URBAN DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа городского развития
• программы развития городов

Примеры использования Urban development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urban development programmes under PPA.
Программы развития городов в рамках МПП.

The time limit for the notification and demonstration of urban development programmes and projects is set at 15 days.
Срок публикации и демонстрации градостроительных программ и проектов ограничен 15 днями.

Housing and Urban Development programme in India with special emphasis on low cost housing.
Программа жилищного и городского развития в Индии, в которой особое внимание уделяется недорогостоящему жилью.

UN-Habitat has been responsible for implementing the Somalia Urban Development Programme in"Somaliland" and"Puntland.
ООН- Хабитат отвечает за осуществление Программы развития городских районов Сомали в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде.

In Hungary, the Medium-term Urban Development Programme of Budapest(Podmaniczky Programme) includes the capital's urban planning developments for the coming decade.
В Венгрии в Среднесрочной программе развития города Будапешта на ближайшее десятилетие предусмотрены изменения в столичной системе городского планирования.

Conducted social surveys and prepared social development plans for rural and urban development programmes in Jamaica.
Проводила социологические обследования и подготавливала планы социального развития для программ развития сельских и городских районов Ямайки.

The town was rebuilt as part of an urban development programme in the 1950s, and is representative of the Modernist architecture of the period.
Город был перестроен в 1950 г. в рамках программы урбанизации и является ярким примером современной архитектуры.

However, so far sustainable development policies are rarely given high priority with respect to urban development programmes and practices.
Однако, политика устойчивого развития пока еще редко получает приоритет над программами и практикой городского развития.

The representative of Fiji noted that several urban development programmes, including slum upgrading and other programmes aimed at low-income communities, had been identified in that country.
Представитель Фиджи отметил, что в этой стране был выявлен ряд программ развития городов, включая улучшение состояния трущоб и другие программы, предназначающиеся для общин с низким уровнем доходов.

Mexico is implementing its human settlements activities for the period 1995-2000 within the framework of its national urban development programme and the national housing programme..
Мексика в период 1995- 2000 годов осуществляет свои мероприятия в области развития населенных пунктов в рамках своей Национальной программы развития городов и Национальной программы жилищного строительства.

The Urban Development Programme is aimed at achieving basic infrastructure goals in various communes located in the regional centres, while the"Vaincre" programme is aimed at strengthening the capacities of mayors' offices to implement development projects.
Программа развития городских районов направлена на создание основной инфраструктуры в различных общинах, расположенных в главных районах Вилайя, а программа<< Вэнкр>> ориентирована на расширение возможностей мэрий в вопросах управления проектами в области развития.

UN-Habitat awareness-raising, dissemination and exchange of best practices and best policies improves decision-making on sustainable urban development programmes at national and local level.
Улучшение благодаря деятельности ООН- Хабитат в области повышения осведомленности, распространения и обмена информации о наилучших видах практики и наиболее эффективной политике процесса принятия решений по программам устойчивого развития городов на национальном и местном уровне.

The Declaration includes recommendations for integrating human rights standards into pro-poor urban development programmes in Cambodia and to prevent forced evictions, as well as to provide fair and just compensation to families affected by relocation and resettlement.
Эта Декларация включает рекомендации по интеграции стандартов в области прав человека в программы развития в интересах городской бедноты в Камбодже и по предотвращению принудительных выселений, а также по предоставлению справедливой компенсации семьям, затронутым перемещением и переселением.

Effective and sustainable street addressing programmes also help enhance social integration, advance slum upgrading and ameliorate taxation, said Catherine Farvacque-Vitkovic, the World Bank's urban development programme leader.
Эффективные и долгосрочные программы присвоения адресов помогают также усилить социальную интеграцию, ускорить ремонт ветхих домов и усовершенствовать налогообложение», отметила руководитель программы городского развития Всемирного банка Катрин Фарвак- Виткович.

Iii Field projects supporting the urban economy component within the framework of the Achieving Sustainable Urban Development Programme(ASUD) in 15 cities in five countries(Colombia, Egypt, Mozambique, Philippines and Rwanda) 5 projects.
Iii Полевые проекты в поддержку компонента по городской экономике в рамках Программы достижения устойчивого городского развития( ПУГР) в 15 городах пяти стран( Египет, Колумбия, Мозамбик, Руанда и Филиппины) 5 проектов.

