URBAN DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегии развития городов
• стратегий городского развития
• градостроительные стратегии

Примеры использования Urban development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor;
Стратегии развития городов и стратегии в области жилья в интересах бедных слоев населения;

Moreover, it provides critical input for lowemission urban development strategies.
Более того, он является важнейшим компонентом стратегий городского развития, предусматривающих низкий уровень выбросов.

Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor(HSP/GC/19/5);
Стратегии развития городов и стратегии обеспечения жильем в интересах малоимущих( HSP/ GC/ 19/ 5);

Which directions of research should be extended and what new lines of inquiry should be opened up to improve urban development strategies?
Какие направления исследований следует расширить и какие новые направления следует открыть, с тем чтобы усовершенствовать стратегии развития городов?

Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor: report of the Executive Director.
Стратегии развития городов и стратегии в области жилья в интересах бедных слоев населения в городах:.

Many NGOs and community-based organizations are using area-based urban development strategies to improve informal settlements.
Многие НПО и местные общественные организации используют привязанные к конкретному району градостроительные стратегии для улучшения условий в неформальных поселениях.

Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor: report of the Executive Director(HSP/GC/19/5)- for decision.
Стратегии развития городов и стратегии обеспечения жильем в интересах малоимущих: доклад Директора- исполнителя( HSP/ GC/ 19/ 5)- для принятия решения.

We will also take account of population trends and projections in our national rural and urban development strategies and policies.
Мы будем также учитывать демографические тенденции и прогнозы в наших национальных стратегиях и мероприятиях по развитию сельских и городских районов.

Culture is increasingly being used to shape urban development strategies in the face of global competition on the one hand, and local tensions on the other.
Культура все шире используется как средство формирования стратегий городского развития перед лицом глобальной конкуренции, с одной стороны, и местных факторов напряженности, с другой.

We commit to systematically consider population trends and projections in our national, rural and urban development strategies and policies.
Мы обязуемся систематически учитывать демографические тенденции и прогнозы в наших стратегиях и политике национального развития, развития сельских районов и городского развития.

Is this conflict based on perceptions of the differences between two urban development strategies, or is it based in the realities of the implementation of these new technologies?
Обусловлен ли этот конфликт восприятием различий между двумя стратегиями городского развития, или в его основе лежит реальный опыт применения этих новых технологий?

On 12 March, a business breakfast was held at Sheraton Hotel. Daria Radchenko spoke at the event with a presentation on digital anthropological instruments, discussing how they are used to build urban development strategies.
Марта в гостинице« Шератон» состоялся бизнес- завтрак, на котором Дарья Радченко рассказала об инструментарии цифровой антропологии, который применяется при построении стратегий развития городов.

Knowledge about the impact, possibilities and problems of urban development strategies such as the"compact city" strategy is essential in order to achieve more sustainable and liveable cities for the future.
Знания о воздействии, возможностях и проблемах стратегий городского развития, например стратегии" компактного города", крайне необходимы для создания в будущем более устойчивых и удобных для проживания городов.

Consultations on the normative framework of the campaign were held during 2000 in all parts of the world, during a series of international and regional meetings on urban governance and urban development strategies.
Консультации по нормативным рамкам кампании были проведены в течение 2000 года во всех регионах мира в ходе ряда международных и региональных совещаний по вопросам руководства городами и стратегиям развития городов.

How could we create a management mechanism that would allow for the development of long-term urban development strategies, taking into consideration all stakeholders' interests and resulting in real positive changes in urban environment?
Каким образом создать управленческий механизм, который позволил бы формировать долгосрочные стратегии развития города с учетом всех групп интересов и приводил бы к реальным позитивным изменениям в городской среде?

In order to deal with demographic change in a forward-looking way, we emphasize the need to systematically consider population trends and projections in our national, rural and urban development strategies and policies;
Мы подчеркиваем, что в целях заблаговременного учета демографических изменений необходимо систематически отражать демографические тенденции и прогнозы в наших национальных стратегиях и планах развития сельских и городских районов;

In this context, the equitable and sustainable allocation of water resources is an essential element of rural and urban development strategies aimed at poverty alleviation through generation of employment, income and productivity.
В этом контексте справедливое и рациональное распределение водных ресурсов является одним из основных элементов стратегий городского и сельского развития, нацеленных на борьбу с нищетой посредством создания рабочих мест, расширения приносящих доход видов деятельности и повышения производительности труда.

At its most recent meeting, held in Asunción, in September 2011, the ministers and high-level authorities agreed to promote a city-level territorial approach to develop, promote and implement improved urban development strategies.
На своей последней встрече, состоявшейся в сентябре 2011 года в Асунсьоне, министры договорились поощрять применение территориального подхода на уровне городов к разработке, продвижению и осуществлению стратегий в области градостроительства.

Related policies such as"smart growth", increased green spaces and energy efficiency in buildings are elements of urban development strategies that predate the international quest for climate neutrality.
Такие связанные с этим меры политики, как" разумный рост", расширение площадей зеленых насаждений и энергетическая эффективность зданий, являются элементами стратегий городского развития, которые появились еще до международной кампании за обеспечение климатической нейтральности.

