем чтобы к 2018 году правительство взяло на себя ответственность за реализацию программы школьного питания.

The UNDP Office in Kosovo, in close collaboration with OSCE, which is responsible for institution-building and media development, UNMIK, the Government of Japan and the United Nations Office for Project Services jointly developed a Media and Public Information Capacity Development Programme which was implemented in May 2000 with a total budget of US$ 14.5 million donated by the Government of Japan.
Бюро ПРООН в Косово в тесном сотрудничестве с ОБСЕ, которая отвечает за вопросы институционального строительства и развитие средств массовой информации, МООНК, правительством Японии и Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций участвовало в разработке программы развития потенциала средств массовой и общественной информации, которая была осуществлена в мае 2000 года и бюджет которой составил 14, 5 млн. долл. США, предоставленных правительством Японии.

In order to implement the capacity development programme, HCC, in consultation with DPKO, DFS, the Procurement Division and OIOS, has developed and conducted training programmes for members of LCCs.
Для осуществления программы наращивания потенциала КЦУК в консультации с ДОПМ, ДПП, Отделом закупок и УСВН разработал и осуществляет программы профессиональной подготовки для членов МКК.

In the resolution, the Commission requested the Executive Secretary: to coordinate with United Nations and other international agencies to make effective use of technology and innovation; to facilitate the sharing, by members and associate members at the regional and subregional levels, of experiences, best practices and technologies; to continue to provide and support, in consultation with members and associate members, a capacity development programme to manage water-related risks in Asia-Pacific countries.
В этой резолюции Комиссия просила Исполнительного секретаря: координировать с Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями свою деятельность по обеспечению эффективного использования технологий и инновационных разработок; содействовать членам и ассоциированным членам на региональном и субрегиональном уровнях в обмене опытом и передовой практикой и технологиями; продолжать осуществлять и поддерживать, в консультации с членами и ассоциированными членами, программу укрепления потенциала для регулирования связанных с водными ресурсами рисков в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

After this process of validation and testing, the capacity development programme will be offered annually, and all new grantees will be invited to participate in the training at the early stages of project design.
После этого процесса отбора и проверки программа создания потенциала будет осуществляться ежегодно, и всем новым грантополучателям будет предложено проходить подготовку на начальных этапах работы над их проектами.

As a capacity development programme, the Development Account follows the intergovernmental guidance provided for the implementation of the global development agenda, international norms and standards, development cooperation and modalities for the operational activities for development of the United Nations system, particularly in the context of the quadrennial comprehensive policy review of such activities, and activities on system-wide coherence.
Как программа развития потенциала Счет развития следует указаниям межправительственных органов в отношении осуществления международных программ развития, международных норм и стандартов, а также развития сотрудничества и методов оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, в частности в контексте четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области такой деятельности и усилий по обеспечению слаженности работы в общесистемном масштабе.

Institutional positioning of the Niger Delta Capacity Development Programme where in 2005, a proposal was finalized in consultation with different stakeholders and potential financial partners in the region.
Институциональное положение программы развития потенциала дельты реки Нигер, где в 2005 году в консультации с различными участниками и потенциальными финансовыми партнерами в этом районе была завершена разработка предложения.

As a capacity development programme, the Development Account follows the intergovernmental guidance for the implementation of the international development agenda, international norms and standards, and development cooperation and modalities of the United Nations system's operational activities for development, particularly in the context of the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and those on system-wide coherence.
Как программа развития потенциала Счет развития следует указаниям межправительственных органов в отношении осуществления международных программ развития, международных норм и стандартов, а также в отношении развития сотрудничества и методов оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, в частности в контексте всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и усилий по обеспечению слаженности работы в общесистемном масштабе.

The workshop is part of FAO's statistical capacity development programme committed to assist stakeholders to obtain reliable and up-to-date information on forest products for informed decision-making.
Практический семинар является частью программы по развитию статистического потенциала ФАО, взявшей на себя обязательство содействовать заинтересованным участникам в получении надежной и актуальной информации о лесной продукции для информированного принятия решений.

For example, a capacity development programme for Governments and non-governmental organizations in Asia and the Pacific has provided basic education for 20 million out-of-school children through flexible learning strategies.
Например, в рамках программы развития потенциала для правительств и неправительственных организаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе 20 миллионам не посещающих школу детей было предоставлено базовое образование с помощью гибких стратегий обучения.

At UNU-ILI, review of actual programme expenditures against the budget as at 30 September 2007 showed that the capacity development programme had nine projects, two of which were the environment and sustainable development project; and the leadership, media and democracy project. Both projects incurred total expenditures of $197,897, which was 80 per cent above the budget of $110,000.
Проверка фактических расходов по программам МИР УООН в сопоставлении с бюджетом по состоянию на 30 сентября 2007 года показала, что программа развития потенциала предусматривала девять проектов, причем расходы на два из них--<< Окружающая среда и устойчивое развитие>> и<< Лидерство, СМИ и демократия>>-- составляли 197 897 долл. США, что на 80 процентов превышало бюджет в размере 110 000 долл. США.

As part of the capacity development programme and as at 31 December 2013, the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, together with DFS, had conducted 13 field visits to assess the functioning of the local committees on contracts in nine peacekeeping missions.
В рамках программы наращивания потенциала секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам совместно с ДПП организовал с 31 декабря 2013 года 13 консультативных миссий для оценки работы местных комитетов по контрактам в девяти миротворческих операциях.

In 2011, the Centre had closely aligned the work under its Capacity Development Programme 2011-2013 and its resource mobilization efforts with the Strategic Plan, enabling the Centre to become a knowledge focal point that facilitates South-South cooperation in the areas of food security, poverty reduction and sustainable agriculture.
В 2011 году Центр стремился как можно ближе привязать работу в рамках программы по развитию потенциала на 2011- 2013 годы и свои усилия по мобилизации ресурсов к Стратегическому плану, что позволило Центру стать центром знаний, которые способствуют развитию сотрудничества по линии Юг- Юг в областях продовольственной безопасности, борьбы с нищетой и устойчивого сельского хозяйства.

As part of the capacity development programme and as of 1 July 2011, the Headquarters Committee on Contracts secretariat, together with DFS, conducted four advisory missions to assess the functioning of the local committees on contracts in peacekeeping operations: UNAMID, MONUSCO, UNLB and UNSOA.
В рамках программы наращивания потенциала по состоянию на 1 июля 2011 года секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам вместе с ДПП провели четыре консультативные миссии для оценки работы местных комитетов по контрактам в следующих миротворческих операциях: ЮНАМИД, МООНСДРК, БСООН и ЮНСОА.