URGES THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает власти
• настоятельно призывает органы управления
• настоятельно призывает органы
• настойчиво рекомендует властям

Примеры использования Urges the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

In view of this disconnect between law and practice, the SPT urges the authorities to take urgent steps to address this.
В связи с таким разрывом между законодательством и практикой ППП настоятельно призывает государственные власти принять безотлагательные меры для решения данного вопроса.

She urges the authorities to cooperate fully with the International Criminal Court.
Она настоятельно призывает власти всемерно сотрудничать с Международным уголовным судом.

At the outset, the SPT wishes to highlight three matters of very specific and pressing concern which it urges the authorities to take immediate steps to address.
Вначале ППП хотел бы выделить три вопроса, вызывающие конкретную и серьезную озабоченность, для решения которых он настоятельно призывает государственные органы принять безотлагательные меры.

The SPT urges the authorities to close the punishment cells in Colony No. 14 immediately.
ППП настоятельно призывает власти незамедлительно закрыть карцеры в Колонии№ 14.

The Special Rapporteur welcomes steps taken by Kazakhstan since 1991 to accede to a number of international human rights instruments, especially the signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges the authorities to ensure their prompt ratification, without reservations, including accession to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик приветствует меры, принятые Казахстаном после 1991 года по присоединению к ряду международно-правовых актов в области прав человека, особенно подписание Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и настойчиво рекомендует властям обеспечить их незамедлительную ратификацию без каких-либо оговорок, а также присоединение к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Special Rapporteur urges the authorities to release the woman on humanitarian grounds.
Специальный докладчик настоятельно призывает власти освободить эту женщину по соображениям гуманности.

It urges the authorities to abide closely by the principle of good governance, which it regards as particularly important.
Он настоятельно призывает власти неуклонно следовать принципу благого управления, которому он придает исключительно важное значение.

Having in mind the very important and welcome step taken by Kazakhstan towards the abolition of the death penalty, he urges the authorities to consider similar steps with regard to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Учитывая исключительно важную и заслуживающую высокой оценки инициативу Казахстана по отмене смертной казни, он настойчиво рекомендует властям рассмотреть возможность принятия аналогичных мер в отношении Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.

She urges the authorities to set indicators to measure the impact of the measures adopted to correct the current inequalities.
Оно призывает власти разработать показатели для оценки воздействия принятых мер на преодоление существующего неравенства.

The Office of the Prosecutor urges the authorities to intensify their efforts to implement the Office's recommendations.
Канцелярия Обвинителя настоятельно призывает власти активизировать усилия по осуществлению рекомендаций Канцелярии.

Urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to pursue constructive dialogue with the representatives of the ethnic Albanians of Kosovo;
Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии продолжить конструктивный диалог с представителями этнических албанцев Косово;

The Special Rapporteur urges the authorities to take measures to facilitate and protect such assemblies.
Специальный докладчик настоятельно призывает власти принять меры для облегчения проведения подобных собраний и их защиты.

He urges the authorities to take all necessary measures to ensure that witnesses of human rights violations involved in judicial proceedings are given effective State protection.
Он призывает власти принять все необходимые меры с целью обеспечения государством эффективной защиты свидетелей нарушений прав человека, участвующих в судебных процессах.

The Council also urges the authorities in Belgrade to do their utmost to facilitate this process, and to engage constructively.
Совет также настоятельно призывает власти Белграда делать все возможное для содействия этому процессу и принимать в нем конструктивное участие.

She urges the authorities to coordinate with employers efforts to facilitate the relocation of threatened trade unionists who so request.
Оно призывает власти координировать свою деятельность с работодателями, с тем чтобы облегчать перевод на другое место работы профсоюзных активистов, которые становятся объектом угроз.

The European Party of Ukraine urges the authorities and law enforcement agencies not only to investigate this case and bring the perpetrators to justice.
Европейская партия Украины призывает власть и правоохранительные органы не просто расследовать это дело и привлечь виновных к ответственности.

The SPT urges the authorities to ensure that amnesty is not applied to acts of torture and ill-treatment.
ППП настоятельно призывает власти обеспечить неприменение амнистии к лицам, совершившим акты пыток и жестокого обращения.

The Special Representative urges the authorities to review these requirements to ensure full compatibility with IDPs' right to freedom of movement.
Специальный представитель настоятельно призывает власти пересмотреть указанные требования в целях обеспечения полного соответствия с правом ВПЛ на свободу передвижения.

She also urges the authorities to make this fundamental objective a State policy irrespective of changes in Government.
Оно также призывает власти включить эту основополагающую цель в государственную политику, независимо от смены правительств.

The High Commissioner particularly urges the authorities to take account of the recommendations of treaty bodies and special mechanisms of the United Nations Commission on Human Rights.
Верховный комиссар особо призывает власти учесть рекомендации договорных органов, а также специальных механизмов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.

The Board urges the authorities of £1 Salvador, Guatemala and Nicaragua to speed up the legislative processes that they have initiated in that respect.
Комитет настоятельно призывает власти Гватемалы, Никарагуа и Сальвадора ускорить осуществление начатого ими законодательного процесса в этой области.

The mission urges the authorities to ensure that funding for the next stage of restoration is approved and made available.
Миссия призывает власти обеспечить, чтобы средства на следующий этап работ по восстановлению были одобрены и доступны.

The Board urges the authorities of Saudi Arabia to investigate the reasons behind that development and to take the appropriate monitoring and control measures.
Комитет настоятельно призывает власти Саудовской Аравии внимательно изучить причины сложившейся ситуации и принять надлежащие меры надзора и контроля.

The Special Rapporteur urges the authorities to prioritize these laws in the interest of improving the human rights situation in the country.
Специальный докладчик настоятельно призывает власти уделить этим законам первоочередное внимание в интересах улучшения положения в области прав человека в стране.

The Special Rapporteur urges the authorities to halt these executions, commute their sentences and investigate complaints of violations of fair trial guarantees.
Специальный докладчик настоятельно призывает власти прекратить эти казни, заменить приговоры и расследовать жалобы на нарушения гарантий справедливого судебного разбирательства.

The United States urges the authorities in Haiti to fulfil their pledge to fill all the six vacancies at the Cour de Cassation Supreme Court by 3 October 2011.
Соединенные Штаты настоятельно призывают власти Гаити выполнить свои обещания относительно заполнения всех шести вакантных мест в Верховном суде к 3 октября 2011 года.

Urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to pursue constructive dialogue with the representatives of the ethnic Albanians of Kosovo;
Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) продолжить конструктивный диалог с представителями этнических албанцев Косово;

The Council urges the authorities in the Democratic Republic of the Congo and all other parties to take the necessary measures to ensure the safety of all civilians.
Совет настоятельно призывает власти Демократической Республики Конго и все другие стороны принять необходимые меры для обеспечения безопасности всех граждан.

The Committee urges the authorities to continue the moratorium on executions and to continue the serious efforts that have been made towards abolishing the death penalty.
Комитет настоятельно призывает органы власти по-прежнему соблюдать мораторий на приведение в действие смертных приговоров и продолжать серьезные усилия по упразднению смертной казни.