URGENT DEMANDS на Русском - Русский перевод

• неотложные потребности
• неотложные требования
• настоятельные требования

Примеры использования Urgent demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization is creating urgent demands for the new century.
В результате процесса глобализации в новом столетии возникают неотложные потребности.

The Haiti crisis operations team was established to streamline efforts to meet urgent demands.
Для оптимизации действий, направленных на удовлетворение неотложных потребностей, была создана группа по кризисным операциям в Гаити.

This involves prioritizing many urgent demands and sequencing actions.
Это требует приоритезации срочных нужд и определения последовательности действий.

This reserve can also be used to support EU countries' efforts to address situations of particular pressure that result from the sudden arrival of large numbers of persons who may be in need of international protection and that place significant and urgent demands on their reception facilities or asylum systems.
Этот резерв может также использоваться для поддержки усилий стран ЕС по решению проблем в особо напряженных ситуациях, вызванных внезапным прибытием большого числа людей, которые могут нуждаться в международной защите, и предъявляющих значительные и неотложные требования к пунктам приема или системам убежища этих стран.

In response to the population's urgent demands, the Government undertakes to.
В целях удовлетворения неотложных потребностей населения правительство берет на себя обязательство.

The steps proposed by the President of Ukraine are aimed at satisfying the urgent demands of the region.
Предложенные шаги главы государства отвечают на актуальные запросы региона.

Given the fast-paced environment of the Council and its urgent demands, well-established processes are particularly important to facilitate smooth work flow.
С учетом быстро меняющейся обстановки в Совете и его неотложных требований четко отлаженные процессы имеют особую важность для обеспечения гладкой работы.

Capacities and resources have been insufficient to meet urgent demands on the ground.
Сил и средств не хватало для удовлетворения неотложных потребностей на местах.

United Nations Watch joined the urgent demands made in the report on the Syrian Arab Republic to end attacks on peaceful protestors and activists, to bring violators to account, and to end its practice of arbitrarily detaining Syrians for participating in peaceful demonstrations and release all those detained, including prisoners of conscience.
Организация" Юнайтед нэйшнс уотч" присоединилась к срочным требованиям, высказанным в докладе по Сирийской Арабской Республике, прекратить нападения на участников мирных демонстраций протеста и активистов, привлечь к ответственности виновных лиц, покончить с практикой произвольного задержания сирийцев за участие в мирных демонстрациях и освободить всех задержанных лиц, включая узников совести.

Such a broad-based research effort should allow UNCTAD to meet urgent demands with timely and quality responses.
Такая исследовательская работа, опирающаяся на широкую базу, должна позволить ЮНКТАД своевременно и качественно удовлетворять неотложные потребности.

Progress in economic development was of fundamental importance to the establishment of a stable environment and a political dialogue in Haiti and the holding of fair, transparent, credible and inclusive elections to enable the country to have a Government with sufficient legitimacy to address the urgent demands of Haitian society was a high priority.
Прогресс в экономическом развитии имеет основное значение для обеспечения стабильной обстановки и политического диалога в Гаити, и одной из первоочередных задач является проведение справедливых, транспарентных, заслуживающих доверия и всеохватывающих выборов, с тем чтобы страна могла получить правительство, обладающее достаточной легитимностью для удовлетворения неотложных потребностей гаитянского общества.

Regrettably, the WTO process was not even able to address the urgent demands of West African countries on that single commodity;
К сожалению, участники процесса ВТО не смогли рассмотреть неотложные требования западноафриканских стран даже по этому единственному виду сырьевых товаров;

In particular, as mentioned earlier, Ecuador would be interested in receiving advice from legislative experts, in order to have sufficient support for the legal reforms that the country needs to make in order to bring its legislation up to date and comply with the requirements of the international community and the urgent demands imposed by such a serious threat as terrorism.
В частности, как указывалось выше, Эквадор заинтересован в консультациях экспертов по законодательным вопросам с целью получения достаточной поддержки для проведения запланированных в стране законодательных реформ с целью модернизации ее законодательства и обеспечения его соответствия требованиям международного сообщества и безотлагательным потребностям, вытекающим из таких серьезных угроз, как терроризм.

Against the background of the enormous and rapid changes in the international political and economic environment which have brought new and urgent demands into the focus of international cooperation, the need has become even more urgent for a global Agenda for Development.
На фоне огромных и стремительных перемен в международной политической и экономической жизни, которые выдвигают новые и экстренные потребности в центр внимания международного сотрудничества, потребность в глобальной" Повестке дня для развития" становится еще более неотложной.

We recognize the strength of international concern about the debt of poor countries, including the urgent demands for debt forgiveness.
Мы разделяем глубокую обеспокоенность международного сообщества по поводу задолженности бедных стран и в том числе поддерживаем настоятельные требования о списании долга.

