URGENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• неотложные усилия
• безотлагательные усилия
• срочные усилия
• принятию неотложных мер направленных
• безотлагательных усилий
• неотложных усилиях
• безотлагательно предпринять усилия

Примеры использования Urgent efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urgent efforts were needed to make it operational.
Необходимы срочные усилия для того, чтобы сделать его действующим.

However, the severe shortage of humanitarian assistance supplies represents a great challenge that requires concerted and urgent efforts.
Вместе с тем острый дефицит предметов и средств гуманитарной помощи представляет собой серьезную проблему, требующую принятия согласованных и безотлагательных усилий.

Urgent efforts continue to generate new biomedical prevention tools.
Благодаря принятию срочных мер продолжают появляться новые биомедицинские средства профилактики.

Progress is the reform of the United Nations as a whole requires making additional and urgent efforts aimed at the reform of the Security Council.
Прогресс, который заключается в проведении реформы Организации Объединенных Наций в целом, требует дополнительных и безотлагательных усилий по реформированию Совета Безопасности.

Urgent efforts are needed to accelerate the update of national treatment approaches.
Нужны экстренные усилия для ускорения обновленных национальных подходов к лечению.

In this communiqué they pledged"to cooperate closely in urgent efforts to prevent a nuclear and missiles arms race in the Subcontinent[and] to bolster the non-proliferation regime.
В этом коммюнике они обязались" тесно сотрудничать в неотложных усилиях по предотвращению гонки ядерных и ракетных вооружений на субконтиненте[ и] укреплению режима нераспространения.

Urgent efforts to revitalize traditional education should be made, particularly among the younger generation.
Необходимо в срочном порядке приложить усилия по оживлению традиционного образования, в особенности среди молодого поколения.

The United Nations has therefore endeavoured to ensure that urgent efforts in peace-keeping and humanitarian assistance do not detract from long-term efforts for human progress.
Поэтому Организация Объединенных Наций приняла меры к тому, чтобы неотложные усилия по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи не ослабляли долгосрочных усилий по обеспечению прогресса человечества.

Urgent efforts must be undertaken to preserve and protect the Mamilla Cemetery, a site of importance to the Palestinian, Arab and Muslim heritage.
Необходимо предпринять безотлагательные усилия с целью сохранить и защитить кладбище Мамилла, составляющее важную часть палестинского, арабского и мусульманского наследия.

For many years, Guatemala has undertaken a variety of scattered, albeit urgent efforts to tackle the various social phenomena that adversely affect our families and our population as a whole.
Гватемала на протяжении вот уже многих лет прилагает разнообразные, хотя и разрозненные, но срочные усилия к тому, чтобы справиться с многообразием тех социальных явлений, которые отрицательно сказываются на наших семьях и на всем населении в целом.

Despite urgent efforts at the United Nations and elsewhere, the situation on the ground remains extremely dire for the civilian populations.
Несмотря на неотложные усилия в Организации Объединенных Наций и вне ее, ситуация на месте остается чрезвычайно тяжелой для гражданского населения.

In 2000, CRC, noting the very low standard of living of the population, had recommended urgent efforts to address this issue, in particular for the rural population, by improving inter alia access to drinking water and sanitation.
В 2000 году КПР, отмечая крайне низкий уровень жизни населения, рекомендовал срочно предпринять усилия по повышению уровня жизни населения, в частности сельского населения, за счет, среди прочего, расширения доступа к питьевой воде и улучшения санитарно-гигиенических условий112.

Urgent efforts were needed to ensure implementation of commitments under the Convention on Biological Diversity and other international agreements.
Требуется предпринять срочные усилия, чтобы обеспечить выполнение обязательств в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии и другими международными соглашениями.

The Syrian parties, in particular the Syrian Government, must now move to cooperate closely with Mr. de Mistura and make genuine and urgent efforts towards bringing an end to this conflict, which has so devastated Syria, its people and the region.
Сирийские стороны, в частности сирийское правительство, должны пере- йти к тесному сотрудничеству с г-ном де Мистурой и приложить реальные и безотлагательные усилия к тому, чтобы положить конец этому конфликту, который столь разрушительным образом сказался на Сирии, ее народе и регионе.

They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions.
Министры призвали срочно приложить усилия для восстановления и развития палестинских институтов.

In outlining the final preparations for the election, Mr. Arnault noted that there was a shortage of funding, mainly due to an increase in polling and counting costs, and appealed to the international community to make urgent efforts to fill the funding gap.
Говоря о завершающей стадии подготовки к выборам, г-н Арно отметил, что имеет место нехватка средств, объясняющаяся, главным образом, повышением расходов, связанных с голосованием и подсчетом голосов, и призвал международное сообщество приложить срочные усилия по ликвидации этой нехватки средств.

There must be urgent efforts to ensure the protection and safety of innocent civilians.
Необходимы неотложные усилия для обеспечения защиты и безопасности ни в чем не повинных гражданских лиц.

