USE OF SUCH TOOLS на Русском - Русский перевод

• использование таких инструментов
• использовать такие инструменты
• использования таких инструментов

Примеры использования Use of such tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of such tools contributes to reducing unplanned development.
Использование подобных инструментов способствует снижению числа случаев непланируемой застройки.

At its forty-first session, the Commission supported the use of such tools.
На своей сорок первой сессии Комиссия высказалась в поддержку использования таких инструментов.

The use of such tools as participatory impact assessment and monitoring or early-warning systems should be encouraged;
Следует поощрять использование таких инструментов, как оценка и мониторинг воздействия при максимально широком участии и системы раннего оповещения;

It would be remiss of the Council not to make use of such tools if the circumstances so demand.
Со стороны Совета было бы упущением не использовать такие инструменты, когда того требуют обстоятельства.

Details concerning the use of such tools for the examination of submissions is described in further detail below see paras. 53-64.
Подробности использования таких инструментов в рассмотрении представлений более детально охарактеризованы ниже см. пункты 53- 64.

The continuation and expansion of capacity-building and national accounting projects will be important to speed up the use of such tools.
Продолжение и расширение процесса создания потенциала и национальных проектов учета сыграют важную роль в ускорении использования таких инструментов.

UN-Habitat should invest in the use of such tools for improved information, media outreach and participatory processes;
ООН- Хабитат следует инвестировать средства в использование таких средств для улучшения информированности, работы со СМИ и процессов общественного участия;

If the use of expensive but high-quality tools allows to reduce the cost per unit of production, the use of such tools is justified.
Если применение дорогих, но высококачественных инструментов позволяет снизить эту стоимость на единицу продукции, то использование таких инструментов оправдано.

The use of such tools in the process of legislative assistance regarding the Convention and its Protocols must strike a delicate balance.
Использование таких материалов в процессе оказания помощи в законодательной области в связи с Конвенцией и протоколами к ней должно носить сбалансированный характер.

At the strategic level of management of consumer capital of machine-building enterprise, use of such tools, as strategic benchmarking and matrix analysis have been proposed.
На стратегическом уровне управления потребительским капиталом машиностроительного предприятия предлагается применение таких инструментов, как стратегический бенчмаркинг и матричный анализ.

Members felt that the use of such tools could jeopardize the confidentiality of the information in submissions and of the meetings of subcommissions.
Члены считают, что использование таких инструментов может поставить под угрозу конфиденциальность информации в представлениях и заседаний подкомиссий.

I could not agree more with the Secretary-General when he encourages Member States to make more effective use of such tools for pacific settlement of disputes negotiation, mediation, conciliation and judicial settlement.
Я полностью согласен с Генеральным секретарем, когда он призывает государства- члены более эффективно использовать такие инструменты мирного урегулирования споров, как переговоры, посредничество, примирение и судебное решение.

An understanding and adequate use of such tools will enable better use to be made of such principles as"polluter pays" or the internalization of environmental costs;
Понимание и адекватное использование таких инструментов позволит более эффективно использовать такие принципы, как<< платит загрязнитель>> или интернационализация экологических издержек;

Concerning videoconferencing, it should be noted that not all required technology and infrastructures may be available in the countries of the members of the Commission, making full use of such tools unfeasible.
Что касается видеоконференций, то следует отметить, что не все требуемые для этого технологии и инфраструктуры могут иметься в странах, где проживают члены Комиссии, вследствие чего полное использование таких инструментов невозможно.

Accordingly, with proper regularity, the use of such tools will help protect the dog from being infected by fleas and breeding them, and with perseverance- to bring the parasites at a small number of them.
Соответственно, при должной регулярности применение таких средств поможет оградить собаку от заражения блохами и размножения их, а при настойчивости- вывести паразитов при небольшой их численности.

Promote the use of tools such as eco-labelling, certification, pollution fees, natural resource taxes and emissions trading and assist States, as appropriate, in the use of such tools;
Способствовать использованию инструментов, таких как экологическая маркировка, сертификация, штрафы за загрязнение, налоги на использование природных ресурсов и торговля квотами на выбросы, и содействовать государствам по мере целесообразности в использовании таких инструментов;

The challenge of increasing efficiency will be met through the use of such tools as predictive analysis, neural network technology, and artificial intelligence to create‘digital twins' of production facilities.
Эта задача решается за счет использования инструментов предиктивного анализа, технологий нейросетей и искусственного интеллекта при формировании цифровых двойников производственных объектов.

Federal officials continue to educate and inform front line criminal justice practioners on the use of such testimonial aids and encourage their criminal justice partners to make use of such tools in appropriate cases.
Федеральные должностные лица продолжают обучать и информировать юристов уголовного судопроизводства, занимающихся рассмотрением подобных дел, об использовании таких вспомогательных средств и рекомендуют их партнерам по данному типу судопроизводства использовать такие инструменты в соответствующих делах.

This includes making greater use of such tools as targeted measures, establishing fact-finding missions and commissions of inquiry and referring situations to the International Criminal Court.
Это предусматривает более активное использование таких инструментов, как целенаправленные меры, создание миссий по установлению фактов и комиссий по расследованию, и также передачу ситуаций на рассмотрение Международному уголовному суду.