Under the UN-Habitat Somalia Urban Development Programme, three shelter construction projects for internally displaced persons and returnees were completed in Hargeysa, Boosaaso and Garoowe with a total of 470 new housing units and additional community infrastructure.
В рамках<< Программы развития городских районов Сомали>>, проводимой по линии ООН- Хабитат в Харгейсе, Босасо и Гароуэ, было завершено три проекта строительства жилья для внутренне перемещенных лиц и возвращенцев и было построено в общей сложности 470 новых жилых домов и ряд дополнительных объектов коммунальной инфраструктуры.

In addition, the opening up of employment opportunities for migrant workers in the Middle East and three large development projects namely the Mahaveli Development Project, the Free Trade Zone and the Greater Colombo Area Urban Development Programme had significant impact on employment creation.
Кроме того, обеспечение работой трудящихся- мигрантов с Ближнего Востока и осуществление трех крупных проектов развития: проекта Махавели, проекта создания зоны свободной торговли и Программы развития городской зоны Большого Коломбо,- существенно повлияли на рост занятости.

The Housing and Urban Development Corporation HUDCO, which funds the remunerative housing and urban development programme and the National Co-operative Housing Federation have respectively prepared model legislations to make housing boards and housing cooperatives more effective in shelter delivery.
Корпорация жилищного и городского развития( КЖГР), которая финансирует программу создания доходного жилья и городского развития, и Национальная федерация жилищных кооперативов тоже подготовили типовые законы, с тем чтобы жилищные советы и жилищные кооперативы стали более эффективными в вопросах обеспечения жильем.

Urban development programmes and housing finance activities in Chile and other countries of the region have been implemented in close collaboration with a network of research, non-governmental organizations and private sector organizations such as the Unión Interamericana para la Vivienda UNIAPRAVI.
Программы городского развития и мероприятия по жилищному финансированию в Чили и других странах данного региона осуществляются в тесном сотрудничестве с сетью научно-исследовательских, неправительственных и частных организаций, таких как Unión Intеrаmеriсаnа раrа lа Viviеndа( UNIАРRАVI)" Панамериканский союз в области жилищного снабжения" УНИАПРАВИ.

The outlook is good for expanding the responsibilities of the communes as part of the implementation of ambitious development programmes under the Programme de Développement Urbain(Urban Development Programme)(PDU), in accordance with the spirit and objectives of the SFPR and the Programme National de Bonne Gouvernance National Good Governance Programme..
Открываются обнадеживающие перспективы расширения компетенции коммун в рамках реализации различных масштабных проектов развития по линии Программы развития городов( ПРГ), в соответствии с духом и целями СРПБН и НПЭУ.

In the field of urban planning, government decision 660 was adopted on 28 October 1998 on the procedure for notifying the public about planned changes to the living and working environment of the population and for public participation in the discussion and adoption of decisions relating to published urban development programmes and projects.
В области градостроительства было принято правительственное постановление№ 660 от 28 октября 1998 года" О процедуре уведомления общественности о планируемых изменениях среды жизнедеятельности населения и участия общественности в обсуждениях и принятии решений, касающихся опубликованных градостроительных программ и проектов.

Mr. Gotta(Ethiopia) said that the Government of Ethiopia had developed and started to implement a national urban development programme in 2006, which had helped to reduce poverty, create urban jobs and improve livelihood, form fixed capital, promote investment in housing and upgrade slums.
Г-н Готта( Эфиопия) говорит, что в 2006 году правительство Эфиопии разработало и начало осуществлять национальную программу городского развития, что способствовало сокращению бедности, созданию рабочих мест в городах и улучшению средств к существованию, формированию основного капитала, стимулированию инвестиций в строительство жилья и благоустройство трущоб.

During that period members of the public may submit written comments and suggestions, citing the supporting legal and other instruments, and also the findings of any independent expert study which they might have carried out, on published urban development programmes and projects, to the relevant local or regional government authorities.
В установленный период времени представители общественности направляют в письменном виде свои замечания и предложения, для обоснования которых должны быть использованы правовые и другие акты, а также заключения проведенной ими независимой экспертизы опубликованных градостроительных программ и проектов соответствующему органу местного самоуправления или территориальному органу государственной власти.