Such grave threats to the search for peace and stability must be addressed by the international community and urgent efforts must be taken to revive the peace process, bring the parties back to negotiations and implement the road map.
Эти серьезные угрозы в контексте поиска путей обеспечения мира и стабильности должны быть устранены международным сообществом, и необходимо в срочном порядке предпринять усилия в целях возобновления мирного процесса и переговоров между сторонами, а также в целях осуществления<< дорожной карты.

In that context, urgent efforts were needed to agree on a global regulatory mechanism to address emissions from international shipping;
В этом контексте необходимо безотлагательно приложить усилия для согласования глобального регулирующего механизма в области выбросов от международных морских перевозок;

Notwithstanding the discouraging persistence of increasingly unequal terms of trade, reductions in official development assistance and limited technology transfers, restrictions imposed by economically advanced countries on exports from poor countries, mounting external debt and increasing military expenditure, urgent efforts must be undertaken to formulate the post-2015 development agenda.
Несмотря на разочаровывающее сохранение все более неравных условий торговли, сокращения объема официальной помощи в целях развития и ограничения на передачу технологий, введение барьеров экономически развитыми странами для экспорта продукции из бедных стран, увеличивающуюся внешнюю задолженность и растущие военные расходы, необходимо безотлагательно предпринять усилия по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In some cases significant and urgent efforts are required to protect both the communities and their language heritage.
В некоторых случаях необходимы значительные и срочные усилия для защиты как общин, так и языкового наследия.

Make urgent efforts to improve the quality of education throughout the education system, including through reference to the Committee's general comment No. 1 on article 29 of the Convention on the aims of education;
Предпринять срочные усилия по улучшению качества обучения во всей системе образования с учетом, в частности, общего замечания№ 1 Комитета по статье 29 Конвенции, касающейся целей образования;

The Secretary-General, in his report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), stressed that urgent efforts were needed to enhance the effectiveness with which human resources are managed in the United Nations system and to strengthen the international civil service.
Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950), подчеркнул, что необходимы неотложные усилия по повышению эффективности управления людскими ресурсами в системе Организации Объединенных Наций и укреплению международной гражданской службы.

Urgent efforts are needed to achieve universal ratification of the Convention, increase the number of States parties to the Optional Protocol and to other international and regional human rights treaties on the rights of women.
Нужны безотлагательные усилия для обеспечения всеобщей ратификации Конвенции и увеличения числа государств-- участников Факультативного протокола и других международных и региональных договоров о правах человека, касающихся прав женщин.

Encourages the parties concerned to establish an impartial verification process and to make more effective and urgent efforts to negotiate the return of Bhutanese verified to be refugees, so that they can leave the camps voluntarily and return home in conditions of safety and dignity;
Призывает заинтересованные стороны создать механизм беспристрастного наблюдения и приложить более эффективные и безотлагательные усилия для проведения переговоров о возвращении бутанцев, статус беженцев которых будет подтвержден, с тем чтобы они могли добровольно покинуть лагеря и вернуться домой в условиях уважения их достоинства и безопасности;

This requires urgent efforts to ensure compliance by Israel, the occupying Power, with relevant United Nations resolutions and decisions and its legal obligations under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants.
Потребуются безотлагательные усилия, чтобы добиться от Израиля, оккупирующей державы, соблюдения соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций и его обязательств по четвертой Женевской конвенции и правозащитным пактам.

They reiterated their pledge to cooperate closely in urgent efforts to prevent a nuclear and missile arms race in the subcontinent, and to bolster the global non-proliferation regime.
Они подтвердили свое обязательство тесно сотрудничать в неотложных усилиях по предотвращению гонки ядерных и ракетных вооружений на субконтиненте и по укреплению глобального режима нераспространения.

The urgent efforts being undertaken now to address the critical and immediate needs must also be combined with planning and resources to ensure that the longer-term recovery of the affected countries is not jeopardized.
Неотложные усилия, предпринимаемые сегодня для удовлетворения насущных и острых потребностей, должны также сопровождаться планированием и обеспечиваться ресурсами для того, чтобы не оказался подорванным более долгосрочный процесс восстановления пострадавших стран.

This most recent attack comes amid continued and urgent efforts by the State to comply with its commitments under its agreement with the Secretary-General of the United Nations and the Darfur action plan.
Это самое последнее по времени нападение произошло на фоне неустанных и настойчивых усилий государства по выполнению обязательств, принятых им в рамках его договоренности с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и Дарфурского плана действий.

Unless serious and urgent efforts are made to achieve substantive and tangible progress on the Syrian and Lebanese tracks, peace might be the weakest of those options.
Если не будут предприняты серьезные и срочные усилия по достижению существенного и реального прогресса в отношении сирийско- ливанского аспекта, мир может стать самым слабым из этих вариантов.