We call for the implementation of a long-term sustainable city vision that integrates the economic, social and environmental needs of cities and that puts the livelihood of citizens at the heart of urban development strategies.
Мы призываем к реализации долгосрочного видения устойчивых городов, учитывающего экономические, социальные и экологические потребности городов и ставящего обеспечение граждан средствами к существованию в центр стратегий в области развития городов.

Integration of data on contaminated sites and soils in real-estate operations by Lille Metropolitan Council and in Urban Development Strategies, F. Brière, Lille Metropolitan Council, and J. Badaroux, SEM Ville Renouvelée(France);
Интеграция данных о загрязненных территориях и почвах в систему управления риэлторскими операциями городского совета Лилля и стратегии городского развития, Ф. Бриер, городской совет Лилля, и Ж. Бадару, SEM Ville Renouvellée( Франция);

Other issues highlighted were the overall effects of globalization on urban culture, including the consequences of international migration and how cities around the world are using culture as a central component of urban development strategies.
Были рассмотрены и такие вопросы, как общее воздействие глобализации на городскую культуру, включая последствия международной миграции и то, как города в разных странах мира используют культуру в качестве одного из основных компонентов стратегии городского развития.

In this context, the equitable and sustainable allocation of water resources is an essential element of rural and urban development strategies aimed at poverty alleviation through generation of employment, income and productivity.
В этом контексте справедливое и устойчивое распределение водных ресурсов является важным элементом стратегий развития сельских и городских районов, направленных на уменьшение масштабов нищеты путем создания рабочих мест, развития приносящих доход видов деятельности и повышения производительности труда.

In the view of UN-HABITAT, development should no longer be cast in separate rural and urban contexts, but rather it should be contextualized in balanced territorial-development terms and integrated rural and urban development strategies.
По мнению ООНХабитат, нельзя по-прежнему рассматривать развитие как следствие деятельности в сельской местности или в городах; необходимо ориентироваться на сбалансированное территориальное развитие и комплексные стратегии сельского и городского развития.

The formulation and implementation of national urban development strategies that prioritize improved access to adequate housing and basic services and infrastructure for slum-dwellers, including improved water and sanitation, transport, energy, health and education;
Разработки и осуществления национальных стратегий городского развития, в которых первостепенное внимание уделяется улучшению доступа обитателей трущоб к надлежащему жилью, основным услугам и инфраструктуре, включая улучшение доступа к системам водоснабжения и канализации, транспорта, энергообеспечения, здравоохранения и образования;

In addition, technical advice was provided to assist seven countries(Brazil, Burkina Faso, Haiti, the Lao People's Democratic Republic, Libya, Morocco and Senegal) in the development of national urban development strategies and poverty reduction plans.
Кроме того, была оказана техническая консультативная помощь семи странам( Бразилии, Буркина-Фасо, Гаити, Лаосской Народно-Демократической Республике, Ливии, Марокко и Сенегалу) в разработке национальных стратегий городского развития и планов сокращения масштабов нищеты.

In Eritrea, UNFPA advocates for an understanding of the country's rural and urban development strategies and their consequences for urbanization and internal migration, and the importance of understanding the population and development equation and including it in policy formulation and development planning.
В Эритрее ЮНФПА добивается более глубокого понимания национальных стратегий развития сельских и городских районов и их последствий для процессов урбанизации и внутренней миграции, а также понимания взаимодействия факторов народонаселения и развития и их учета при разработке политики и планировании развития..

UN-Habitat continued its long-standing relationship with ICLEI- Local Governments for Sustainability, with which the agency jointly implemented a project on promoting low emission urban development strategies in emerging economies.
ООН- Хабитат продолжала развивать свои давние связи с организацией<< МСМИОС- Местные органы власти за устойчивое развитие>>, в сотрудничестве с которой это учреждение осуществило проект поощрения стратегий городского развития с низким уровнем выбросов в странах с формирующейся рыночной экономикой.

It focuses firstly on helping cities to design and implement urban development strategies that reflect a shared vision for the future, based on a participatory consultation process that includes the urban poor and the private sector, and that identify local priorities for decreasing urban poverty and ensuring sustainable urban development..
В центре его внимания находятся прежде всего вопросы оказания помощи городам в разработке и осуществлении стратегий городского развития, которые отражают общее представление о будущем, сформированное на основе широких консультаций, в том числе с бедными слоями городского населения и частным сектором, и в которых устанавливаются местные приоритеты в области сокращения масштабов городской нищеты и обеспечения устойчивого городского развития..

UNEP, in conjunction with the United Nations Human Settlements Programme, supported the city councils of Nairobi and Lusaka to produce city environment outlook reports, which are being used to mainstream environmental sustainability into urban development strategies.
Совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЮНЕП поддерживала городские советы Найроби и Лусаки в их усилиях по подготовке докладов об экологических перспективах этих городов, которые используются для обеспечения учета фактора экологической стабильности в стратегиях городского развития.