HABITAR BRASILBID, PASS/BID and PROSEGE are federal urban development programmes financed from external resources all three are financed from resources from the InterAmerican Development BankIADB, which are channelled through the Federal Government as grants and complemented by counterpart funds from the states and municipalities, and by PMSS and PQA.
ХАБИТАТ БРАЗИЛБИД, ПАСС/ БИД и ПРОСЕГЕ являются федеральными программами развития городов, которые финансируются из внешних источников- все эти три программы финансируются из средств Межамериканского банка развития( МБР), которые распределяются федеральным правительством в виде субсидий и подкрепляются встречными инвестициями штатов и муниципалитетов, а также ПМСС и ПУКВ.

The workshop also reviewed the essential factors influencing the development of the real property market in the UNECE region, including a more stable political situation, urban development programmes, new legislation, issuance of ownership certificates and increased awareness of the real estate sector.
Участники рабочего совещания также проанализировали основные факторы, оказывающие влияние на развитие рынка недвижимости в регионе ЕЭК ООН, включая стабилизацию политической ситуации, программы городского развития, новое законодательство, выдачу сертификатов на владение собственностью и повышение осведомленности о секторе недвижимости.

The Urban Development Programme for the Somali region, which is funded by the European Commission and led by UN-Habitat in partnership with the United Nations Association, the International Labour Organization, the Netherlands Organization for International Development Cooperation and UNICEF, is a good example of collaboration to field-test innovative policies.
Программа развития городских районов для региона Сомали, финансируемая Европейской комиссией, под руководством ООН- Хабитат совместно с Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, Международной организацией труда, Нидерландской организацией международного сотрудничества в интересах развития и ЮНИСЕФ-- это удачный пример сотрудничества в деле апробирования новаторской политики на местах.

The establishment of the flood early warning system and the development of tools to forecast the occurrence of flood five days in advance in about 600 communities, the Community-based Urban Development Programme and the national water supply and sanitation policy, and the setting-aside of monthly environmental days in some states are instrumental to progress on Goal 7;
Прогрессу в достижении цели 7 способствовали создание системы раннего предупреждения о наводнениях и разработка инструментов для предсказания наводнений за пять дней примерно в 600 общинах, Программы градостроительства на основе общин и национальной политики водоснабжения и санитарии, а также введение ежемесячных дней окружающей среды в некоторых штатах;

Entry points beyond the formal school system include out-of-school outreach strategies ranging from the use of art and theatre to sports and other recreational spaces; youth employment and training programmes; education during military service; and rural and urban development programmes.
Вне рамок системы формального школьного образования ведется деятельность по осуществлению стратегий внешкольного просвещения, которая предполагает задействование возможностей художественного творчества, театра, спорта и других форм организации досуга; трудоустройство молодежи и организацию программ профессиональной подготовки; повышение образовательного уровня во время прохождения военной службы; и осуществление программ развития сельской и городской молодежи.

Prospects for enhancing the competence of the communes are encouraging in the context of the implementation of various ambitious development programmes, notably the Urban Development Programme(PDU) and the"Vaincre"("Promotion of Economic Growth Initiatives") programme, in accordance with the goals of the Strategic Framework for Poverty Reduction(SFPR) and the national good governance plan.
Перспективы совершенствования деятельности общин являются довольно обнадеживающими с учетом осуществления различный широкомасштабных программ в области развития, в частности Программы развития городских районов( ПРГ) и Программы<< Вэнкр>>( содействие инициативам, направленным на обеспечение экономического роста) в соответствии с духом и целями СРБН и НПЭУ.

The national urban development programme focuses on four operational areas: the one hundred cities programme, aimed at strengthening the capacity of cities to receive investments and promote development; the programme for the consolidation of metropolitan areas; the promotion of regional planning and the strengthening of the legal framework for urban development; and the programme for the promotion of social and private sector participation in urban development..
Национальная программа городского развития концентрируется на четырех функциональных областях: программа" 100 городов", направленная на укрепление потенциала городов для привлечения инвестиций и содействия развитию; программа консолидации метрополитенских районов; программа содействия региональному планированию и усиления правовых рамок в области развития городов; а также программа содействия участию социального и частного секторов в процессе городского развития..