There are other mechanisms in the United Nations for what has become known as"operational prevention", i.e., the use of such tools as mediation and preventive peacekeeping when conflict has become imminent or has broken out in a small-scale way.
В Организации Объединенных Наций есть другие механизмы для так называемого<< оперативного предупреждения>>, т. е. для задействования таких инструментов, как посредничество и превентивное поддержание мира, когда конфликт вотвот начнется или когда он начался в небольшом масштабе.

The Special Rapporteur believes that the use of such tools as privacy impact assessments may help inform the public about surveillance practices, while instilling a culture of privacy within government agencies as they develop new surveillance systems to combat terrorism.
Специальный докладчик полагает, что использование таких инструментов, как оценка последствий для неприкосновенности частной жизни, может способствовать информированию общественности о практике наблюдения параллельно с формированием культуры в области неприкосновенности частной жизни в государственных ведомствах в связи с разработкой ими новых систем наблюдения с целью борьбы с терроризмом.

For these reasons, customs generally remain the best-equipped government agency to lead the development and operation of a single window and link with other government agencies to optimize the use of such tools and continue the reform and modernization process.
В силу этого таможенная служба, как правило, остается наиболее подготовленным государственным ведомством, чтобы возглавить процесс создания и функционирования системы" единого окна" и обеспечить связь с другими государственными ведомствами в целях оптимизации использования таких инструментов и продолжения процесса реформ и модернизации.

Member States have also increased their international cooperation and their use of such tools as the International Criminal Police Organization(INTERPOL) database of lost and stolen travel documents.
Государства- члены расширили также международное сотрудничество и использование таких инструментов, как созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) база данных об утерянных и похищенных проездных документах.

Towards the end of 1994, Tunisia established a national observatory for environment and sustainable development with the purpose of collecting and providing public officials with continuous data and information regarding the environment, including through the use of such tools as indicators of sustainable development.
К концу 1994 года в Тунисе была создана национальная обсерватория по вопросам окружающей среды и устойчивого развития в целях сбора и передачи государственным учреждениям постоянных данных и информации в отношении окружающей среды, в том числе за счет использования таких средств в качестве показателей устойчивого развития.

He stressed the role of member States, both donor and beneficiary countries, in ensuring the use of such tools, in making necessary provisions for assessment activities, and in identifying suitable performance indicators.
Оратор подчеркнул роль государств- членов, включая доноров и бенефициаров, в обеспечении использования таких инструментов, в принятии необходимых мер для проведения оценки и в установлении соответствующих показателей результативности.

The use of such tools in the provision of legislative assistance with respect to the Convention and its Protocols should satisfy the needs of different legal traditions, including constitutional principles and existing legal structures and enforcement arrangements, as well as different social, economic, cultural and geographical conditions.
Использование таких инструментов при предоставлении правовой помощи в связи с Конвенцией и протоколами к ней должно отвечать потребностям различных правовых традиций, включая конституционные принципы и существующие правовые структуры и правоприменительные механизмы, а также различным социальным, экономическим, культурным и географическим условиям.

Spain, on behalf of the EU and its member States, emphasized the importance of the development of electronic reporting tools, noting that the use of such tools significantly benefited the collection of Parties' reports on implementation and improved public access to environmental information.
Испания, выступая от имени ЕС и его государств- членов, подчеркнула важность разработки инструментов электронной отчетности, отметив, что использование таких инструментов значительно повышает эффективность сбора докладов Сторон об осуществлении и повышает доступность экологической информации для общественности.

The United Nations system and other humanitarian actors are urged to increase the level of human and financial resources provided to humanitarian and resident coordinators for leading and coordinating disaster preparedness and early recovery activities, and are encouraged to make use of such tools as the Handbook for RCs[resident coordinators] and HCs[humanitarian coordinators] on Emergency Preparedness and Response.
Системе Организации Объединенных Наций и другим участникам гуманитарной деятельности настоятельно предлагается увеличить объем людских и финансовых ресурсов, предоставляемых координаторам гуманитарной помощи и координаторам- резидентам в целях направления и координации деятельности по обеспечению готовности к бедствиям и мероприятий по восстановлению в начальный период, а также предлагается использовать такие инструменты, как Руководство для координаторов гуманитарной помощи и координаторов- резидентов по вопросам обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.

Although only 19 out of 41 organizations surveyed permit the use of SBTs, the Inspectors note that the trend is towards the use of such tools and have been informed that some organizations will be implementing them in 2010 as SBT transactions costs are minimal and they work best for point-to-point travel.
Хотя только 19 из 41 организации, охваченной обзором, разрешают использование ССБ, инспекторы отмечают тенденцию более широкого использования такого инструментария, а также получили информацию, что некоторые организации будут внедрять их в 2010 году, поскольку расходы на операции с использованием ССБ минимальны и они лучше всего подходят для поездки по прямому маршруту.

The critical need for relevant indicators to monitor the implementation of conferences at the country level should also be emphasized, and should be integrated in the use of such tools as the common country assessment, the country strategy note and UNDAF, in coordination with the efforts that the United Nations system and other international organizations are making in this area.
Следует также подчеркнуть крайнюю необходимость в соответствующих показателях для контроля за реализацией решений конференций на страновом уровне, и ее следует учитывать при использовании таких механизмов, как общие страновые оценки, документ о национальной стратегии и РПООНПР, увязывая ее с усилиями, предпринимаемыми системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в этой области.