USE OF PROCEEDS на Русском - Русский перевод

• использования доходов
• использование средств

Примеры использования Use of proceeds на Английском языке и их переводы на Русский язык

A description of the issuer's business and the use of proceeds from the offering; 3.
Описание деятельности эмитента и использование доходов от размещения; 3.

Possession and use of proceeds of crime, however, were not yet criminalized.
В то же время владение доходами от преступлений и их использование не криминализируются.

The Green Bond Principles have largely standardised governance- i.e. use of proceeds, tracking and reporting.
Принципы« зеленых» облигаций по большей части стандартизировали управление, то есть использование поступлений, отслеживание и сообщение данных.

Covenants governing the use of proceeds, and the monitoring and control of expenditure of the proceeds to be included as part of the Interim Funding;
Регулирующих использование средств, а также мониторинг и контроль за расходом средств, должны быть включены в содержание Промежуточного финансирования;

Iii What experience has been gained in criminalizing and prosecuting the acquisition, possession and use of proceeds of crime?
Iii какой опыт накоплен в области криминализации и судебного преследования приобретения имущества, владения им и использования доходов от преступлений?

Angola reported that the offence of acquisition, possession and use of proceeds of crime was not provided for in its legislation.
Ангола сообщила, что состав преступления приобретения, владения и использования доходов от преступлений в ее законодательстве не предусматривается.

All reporting parties cited or quoted relevant measures adopted to provide for the criminalization of the acquisition, possession or use of proceeds of crime.
Все представившие ответы государства- участники привели цитаты или выдержки, касающиеся принятых мер по обеспечению криминализации приобретения, владения или использования доходов от преступлений.

Portugal reported that the offence of acquisition, possession and use of proceeds of crime had been incorporated in domestic law in 1993 but had been deleted from it in 2004.
Португалия сообщила, что состав преступления приобретения, владения и использования доходов от преступлений был включен в национальное законодательство в 1993 году, однако был исключен из него в 2004 году.

Minister of Oil and Gas Uzakbay Karabalin presented the draft concept of effective management of natural resources and the use of proceeds from the commodity sector.
По проектуКонцепции эффективного управления природными ресурсами и использования доходов от сырьевого сектора с докладом выступил министр нефти и газа Узакбай Карабалин.

Use of proceeds for the Interim Funding may include funding for Tajikistan work obligations, interim capex programmes in Kazakhstan, exploration on the Kul-bas licence and other general working capital purposes;
Использование средств для Промежуточного финансирования может включать в себя финансирование по обязательствам работ в Таджикистане, промежуточные программы капитальных затрат в Казахстане, разведочные работы по лицензии Куль- бас и другие общие цели оборотного капитала;

The first round of the elections was held concurrently with a referendum to amend Articles 55, 57 and 131 of the constitution, and a referendum on the use of proceeds from privatization.
Первый тур состоялся одновременно с референдумом о внесении изменений в статьи 55- ю, 57- ю и 131- ю Конституции Литвы и референдумом по использованию доходов от приватизации.

Notes that such means of financing or support include but are not limited to the use of proceeds derived from illicit cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs and their precursors originating in and transiting through Afghanistan;
Отмечает, что подобные средства финансирования или поддержки включают в себя, в частности, использование доходов, полученных от незаконного выращивания, производства и оборота наркотических средств и их прекурсоров из самого Афганистана и перемещаемых транзитом через Афганистан;

Not all States criminalize the use of licit funds in the financing of terrorism, focusing instead on the use of"proceeds of crime" laws.
Не все государства криминализируют использование законных средств для финансирования терроризма, сосредоточивая вместо этого свое внимание на применении законов о<< средствах, добытых преступным путем.

This implied that the decision on the use of proceeds from sale of the company's share in GSM Kazakhstan would be postponed indefinitely because the deal was closed on February 2, 2012. Kazakhtelecom amended the agenda seventeen days later to add to it the issue of distribution of 1Q2012 net income.
Это подразумевало, что вопрос распределения дохода от продажи доли компании в GSM Казахстан был бы отложен на неопределенное время, так как сделка была завершена лишь 2 февраля 2012 г. Казахтелеком пересмотрел повестку дня через 17 дней, добавив в нее пункт о распределении чистой прибыли, заработанной в первом квартале 2012 года.

All reporting parties cited or quoted relevant measures providing for the criminalization of acquisition, possession or use of proceeds of crime.
Все представившие ответы государства- участники перечислили соответствующие меры по обеспечению криминализации получения, владения и использования доходов от преступлений или привели выдержки из соответствующих документов.

The presentation highlighted that while corporate vehicles played an essential role in the global economy, they could also facilitate the use of proceeds of crime if transparency was not ensured when an entity was established and/or in the entity structure and governance.
Выступавший отметил, что, хотя корпоративные структуры играют существенную роль в мировой экономике, они могут также использоваться для легализации доходов от преступной деятельности, если процесс создания юридического лица и/ или его структура и руководство недостаточно прозрачны.