Such situations are characterized by"the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided under Community legislation.
Такие ситуации характеризуются" внезапным прибытием на определенные участки границы большого числа граждан третьих стран, которые могут нуждаться в международной защите, что налагает исключительно тяжелую нагрузку и неотложный спрос на структуры по приему, систему предоставления убежища или инфраструктуру соответствующего государства- участника/ соответствующих государств- участников и может представлять угрозу жизни людей, их благополучию или препятствовать доступу к защите в соответствии с законодательством Сообщества.

If it is too slow in putting the Organization in order, it will not be able to respond to the growing and urgent demands of the international community.
Если Организация будет действовать слишком медленно, то она не сможет удовлетворять растущие и неотложные потребности международного сообщества.

The present financial crisis seriously threatens multilateralism and the ability of the world Organization to respond to urgent demands to prevent and contain conflicts, to promote development and to alleviate suffering.
Нынешний финансовый кризис представляет собой серьезную угрозу многосторонности и способности всемирной Организации откликаться на безотлагательные требования, предотвращать и сдерживать конфликты, содействовать развитию и облегчать страдания.

As in the case of the programmes reported under international cooperation for development, the regular programme of technical cooperation continued to be used by the regional commissions to facilitate rapid responses to urgent demands of Member States, through the use of advisory services and relevant training activities.
Как и в случае программ, информация о которых приводится под рубрикой<< Международное сотрудничество в целях развития>>, региональная программа технического сотрудничества по-прежнему используется региональными комиссиями для обеспечения быстрого реагирования на настоятельные просьбы государств- членов путем оказания им консультативных услуг и предоставления соответствующей подготовки.

As in the case of the programmes reported under international cooperation for development, the regular programme of technical cooperation continued to be used by the regional commissions to facilitate rapid responses to urgent demands of Member States through the provision of advisory services and relevant training activities.
Как и программы, информация о которых представляется в рамках раздела<< Международное сотрудничество в целях развития>>, регулярная программа технического сотрудничества продолжала использоваться региональными комиссиями в целях содействия оперативному реагированию на срочные потребности государств- членов посредством оказания консультационных услуг и проведения соответствующих учебных мероприятий.

The Commission, again recalling an ECOSOC document, in its Resolution 1995/89(of 08.03.1995) saw it fit to reiterate its deep concern with the ongoing human rights situation in Kosovo, and to repeat its"strong condemnation of"discriminatory measures and practices" and its urgent demands(supra) to the Serbian authorities to put an end to them and to human rights violations, and to"respect the will of the inhabitants of Kosovo.
Вновь ссылаясь на документ ЭКОСОС, в своей резолюции 1995/ 89( от 8 марта 1995 года) Комиссия считала уместным вновь подчеркнуть свою глубокую озабоченность нынешним положением в области прав человека в Косово и повторить свое<< решительное осуждение дискриминационных мер и практики>> и свои настоятельные требования( выше) к сербским властям покончить с ними и с нарушениями прав человека и<< уважать волю жителей Косово.

This was an emerging and urgent demand that should be addressed by the Centre.
Это представляет собой новую и неотложную потребность, которой следует заняться Центру.

International cooperation with various organizations has been successfully used to gain the necessary knowledge and skills to meet the urgent demand for real property administration.
Международное сотрудничество с различными организациями с успехом используется для приобретения знаний и навыков, необходимых для удовлетворения неотложных потребностей в управлении недвижимостью.

Paraguay is keenly following and promoting mankind's urgent demand for international cooperation for development.
Парагвай внимательно следит за обеспечением насущной потребности человечества в международном сотрудничестве в интересах развития и способствует этому.

This demonstrates the common aspiration and urgent demand of the international community to prevent an arms race in outer space.
А это демонстрирует общее чаяние и экстренное требование международного сообщества- предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

The issues include:(a) how to meet urgent demand for trained personnel across government sectors; and(b) how to ensure relevance and practicality of training programmes;
Вопросы заключаются, в частности, в следующем: a как удовлетворить острую потребность в квалифицированном персонале для всех правительственных органов; и b как обеспечить релевантность и практическую значимость программ учебной подготовки;

In conclusion, I should like to reaffirm that an immediate cease-fire and an end to the bloodletting in Lebanon is our urgent demand.
В заключение я хотел бы подтвердить, что незамедлительное прекращение огня и кровопролития в Ливане является нашим безотлагательным требованием.

In this context, increasing the number of permanent and non-permanent members of that body on the basis of equitable geographic distribution is an urgent demand.
В этом контексте рост числа постоянных и непостоянных членов этого органа на основе справедливого географического представительства является безотлагательным требованием.

The project will focus on six pilot countries that exhibit the most urgent demand for assistance and support.
В рамках проекта основное внимание будет уделяться шести странам, в которых он будет осуществляться на экспериментальной основе и которые испытывают наиболее острую потребность в получении помощи и поддержки.

Also,"Our Party" will officially address to the General Prosecutor, Eduard Harunjen, with an urgent demand on investigating the facts of illegal wiretapping of phone conversations of opposition activists.
Также« Наша Партия» официально обратится к Генеральному прокурору Эдуарду Харунжену с настоятельным требованием расследовать факты незаконной прослушки телефонных переговоров оппозиционных активистов.