The Government meeting chaired by Prime Minister Serik Akhmetov considered and approved the draft concepts on reforming of the regulatory framework in the construction industry and on effective management of natural resources and the use of proceeds from the commodity sector.
Сегодня в Үкімет үйі в селекторном режиме под председательством Премьер-Министра РК Серика Ахметова рассмотрены и одобрены проекты Концепций по реформированию нормативной базы в строительной сфере и эффективного управления природными ресурсами и использования доходов от сырьевого сектора.

The United States of America indicated that its domestic law provided for criminal liability for acquisition, possession or use of proceeds of crime if the conduct constituted a financial transaction.
Соединенные Штаты Америки сообщили, что во внутреннем законодательстве предусматривается уголовная ответственность за приобретение, владение или использование доходов от преступлений, если соответствующее деяние представляет собой финансовую операцию.

The essence of a trust is the transfer of legal ownership of property to a third party and the clear communication of instructions for the use of proceeds from and disposal of the property.
Суть траста заключается в передаче права собственности третьим лицам, а также четкое указание, инструкции по использованию доходов и распоряжению имуществом.

Since few of the central Asian States have appropriate legislation dealing with the seizure of assets derived from drug trafficking, efforts will focus on the elaboration of effective laws and the use of proceeds derived from the disposal of such assets to support law enforcement and criminal justice entities.
Поскольку лишь в некоторых из центральноазиатских государств действует соответствующее законодательство, касающееся изъятия активов, получаемых в результате незаконного оборота наркотиков, усилия будут концентрироваться главным образом на разработке эффективного законодательства и использовании доходов, полученных в результате реализации таких активов, для поддержки правоохранительных органов и подразделений системы уголовного правосудия.

Bolivia and Mexico reported that assistance was required, but was not being provided, for the criminalization of acquisition, possession or use of proceeds of crime art. 23, subpara. 1 b.
Боливия и Мексика сообщили, что им требуется помощь, в настоящее время не предоставляемая, для криминализации приобретения, владения или использования доходов от преступлений подпункт 1( b) статьи 23.

Since few of the central Asian States have appropriate legislation dealing with the seizure of assets derived from drug trafficking, efforts will focus on the elaboration of effective laws and the use of proceeds derived from the disposal of such assets to support law enforcement and criminal justice entities.
Поскольку соответст- вующее законодательство, касающееся изъятия ак- тивов, полученных в результате незаконного обо- рота наркотиков, действует лишь в нескольких цент- ральноазиатских государствах, усилия будут сосре- доточены главным образом на разработке эффек- тивного законодательства и использовании доходов, полученных в результате реализации таких активов, для поддержки правоохранительных органов и учреждений системы уголовного правосудия.

Albeit with major delays, the stock market reacted to the gradual decrease in uncertainty regarding the sale of GSM Kazakhstan and the use of proceeds from the deal by higher Kazakhtelecom share prices.
Зачастую с задержкой( см. Рис. 1), но рынок все же реагировал на постепенное снижение неопределенности относительно сделки по продаже GSM Казахстан и распределения доходов от нее ростом котировок акций Казахтелеком.

Furthermore, the Committee would like to recall that, in line with paragraph 5 of resolution 1988(2011), means of financing or support of the Taliban and individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan include the use of proceeds derived from the illicit cultivation, production and trafficking of narcotic drugs and their precursors.
Кроме того, Комитет хотел бы напомнить о том, что в соответствии с пунктом 5 резолюции 1988( 2011) средства финансирования или поддержки<< Талибана>> и лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с<< Талибаном>>, в создании угрозы миру, стабильности и безопасности Афганистана включают в себя использование доходов, полученных от незаконного выращивания, производства и оборота наркотических средств и их прекурсоров.

Acquisition, possession or use of crime proceeds.
Получение, использование доходов от преступлений или владение ими.

The valuation also took into account the effect of the lost use of the proceeds from the annual rentals.
При проведении оценки в расчет принималась и упущенная выгода от доходов по годовой ренте, связанная с невозможностью использования земли.

The use of the proceeds of crime to finance terrorism was another menace confronting the world community.
Использование средств, полученных от преступной деятельности, для финансирования терроризма является еще одной угрозой, перед которой оказалось мировое сообщество.

Acquisition, possession or use of the proceeds of crime(article 6.1(b)(i)); and.
Приобретение, владение или использование имущества, представляющего собой доходы от преступлений( статья 6( 1)( а)( iii));

Attention was drawn to the use of illicit proceeds of drug trafficking for the financing of terrorism.
Было обращено внимание на тот факт, что незаконные доходы от оборота наркотиков используются для финансирования терроризма.

Article 338 of the Criminal Code criminalizes the acquisition but not the mere possession or use of the proceeds of crime.
Статья 338 уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за получение, но не за хранение или использование доходов от преступлений.